e45d04dc18
This key was utilised in the installation script but was not available in the language files.
1254 lines
80 KiB
Text
1254 lines
80 KiB
Text
################################################################################
|
|
# Croatian language file for my little forum 2 #
|
|
#------------------------------------------------------------------------------#
|
|
# - strings to display on the site or an e-mail are enclosed in single quotes #
|
|
# - don't modify or translate the section names like "[general]" or "[entry]"! #
|
|
# - placeholders in square brackets (e.g. "[name]") will be replaced by values #
|
|
# automatically - don't modify or translate them! #
|
|
# - words in double square brackets (e.g. "click [[here]]") are transformed #
|
|
# into hyperlinks - should be translated (e.g. "haga click [[aquí]]") #
|
|
# - strings that span more than one line (E-Mail texts) are enclosed in triple #
|
|
# quotes (e.g. """Hi, #
|
|
# how are you?""") #
|
|
# - more details about the file format: #
|
|
# http://www.smarty.net/docs/en/config.files.tpl #
|
|
#------------------------------------------------------------------------------#
|
|
# #
|
|
# Translated by Riba < riba at ml1 dot net > 2010-07-27 #
|
|
# #
|
|
################################################################################
|
|
|
|
[default]
|
|
language = hr
|
|
language_code = 'hr'
|
|
language_name_system = 'croatian'
|
|
language_name_own = 'Hrvatski'
|
|
charset = utf-8
|
|
locale = hr_HR.utf8
|
|
locale = hr_HR
|
|
locale = hr
|
|
locale_charset = utf-8
|
|
word_delimiters = ' '
|
|
dir = ltr
|
|
time_format = dd/MM/YYYY, hh:mm
|
|
time_format_full = EEEE dd MMMM YYYY, hh:mm
|
|
forum_time = 'Vrijeme na forumu: [time]'
|
|
forum_time_with_time_zone = 'Vrijeme na forumu: [time] ([time_zone])'
|
|
unknown_user = 'nepoznat'
|
|
db_error = 'Greška na bazi!'
|
|
mail_error = 'Mail poslužitelj nije dostupan - pokušajte kasnije!'
|
|
|
|
[general]
|
|
subject = 'Tema'
|
|
author = 'Autor'
|
|
date = 'Datum'
|
|
replies = 'Odgovora'
|
|
views = 'Otvaranja'
|
|
category = "Kategorija'
|
|
submit_button_ok = ' U redu '
|
|
submit_button_cancel = '<!-- TODO --> Cancel '
|
|
yes = 'da'
|
|
no = 'ne'
|
|
go = 'Kreni'
|
|
edit = 'ispravi'
|
|
delete = 'obriši'
|
|
next_page_link = 'Sljedeća stranica »'
|
|
previous_page_link = '« Prethodna stranica'
|
|
next_page_link_title = 'sljedeća stranica'
|
|
previous_page_link_title = 'prethodna stranica'
|
|
posted_by = 'od <strong>[name]</strong>[email_hp]<span class="interpunction">, </span>[time]'
|
|
posted_by_location = 'od <strong>[name]</strong>[email_hp]<span class="interpunction">, </span>[location]<span class="interpunction">, </span>[time]'
|
|
original_posting_linktitle = 'klikni za otvaranje početne poruke od [name]'
|
|
error_headline = 'Greška!'
|
|
no_authorisation = 'Nemate dopuštenje!'
|
|
page_doesnt_exist = 'Ova stranica ne postoji!'
|
|
error_form_uncomplete = 'Sva polja moraju biti popunjena'
|
|
caution = 'Pozor!'
|
|
spam = 'Spam'
|
|
forum_index_link = 'Početna stranica foruma'
|
|
forum_index_link_title = 'Početna stranica foruma'
|
|
log_in_link = 'Prijava'
|
|
log_in_link_title = 'Prijava'
|
|
log_out_link = 'Odjava'
|
|
log_out_link_title = 'Odjava'
|
|
register_link = 'Registracija'
|
|
register_link_title = 'Registriraj se kao novi korisnik'
|
|
profile_link_title = 'Izmjena profila'
|
|
user_area_link = 'Korisnici'
|
|
user_area_link_title = 'Korisnici'
|
|
admin_area_link = 'Administrator'
|
|
admin_area_link_title = 'Administrator'
|
|
search_marking = 'Pretraga:'
|
|
search_default_value = 'Traži...'
|
|
search_title = 'Traži poruke'
|
|
new_topic_link = 'Pokreni novu temu'
|
|
new_topic_link_title = 'Pokreni novu temu'
|
|
back_to_top_link = '<!-- TODO -->To top'
|
|
back_to_top_link_title = '<!-- TODO -->Go back to top of the page'
|
|
order_link = 'Sortiraj'
|
|
order_link_title_1 = 'Sortiraj po najnovijim porukama'
|
|
order_link_title_2 = 'Sortiraj po najnovijim temama (zadano)'
|
|
fold_threads = 'Skupi teme'
|
|
fold_threads_linktitle = 'Skupi teme'
|
|
expand_threads = 'Raširi teme'
|
|
expand_threads_linktitle = 'Raširi teme'
|
|
table_view = 'Tabelarni prikaz'
|
|
table_view_linktitle = 'Prikaži poruke unutar tabele'
|
|
thread_view = 'Razgranati prikaz'
|
|
thread_view_linktitle = 'Prikaži poruke razgranato'
|
|
refresh_link = 'Osvježi'
|
|
refresh_linktitle = 'Osvježi / odznači nove poruke'
|
|
thread_hierarchical = 'Hijerarhijski'
|
|
thread_hierarchical_linktitle = 'Prikaži teme hijerarhijski (zadano)'
|
|
open_in_thread_link = 'Otvori unutar teme'
|
|
open_in_thread_linktitle = 'Prikaži ovu poruku unutar čitave teme'
|
|
thread_linear = 'Linearno'
|
|
thread_linear_linktitle = 'Prikaži teme linearno'
|
|
fold_posting_title = 'Skupi/raširi poruke'
|
|
fold_postings = 'Skupi/raširi'
|
|
fold_postings_title = 'Skupi ili raširi prikaz svih poruka'
|
|
expand_fold_thread_linktitle = 'Raširi / skupi temu'
|
|
category_title = 'Kategorija'
|
|
all_categories = 'Sve kategorije'
|
|
my_category_selection = 'Tvoj izbor'
|
|
browse_page_title = 'Stranica'
|
|
thread_entry_back_link = 'Početna stranica'
|
|
thread_entry_back_title = 'Početna stranica foruma'
|
|
reply_link = 'Pošalji odgovor'
|
|
reply_link_title = 'Odgovori na ovu poruku'
|
|
back_to_index_link = 'Povratak na početnu stranicu'
|
|
back_to_index_link_title = 'Početna stranica'
|
|
back_to_entry_link = 'Natrag na poruku od [name]'
|
|
back_to_entry_link_title = 'Natrag na poruku od [name]'
|
|
subnav_login = 'Prijava'
|
|
subnav_pw_forgotten = 'Zaboravljena lozinka'
|
|
subnav_accept_dps = '<!-- TODO -->Accept the data privacy statement'
|
|
subnav_accept_tou = '<!-- TODO -->Accept the terms of use agreement'
|
|
subnav_admin_area = 'Administratorski dio'
|
|
subnav_settings = 'Postavke foruma'
|
|
subnav_advanced_settings = 'Napredne postavke'
|
|
subnav_categories = 'Kategorije'
|
|
subnav_edit_category = 'Izmijeni kategoriju'
|
|
subnav_delete_category = 'Obriši kategoriju'
|
|
subnav_user = 'Uređivanje korisnika'
|
|
subnav_smilies = 'Smajlići'
|
|
subnav_pages = 'Stranice'
|
|
subnav_delete_page = 'Obriši stranicu'
|
|
subnav_edit_page = 'Izmijeni stranicu'
|
|
subnav_add_page = 'Dodaj stranicu'
|
|
subnav_create_page = 'Kreiraj stranicu'
|
|
subnav_edit_smiley = 'Izmijeni smajlić'
|
|
subnav_edit_user = 'Izmijeni korisnika'
|
|
subnav_delete_users = 'Obriši korisnike'
|
|
subnav_delete_entries_user = '<!-- TODO -->Delete entries of user'
|
|
subnav_register_user = 'Registriraj korisnika'
|
|
subnav_spam_protection = 'Zaštita od spama'
|
|
subnav_email_list = 'Pošalji popis registriranih korisnika e-mailom'
|
|
subnav_clear_userdata = 'Obriši korisničke podatke'
|
|
subnav_search = 'Traži'
|
|
subnav_list_spam = '<!-- TODO -->Spam'
|
|
subnav_register = 'Registriraj se'
|
|
subnav_reset_uninstall = 'Isprazni / ukloni forum'
|
|
subnav_userarea = 'Korisnički dio'
|
|
subnav_contact = 'Kontakt'
|
|
subnav_userarea_show_user = '[var]'
|
|
subnav_userarea_show_posts = 'Poruke od [var]'
|
|
subnav_userarea_edit_user = 'Izmijeni profil'
|
|
subnav_userarea_edit_pw = 'Izmijeni lozinku'
|
|
subnav_userarea_edit_mail = 'Izmijeni e-mail adresu'
|
|
subnav_userarea_remove_account = '<!-- TODO -->Delete account'
|
|
subnav_backup = 'Napravi sigurnosnu kopiju'
|
|
subnav_update = 'Unaprijedi verziju'
|
|
subnav_update_run = 'Instaliraj novu verziju'
|
|
subnav_delete_backup_file = 'Obriši sigurnosnu kopiju'
|
|
subnav_restore = 'Vrati iz sigurnosne kopije'
|
|
subnav_locked = 'Korisnički račun je zaključan'
|
|
subnav_delete_cookie = 'Obriši cookie'
|
|
subnav_disabled = 'Forum je zatvoren'
|
|
subnav_bookmarks = '<!-- TODO -->Bookmarks'
|
|
subnav_delete_bookmark = '<!-- TODO -->Delete bookmark'
|
|
subnav_edit_bookmark = '<!-- TODO -->Edit bookmark'
|
|
subnav_list_uploads = '<!-- TODO -->List of uploads'
|
|
subnav_confirm_delete_uploads = '<!-- TODO -->Delete uploads'
|
|
subnav_page_error = 'Greška'
|
|
subnav_page = '[var]'
|
|
counter = '[total_postings] poruka u [total_threads] tema, [registered_users] registriranih korisnika'
|
|
counter_users_online = '[total_postings] poruka u [total_threads] tema, [registered_users] registriranih korisnika, korisnika prisutno: [total_users_online] ([registered_users_online] registriranih, [unregistered_users_online] gostiju)'
|
|
contact_link = 'Kontakt'
|
|
contact_linktitle = 'Pošalji e-mail administratoru foruma'
|
|
rss_feed_postings = 'RSS obavjesti o porukama'
|
|
rss_feed_postings_title = 'RSS obavjest o novim porukama'
|
|
rss_feed_new_threads = 'RSS obavjesti o novim temama'
|
|
rss_feed_new_threads_title = 'RSS obavjest o novopokrenutim temamam'
|
|
rss_feed_thread = 'RSS obavjest o temi'
|
|
rss_feed_thread_title = 'RSS obavjest o ovoj temi'
|
|
no_messages = 'Još nije ostavljena niti jedna poruka'
|
|
no_messages_in_category = 'U ovoj kategoriji još nije ostavljena niti jedna poruka'
|
|
error_invalid_category = 'Kategorija je neispravna'
|
|
error_word_too_long = 'Riječ "[word]" je predugačka'
|
|
error_name_too_long = 'Ime je predugačko'
|
|
error_email_too_long = 'e-mail adresa je predugačka'
|
|
error_hp_too_long = 'Web stranica je predugačka'
|
|
error_location_too_long = 'Lokacija je predugačka'
|
|
error_profile_too_long = 'Profil je predugačak ([profile_length] znakova - dozvoljeno je [profile_maxlength] znakova)'
|
|
error_signature_too_long = 'Potpis je predugačak ([signature_length] znakova - dozvoljeno je [signature_maxlength] znakova)'
|
|
error_invalid_date_format = 'Format datuma rođenja nije ispravan (YYYY-MM-DD)'
|
|
error_invalid_date = 'Neispravan datum rođenja'
|
|
error_email_wrong = 'Neispravna e-mail adresa'
|
|
error_hp_wrong = 'Neispravna adresa web stranice'
|
|
error_akismet_connection = 'Problem sa posluživačem, pokušaj ponovo!'
|
|
error_akismet_connection_admin = 'Ne mogu se povezati na Akismet posluživač u svrhu provjere API ključa!'
|
|
error_akismet_api_key = 'Neispravan Wordpress API ključ'
|
|
error_spam_suspicion = 'Sumnja na Spam! Izmjeni svoju poruku (npr. ukloni linkove)'
|
|
user_name_already_exists = 'Ovo korisničko ime već postoji'
|
|
open_whole_thread = 'Otvori čitavu temu'
|
|
change_category_link = 'Prikaži poruke u kategoriji "[category]"'
|
|
mark_linktitle = 'Označi poruke'
|
|
unmark_linktitle = 'Odznači poruke'
|
|
unclassified_linktitle = '<!-- TODO -->Posting is unclassified'
|
|
delete_marked_link = 'Obriši označene poruke'
|
|
manage_postings_link = 'Upravljanje porukama'
|
|
non_activated_users_link = '[counter] non-activated user(s)'
|
|
show_spam_link = 'Prikaži spam ([number])'
|
|
hide_spam_link = 'Sakrij spam'
|
|
delete_spam_link = 'Obriši spam'
|
|
list_spam_link = '<!-- TODO -->List spam'
|
|
no_replies = 'Nema odgovora'
|
|
one_reply = '1 odgovor'
|
|
several_replies = '[replies] odgovora'
|
|
more_smilies_label = 'više...'
|
|
more_smilies_title = 'više smajlića'
|
|
close = 'zatvori'
|
|
no_postings_user = 'Nema poruka.'
|
|
search_submit_button = 'Traži'
|
|
search_fulltext = 'izraz'
|
|
search_tags = 'oznake'
|
|
no_postings_found = 'Nema pronađenih poruka.'
|
|
one_posting_found = '1 je poruka pronađena:'
|
|
several_postings_found = 'Pronađeno je [number] poruka:'
|
|
no_postings_by_user = 'Nema poruka.'
|
|
one_posting_by_user = '1 poruka:'
|
|
several_postings_by_user = '[number] poruka:'
|
|
rss_posting_by = 'Poruka od [name], [time]:'
|
|
rss_reply_by = 'Odgovor od [name], [time]:'
|
|
rss_reply_marking = '(odgovor)'
|
|
move_up = 'pomakni gore'
|
|
move_down = 'pomakni dole'
|
|
delete_posting_title = 'Obriši poruku'
|
|
delete_posting_confirm = 'Želiš li zaista obrisati ovu poruku?'
|
|
delete_posting_replies_confirm = 'Želiš li zaista obrisati ovu poruku i sve odgovore na istu?'
|
|
latest_postings_hl = 'Najnovije poruke'
|
|
toggle_latest_postings = 'Prikaži / sakrij najnovije poruke'
|
|
posting_minutes_ago = 'pred [minutes] minuta'
|
|
posting_hours_ago = 'pred [hours] sati, [minutes] minuta'
|
|
posting_one_day_ago = 'pred 1 dan, [hours] sati, [minutes] minuta'
|
|
posting_several_days_ago = 'pred [days] dana'
|
|
tag_cloud_hl = 'Nedavne oznake'
|
|
sidebar = 'Info stupac'
|
|
toggle_sidebar = 'Prikaži / sakrij info stupac'
|
|
options = 'Postavke'
|
|
administrator_title = 'Administrator'
|
|
moderator_title = 'Moderator'
|
|
avatar_img_alt = 'Avatar'
|
|
search_user = 'Nađi korisnika:'
|
|
search_user_default_value = '<!-- TODO -->Search user...'
|
|
no_users = 'Nema pronađenih korisnika.'
|
|
no_text_title = 'Tijelo poruke je prazno'
|
|
no_text_alt = 'Nema teksta'
|
|
no_text = '- Nema teksta -'
|
|
error_invalid_form = 'Prijava je istekla! Kopirajte tekst i nanovo se prijavite ili pošaljite obrazac još jednom ako želite poslati ovu poruku kao gost.'
|
|
error_form_sent_too_fast = 'Obrazac je poslan prerano - počekajte par sekundi i pokušajte opet (prevencija automatskog popunjavanja obrasca)'
|
|
error_form_sent_too_slow = 'Obrazac više ne vrijedi - kopirajte sadržaj i osvježite stranicu'
|
|
terms_of_use_agreement = 'Prihvaćam [[terms of use]]'
|
|
data_privacy_agreement = '<!-- TODO -->I agree to the [[data privacy statement]]'
|
|
error_not_accepted_word = 'Riječ nije prihvaćena: [not_accepted_word]'
|
|
error_not_accepted_words = 'Riječi nisu prihvaćene: [not_accepted_words]'
|
|
error_username_invalid_chars = 'Korisničko ime sadrži nedopuštene znakove'
|
|
user_locked = 'zaključan'
|
|
user_locked_message = 'Vaš je korisnički račun trenutno zaključan.'
|
|
forum_disabled = 'Forum trenutno nije dostupan.'
|
|
cookie_deleted = 'Cookie datoteka je obrisana.'
|
|
ajax_preview_title = 'Prikaži sadržaj'
|
|
bbcode_link_text = 'Tekst poveznice (nije obavezno):'
|
|
bbcode_link_url = 'Adresa poveznice (URL):'
|
|
bbcode_image_url = 'Adresa slike (URL):'
|
|
bbcode_tex_code = 'TeX formula (npr. \sqrt{x}):'
|
|
quote_label = 'citiraj poruku'
|
|
quote_title = 'Umetni citirani tekst iz poruke na koju odgovaraš'
|
|
error_no_name = 'Ime nije uneseno'
|
|
error_no_subject = 'Naziv teme je prazan'
|
|
error_no_text = 'Tijelo poruke je prazno'
|
|
terms_of_use_error_register = 'Morate prihvatiti uvjete korištenja kako bi završili registraciju'
|
|
terms_of_use_error_posting = 'Morate prihvatiti uvjete korištenja kako bi poslali ovu poruku'
|
|
terms_of_use_error_reconf = '<!-- TODO -->You have to agree to the changes of the terms of use in order to submit further messages'
|
|
data_priv_statement_error_reg = '<!-- TODO -->You have to agree to the data privacy statement in order to complete the registration'
|
|
data_priv_statement_error_post = '<!-- TODO -->You have to agree to the data privacy statement in order to submit this message'
|
|
data_priv_statement_error_reconf ='<!-- TODO -->You have to agree to the changes of the data privacy statement in order to submit further messages'
|
|
submit_button_agreed = '<!-- TODO -->I agree'
|
|
submit_button_disagreed = '<!-- TODO -->I disagree'
|
|
check_all = 'označi sve'
|
|
uncheck_all = 'odznači sve'
|
|
drag_and_drop_title = 'Povuci gore ili dole za premještanje'
|
|
show_all_postings_link = 'prikaži poruke'
|
|
show_bookmarks_link = '<!-- TODO -->Bookmarks'
|
|
show_userdata_linktitle = '<!-- TODO -->Visit profil of [user]'
|
|
show_password_title = '<!-- TODO -->Show password in plain text'
|
|
hide_password_title = '<!-- TODO -->Hide password'
|
|
|
|
[bookmark]
|
|
delete_bookmark_submit = '<!-- TODO -->OK - Delete Bookmark'
|
|
delete_bookmark_confirm = '<!-- TODO -->Do you really want to delete this bookmark?'
|
|
no_bookmarks = '<!-- TODO -->No bookmarks specified.'
|
|
edit_bookmark = '<!-- TODO -->Bookmark:'
|
|
edit_tags = '<!-- TODO -->Tags:'
|
|
edit_tags_note = '<!-- TODO -->(optional, separated by comma)'
|
|
bookmark_title = '<!-- TODO -->Name of bookmark'
|
|
bookmark_user_name = '<!-- TODO -->User name'
|
|
bookmark_creation_time = '<!-- TODO -->Bookmark creation'
|
|
bookmark_posting_time = '<!-- TODO -->Posting creation'
|
|
bookmark_filter_linktitle = '<!-- TODO -->Apply bookmark filter'
|
|
clear_bookmark_filter_linkname = '<!-- TODO -->Clear bookmark filter'
|
|
clear_bookmark_filter_linktitle = '<!-- TODO -->clear current bookmark filter and show all saved bookmarks'
|
|
error_no_bookmark_subject = '<!-- TODO -->No subject has been entered'
|
|
error_bookmark_subject_too_long = '<!-- TODO -->The subject is too long'
|
|
error_bookmark_word_too_long = '<!-- TODO -->The word "[word]" is too long'
|
|
error_bookmark_tags_limit_reached = '<!-- TODO -->Tags limit reached for bookmark'
|
|
|
|
[entry]
|
|
edited_by = 'Ispravio [name], [time]'
|
|
tags_marking = 'Oznake:'
|
|
one_view = '1 otvaranje'
|
|
several_views = '[views] otvaranja'
|
|
complete_thread_marking = 'Čitava tema:'
|
|
branch_marking = 'Tekući ogranak teme:'
|
|
direct_replies_marking = 'Izravni odgovori na ovu poruku:'
|
|
add_bookmark_message_linkname = '<!-- TODO -->add bookmark'
|
|
add_bookmark_message_linktitle = '<!-- TODO -->Add this posting to your personal bookmark list'
|
|
delete_bookmark_message_linkname ='<!-- TODO -->delete bookmark'
|
|
delete_bookmark_message_linktitle='<!-- TODO -->Remove this posting from your personal bookmark list'
|
|
edit_message_linkname = 'ispravi'
|
|
edit_message_linktitle = 'ispravi poruku'
|
|
delete_message_linkname = 'vobriši'
|
|
delete_message_linktitle = 'obriši poruku'
|
|
move_posting_linkname = 'preseli'
|
|
move_posting_linktitle = 'preseli poruku'
|
|
report_spam_linkname = 'spam'
|
|
report_spam_linktitle = 'prijavi kao spam'
|
|
flag_ham_linkname = 'nije spam'
|
|
flag_ham_linktitle = 'označi/prijavi da se ne radi o spamu'
|
|
lock_linkname = 'zaključaj'
|
|
lock_linktitle = 'zaključaj poruku'
|
|
unlock_linkname = 'otključaj'
|
|
unlock_linktitle = 'otključaj poruku'
|
|
lock_thread_linkname = 'zaključaj temu'
|
|
lock_thread_linktitle = 'zaključaj čitavu temu'
|
|
unlock_thread_linkname = 'otključaj temu'
|
|
unlock_thread_linktitle = 'otključaj čitavu temu'
|
|
posting_locked = 'zaključano'
|
|
email = 'E-mail'
|
|
homepage = 'Web stranica'
|
|
spam_note = 'Poruka nije prošla spam provjeru i neće biti prikazana dok je ručno ne aktivira moderator ili administrator.'
|
|
|
|
[posting]
|
|
no_authorization_edit = 'Poruku nije moguće izmijeniti! Mogući razlozi su itek perioda za izmjenu poruke, tema je zaključana ili već postoje odgovori na poruku.'
|
|
posting_locked_no_reply = 'Nije moguće odgovoriti na ovu poruku jer je zaključana.'
|
|
no_auth_post_reg_users = 'Samo registrirani korisnici mogu ostavjati poruke!'
|
|
no_auth_session_expired = 'Prijava je istekla, Iskopirajte svoju poruku i prijavite se opet!'
|
|
no_auth_readonly = 'Forum trenutno dozvoljava samo čitanje!'
|
|
new_topic_hl = 'Nova tema'
|
|
reply_hl = 'Odgovori'
|
|
edit_hl = 'Ispravi unos'
|
|
name_marking = 'Ime:'
|
|
email_marking = 'E-mail:'
|
|
hp_marking = 'Web stranica:'
|
|
location_marking = 'Lokacija:'
|
|
optional = '(nije obavezno)'
|
|
optional_email = '(nije obavezno, neće biti prikazano)'
|
|
honeypot_field_marking = '<!-- TODO -->Leave this field empty:'
|
|
remember_userdata_marking = 'Upamti me'
|
|
delete_cookie_linkname = 'obriši cookie'
|
|
category_marking = 'Kategorija:'
|
|
subject_marking = 'Tema:'
|
|
message_marking = 'Poruka:'
|
|
tags_marking = 'Oznake:'
|
|
tags_note = '(nije obavezno, razdvojeno zarezima)'
|
|
bbcode_bold_label = 'podebljano'
|
|
bbcode_bold_title = 'Podebljaj tekst'
|
|
bbcode_bold_instruction = '[b]Tekst[/b]'
|
|
bbcode_italic_label = 'kurziv'
|
|
bbcode_italic_title = 'Tekst u kurzivu'
|
|
bbcode_italic_instruction = '[i]Tekst[/i]'
|
|
bbcode_color_label = 'boja'
|
|
bbcode_color_title = 'Tekst u boji'
|
|
bbcode_color_instruction = '[color=boja]tekst[/color]'
|
|
bbcode_link_label = 'poveznica'
|
|
bbcode_link_title = 'Ubaci poveznicu'
|
|
bbcode_link_instruction = '[link=http://www.domain.tld/]tekst linka[/link] ili [link]http://www.domain.tld/[/link]'
|
|
bbcode_size_label = 'veličina'
|
|
bbcode_size_title = 'Veličina slova'
|
|
bbcode_size_label_small = 'malo'
|
|
bbcode_size_label_large = 'veliko'
|
|
bbcode_size_instruction_small = '[size=malo]mala slova[/size]'
|
|
bbcode_size_instruction_large = '[size=veliko]velika slova[/size]'
|
|
bbcode_list_label = 'popis'
|
|
bbcode_list_title = 'Ubaci popis'
|
|
bbcode_list_instruction = '[list][*]redak popisa[/list]'
|
|
bbcode_image_label = 'slika'
|
|
bbcode_image_title = 'ubaci sliku'
|
|
bbcode_image_label_default = 'zadano'
|
|
bbcode_image_instr_default = '[img]http://primjer.com/slika.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_left = 'lijevo'
|
|
bbcode_image_instr_left = 'lijevo: [img=left]http://primjer.com/slika.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_right = 'desno'
|
|
bbcode_image_instr_right = 'desno: [img=right]http://primjer.com/slika.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_thumb = 'thumbnail'
|
|
bbcode_image_instr_thumb = 'thumbnail: [img=thumbnail]http://primjer.com/slika.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_thumb_left = 'thumbnail lijevo'
|
|
bbcode_image_instr_thumb_left = 'thumbnail lijevo: [img=thumbnail-left]http://primjer.com/slika.jpg[/img]'
|
|
bbcode_image_label_thumb_right = 'thumbnail desno'
|
|
bbcode_image_instr_thumb_right = 'thumbnail desno: [img=thumbnail-right]http://primjer.com/slika.jpg[/img]'
|
|
bbcode_upload_label = 'upload'
|
|
bbcode_upload_title = 'upload slike'
|
|
bbcode_upload_instruction = 'slanje slike na naš poslužitelj'
|
|
bbcode_tex_label = 'TeX'
|
|
bbcode_tex_title = 'ubaci TeX kod'
|
|
bbcode_tex_instruction = '[tex]TeX kod[/tex]'
|
|
bbcode_code_label = 'kod'
|
|
bbcode_code_title = 'ubaci kod'
|
|
bbcode_code_label_inline = 'inline kod'
|
|
bbcode_code_instruction_inline = '[inlinecode]kod[/inlinecode]'
|
|
bbcode_code_label_general = 'blok kod'
|
|
bbcode_code_instruction_general = '[code]kod[/code]'
|
|
bbcode_code_label_specific = 'blok koda [language]'
|
|
bbcode_code_instruction_spec = '[code=[language]]kod[/code]'
|
|
insert_smiley_title = 'Ubaci smajlić'
|
|
email_notific_reply_thread = 'E-mail obavijesti za odgovore na ovu temu'
|
|
email_notific_reply_post = 'E-mail obavijesti za odgovore na ovu poruku'
|
|
show_signature_marking = 'Dodaj potpis'
|
|
sticky_none = '<!-- TODO -->Do not pin the thread'
|
|
sticky_single_cat = '<!-- TODO -->Pin thread in the chosen category'
|
|
sticky_all_cats = '<!-- TODO -->Pin thread to all categories'
|
|
sticky_thread = 'Uvijek na vrhu'
|
|
message_submit_button = 'Pošalji'
|
|
message_submit_title = 'Spremi'
|
|
message_preview_button = 'Provjera'
|
|
message_preview_title = 'Provjeri svoju poruku prije slanja'
|
|
reply_to_posting_marking = 'Odgovor na poruku od <strong>[name]</strong>'
|
|
minutes_left_to_edit = 'Prestalo vam je [minutes] minuta za ispravak ove poruke'
|
|
minutes_left_to_edit_reply = 'Preostalo vam je [minutes] minuta za ispravak ove poruke ako netko ne pošalje odgovor ranije'
|
|
preview_headline = 'Provjera:'
|
|
error_repeated_posting = 'Ponovno slanje poruke unutar [minutes] minuta. Počekajte trenutak i pokušajte ponovo. '
|
|
error_name_like_subject = 'Ime je isto kao i naziv teme'
|
|
error_name_reserved = 'Ovo ime već koristi registrirani korisnik'
|
|
error_username_too_long = 'Korisničko ime je predugačko'
|
|
error_name_too_long = 'Ime je predugačko'
|
|
error_no_email_to_notify = 'Nije upisana e-mail adresa za notifikaciju'
|
|
error_subject_too_long = 'Naziv teme je predugačak'
|
|
error_text_too_long = 'Poruka je predugačka ([text_length] znakova - dopušteno je [text_maxlength] znakova)'
|
|
error_tags_too_long = 'Oznake su predugačke'
|
|
error_posting_unavailable = 'Poruka ne postoji'
|
|
|
|
[delete_posting]
|
|
delete_postings_hl = 'Obriši poruku'
|
|
delete_marked_hl = 'Obriši označene poruke'
|
|
delete_marked_confirm = 'Želiš li zaista obrisati sve označene poruke i njihove odgovore?'
|
|
delete_spam_hl = 'Obriši spam'
|
|
delete_spam_confirm = 'Želiš li zaista obrisati sve poruke označene kao spam?'
|
|
delete_posting_submit = 'Obriši'
|
|
report_spam_hl = 'Prijavi spam'
|
|
report_spam_warning = '<!-- TODO -->Please flag and report this entry only as spam, if it is definetly spam! The spam filters are founded by the Bayes-theorem. Based on trainings data, the probability of an entry to be spam is estimated. Wrong classifications result in an insensitive filter.'
|
|
posting_already_spam = 'Ova je poruka već označena kao spam.'
|
|
spamcheck_akismet_api_error = 'Ova je poruka prošla Akismet spam provjeru jer je došlo do greške pri provjeri. Mogući uzrok je neispravan API ključ!'
|
|
spamcheck_akismet_timeout_error = 'Ova je poruka prošla spam provjeru jer Akismet server nije uspješno kontaktiran.'
|
|
report_spam_delete_submit = 'Prijavi kao spam i obriši'
|
|
report_spam_submit = 'Prijavi kao spam'
|
|
delete_only_submit = 'Obriši'
|
|
postings_doesnt_exist = 'Ova poruka ne postoji!'
|
|
posting_not_flagged_as_spam = 'Ova poruka nije označena kao spam.'
|
|
flag_ham_hl = 'Označi kao valjanu poruku'
|
|
flag_ham_warning = '<!-- TODO -->Please flag and report this entry only as ham (not spam), if it is definetly no spam! The spam filters are founded by the Bayes-theorem. Based on trainings data, the probability of an entry to be spam is estimated. Wrong classifications result in an insensitive filter.'
|
|
report_flag_ham_submit = 'Prijavi i označi kao valjanu poruku'
|
|
flag_ham_submit = 'Označi kao vajanu poruku'
|
|
no_authorisation_delete = 'Poruku nije moguće obrisati! Mogući uzroci su istek vremena unutar kojeg je dozvoljeno brisanje, tema je zaključana ili već postoje odgovori na ovu poruku.'
|
|
|
|
[unsubscribe_posting]
|
|
unsubscribed_hl = '<!-- TODO -->Quitted subscription'
|
|
unsubscribed_message = '<!-- TODO -->The subscription for informations about replies to your entry got quitted. You will not receive any more e-mails about this specific entry. Subscriptions for informations about further entries are not affected by this action.'
|
|
unsubscribe_error_hl = '<!-- TODO -->Could not quit the subscription'
|
|
unsubscribe_error_message = '<!-- TODO -->During the action to quit the subscription an error occured. Please inform the forum operator by e-mail about this issue. Please add the following informations: ID of the entry (take it from the link in the e-mail (URL-parameter "unsubscribe")) and the time of the failed action (add the name of your time zone if possible).'
|
|
|
|
[captcha]
|
|
captcha_marking = 'Provjera za zaštitu od spama:'
|
|
captcha_expl_math = 'Upiši zbroj dva broja:'
|
|
captcha_expl_image = 'Upiši slova i brojeve sa slike iznad:'
|
|
captcha_image_alt = 'Ako ne možeš vidjeti sliku, moraš kreirati svoj korisnički račun i prijaviti se za popunjavanje ovog obrasca'
|
|
captcha_image_alt_reg = 'Kontaktirajte administratora foruma ako ne možete vidjeti sliku.'
|
|
captcha_check_failed = 'Niste prošli provjeru za zaštitu od spama - pokušajte ponovo!'
|
|
|
|
[upload_image]
|
|
image_upload_not_enabled = 'Slanje slika nije omogućeno.'
|
|
upload_image_hl = 'Pošalji sliku'
|
|
upload_image_button = 'Pošalji'
|
|
upload_error = 'Došlo je do greške pri slanju slike'
|
|
upload_error_2 = 'Slika nije određena ili je veličina veća od maksimalne veličine koju server prihvaća ([server_max_filesize]).'
|
|
invalid_file_format = 'neispravan format datoteke'
|
|
file_too_large = 'datoteka je prevelika ([width]*[height], [filesize] KB, maksimalno dopušteno je [max_width]*[max_height], [max_filesize] KB)'
|
|
upload_successful = 'Slika je uspješno poslana.'
|
|
image_downsized = '<strong>Napomena:</strong> Slika ja morala biti smanjena, nove dimenzije su [width] x [height] točaka, [filesize] KB.'
|
|
insert_image = 'Umetni sliku'
|
|
insert_image_exp = 'Označite sliku koju želite umetnuti u svoju poruku.'
|
|
insert_image_exp_no_js = 'Možete koristiti sljedeći kod za ubacivanje slike u poruku:'
|
|
browse_uploaded_images = 'Pregledaj poslane slike...'
|
|
back = '« natrag'
|
|
no_images = 'Nema raspoloživih slika.'
|
|
delete_image_confirm = 'Želite li obrisati ovu sliku?'
|
|
delete_image_button = 'Obriši'
|
|
|
|
[avatar]
|
|
avatar_hl = 'Avatar'
|
|
delete_avatar = 'Obriši avatara'
|
|
upload_avatar_hl = 'Pošalji avatara'
|
|
upload_avatar_notes = 'Dopuštena veličina avatar sličice: [width]*[height] px, [filesize] KB'
|
|
upload_image_button = 'Pošalji'
|
|
upload_error = 'Došlo je do greške pri slanju slike'
|
|
upload_error_2 = 'Slika nije određena ili je veličina veća od maksimalne veličine koju server prihvaća ([server_max_filesize]).'
|
|
invalid_file_format = 'neispravan format datoteke'
|
|
file_too_large = 'datoteka je prevelika ([width]*[height], [filesize] KB, maksimalno dopušteno je [max_width]*[max_height], [max_filesize] KB)'
|
|
upload_successful = 'Avatar sličica je uspješno poslana'
|
|
close_window = 'Zatvori prozor'
|
|
image_downsized = '<strong>Napomena:</strong> Avatar sličica ja morala biti smanjena, nove dimenzije su [width] x [height] točaka, [filesize] KB.'
|
|
avatars_disabled = 'Avatari su isključeni'
|
|
|
|
[move_posting]
|
|
move_posting_hl = 'Preseli poruku'
|
|
move_posting_new_thread = 'Napravi zasebnu temu od ove poruke i pripadajućih odgovora'
|
|
move_posting = 'Preseli ovu poruku i pripadajuće odgovore na poruku # [number]'
|
|
move_posting_submit = 'Preseli poruku'
|
|
invalid_posting_to_move = 'Neispravan broj poruke'
|
|
|
|
[manage_postings]
|
|
manage_postings_hl = 'Upravljanje porukama'
|
|
mark_postings = 'Označi'
|
|
mark_all_postings = 'Označi sve poruke'
|
|
unmark_all_postings = 'Odznači sve poruke'
|
|
mark_old_threads = 'Označi teme gdje su najnoviji odgovori stariji od [days] dana'
|
|
lock_postings = 'Zaključaj'
|
|
lock_all_postings = 'Zaključaj sve poruke'
|
|
unlock_all_postings = 'Otključaj sve poruke'
|
|
lock_old_threads = 'Zaključaj teme gdje su najnoviji odgovori stariji od [days] dana'
|
|
|
|
[login]
|
|
login_ip_temp_blocked = 'Zbog uzastopnih neuspješnih pokušaja prijave vaš je korisnički račun privremeno onemogućen. Možete pokušati ponovo za nekoliko minuta.'
|
|
login_username = 'Korisničko ime:'
|
|
login_password = 'Lozinka:'
|
|
login_auto = 'Automatski me prijavi na ovom računalu'
|
|
login_submit = 'Prijava'
|
|
login_advice = 'Cookie mora biti omogućen u svrhu prijave!!'
|
|
pw_forgotten_link = 'Zaboravili ste lozinku?'
|
|
pwf_failed = 'Nije pronađen korisnik sa ovom e-mail adresom'
|
|
login_failed = 'Nepoznato korisničko ime ili pogrešna lozinka!!'
|
|
registered_users_only = 'Samo registrirani korisnici mogu ostavljati poruke!'
|
|
account_not_activated = 'Vaš korisnički račun još nije aktiviran!'
|
|
account_activated = 'Vaš je korisnički račun uspješno aktiviran.'
|
|
account_activated_but_locked = 'Vaš je korisnički račun uspješno aktiviran ali prije prijave mora ga otključati administrator ili moderator!'
|
|
mail_sent = 'E-mail je poslan.'
|
|
pw_sent = 'Nova lozinka je poslana.'
|
|
code_invalid = 'Neispravan kod.'
|
|
|
|
[pw_forgotten]
|
|
new_pw_ok = 'Nova je lozinka kreirana i poslana.'
|
|
new_pw_failed = 'Nije moguće kreirati novu lozinku jer je link za potvrdu neispravan.'
|
|
pw_forgotten_exp = 'Lozinke su jednosmjerno kodirane tako da ih nije moguće saznati. Jedina mogućnost je da dobijete novu lozinku. Kako bi spriječili zloupotrebu primit ćete e-mailom link na koji trebate kliknuti kako bi potvrdili vaš zahtjev. Nakon toga nova će vam lozinka biti poslana.'
|
|
pwf_username = 'Koriničko ime:'
|
|
pwf_email = 'E-mail:'
|
|
|
|
[user]
|
|
user_list_header = '<!-- TODO -->User list'
|
|
user_name = 'Korisničko ime'
|
|
user_type = 'Vrsta'
|
|
admin = 'Administrator'
|
|
mod = 'Moderator'
|
|
user = 'Korisnik'
|
|
user_email = 'E-mail'
|
|
user_hp = 'Web stranica'
|
|
mailto_user = 'Pošalji e-mail korisniku [user]'
|
|
email = 'E-mail'
|
|
homepage = 'Web stranica'
|
|
user_postings = 'Poruka'
|
|
user_online = 'Online'
|
|
user_blockage = 'Stanje'
|
|
online = 'online'
|
|
lock_title = 'zaključaj korisnika'
|
|
unlocked = 'otključan'
|
|
unlock_title = 'otključaj korisnika'
|
|
currently_online = 'Trenutno je online'
|
|
|
|
[user_show]
|
|
user_name = 'Korisničko ime:'
|
|
user_avatar = 'Avatar:'
|
|
user_type = 'Vrsta:'
|
|
admin = 'Administrator'
|
|
mod = 'Moderator'
|
|
user = 'Korisnik'
|
|
user_real_name = 'Ime:'
|
|
gender = 'Spol:'
|
|
male = 'muški'
|
|
female = 'ženski'
|
|
age_birthday = 'Dob / rođendan:'
|
|
mailto_user = 'Pošalji e-mail korisniku [user]'
|
|
email = 'E-mail'
|
|
homepage = 'Web stranica'
|
|
user_hp_email = 'Web stranica / E-mail:'
|
|
user_location = 'Lokacija:'
|
|
user_registered = 'Registriran:'
|
|
user_last_login = 'Posljednja prijava:'
|
|
user_logins = 'Prijava:'
|
|
user_postings = 'Poruka:'
|
|
show_postings_link = 'prikaži poruke'
|
|
last_posting = 'Posljednja poruka:'
|
|
logins_per_day = 'Prijava na dan:'
|
|
postings_per_day = 'Poruka na dan:'
|
|
user_profile = 'Profil:'
|
|
user_delete_all_entries = '<!-- TODO -->Delete all postings of this user'
|
|
user_lock_account = '<!-- TODO -->Lock user account'
|
|
user_unlock_account = '<!-- TODO -->Unlock user account'
|
|
user_edit_account = '<!-- TODO -->Edit user account'
|
|
user_delete_account = '<!-- TODO -->Delete user account'
|
|
user_account_doesnt_exist = 'Ovaj korisnički račun ne postoji.'
|
|
|
|
[user_edit]
|
|
edit_user_name = 'Korisničko ime:'
|
|
edit_avatar = 'Avatar:'
|
|
edit_avatar_link = 'izmijeni avatar'
|
|
edit_user_type = 'Vrsta:'
|
|
edit_user_email = 'E-mail:'
|
|
edit_email = 'Izmijeni E-mail adresu'
|
|
edit_user_pw = 'Lozinka:'
|
|
pw_not_displayed = 'nije prikazana'
|
|
edit_pw = 'izmijeni lozinku'
|
|
edit_user_contacting = '<!-- TODO -->Contacting:'
|
|
edit_user_contacting_disabled = '<!-- TODO -->Restricted to administrators and moderators'
|
|
edit_user_contacting_registered = '<!-- TODO -->Restricted to registered users'
|
|
edit_user_contacting_public = '<!-- TODO -->Unrestricted'
|
|
edit_user_real_name = 'Ime:'
|
|
edit_user_gender = 'Spol:'
|
|
gender_not_specified = 'not specified'
|
|
male = 'muški'
|
|
female = 'ženski'
|
|
edit_user_birthday = 'Rođendan:'
|
|
birthday_format = 'GGGG-MM-DD'
|
|
edit_user_hp = 'Web stranica:'
|
|
edit_user_location = 'Lokacija:'
|
|
edit_user_profile = 'Profil:'
|
|
edit_user_signature = 'potpis:'
|
|
edit_user_cat_selection = 'Odabrane kategorije:'
|
|
edit_user_time_zone = 'Vremenska zona:'
|
|
edit_user_time_difference = 'Dodatna vremenska razlika u satima (npr. +3 ili -5:30):'
|
|
edit_user_default_time_zone_svr = 'Zadano (vrijeme na poslužitelju)'
|
|
edit_user_default_time_zone = 'Zadano ([default_time_zone])'
|
|
edit_user_language = 'Jezik:'
|
|
edit_user_default_language = 'Zadan ([default_language])'
|
|
edit_user_theme = 'Izgled:'
|
|
edit_user_default_theme = 'Zadan ([default_theme])'
|
|
edit_user_auto_login = 'Automatska prijava'
|
|
enable_auto_login = 'uključite automatsku prijavu'
|
|
edit_user_where_to_open_links = '<!-- TODO -->Should links <em>in entries</em> open in same or different browser windows or tabs?'
|
|
where_to_open_links_forum_def = '<!-- TODO -->Use the forums own setting (default or set by the admistrator)'
|
|
where_to_open_links_same = '<!-- TODO -->Open all links in same browser window'
|
|
where_to_open_links_external = '<!-- TODO -->Open links to other websites in a new browser window or tab (depends on your browser setting)'
|
|
where_to_open_links_all = '<!-- TODO -->Open all links in a new browser window or tab (depends on your browser setting)'
|
|
edit_user_notification = 'E-mail obavijesti:'
|
|
admin_mod_notif_posting = 'kod pristizanja nove poruke'
|
|
admin_mod_notif_register = 'kod prijave novog korisnika'
|
|
userdata_submit_button = 'Spremi'
|
|
profile_saved = 'Profil je spremljen'
|
|
pw_changed = 'Lozinka je izmjenjena'
|
|
remove_user_account = '<!-- TODO -->Delete account'
|
|
remove_user_account_link = '<!-- TODO -->Delete your user account'
|
|
|
|
[remove_user_account]
|
|
remove_user_account_h1 = '<!-- TODO -->Delete account'
|
|
remove_user_account_warning = '<!-- TODO -->Warning, once you delete your account, there is no going back. Please be certain! Bookmarks and account data will deleted. Your postings keep unchanged. Like an unregistered post, your display name ([user_name]) is used as author.'
|
|
remove_user_confirm_password = 'Lozinka:'
|
|
error_pw_wrong = 'Lozinka je neispravna'
|
|
|
|
[edit_pw]
|
|
edit_pw_old = 'Stara lozinka:'
|
|
edit_pw_new = 'Nova lozinka:'
|
|
error_old_pw_wrong = 'Stara lozinka nije ispravna'
|
|
error_new_pw_too_short = 'Nova lozinka mora imati najmanje [characters] znakova'
|
|
error_new_pw_needs_digit = '<!-- TODO -->The password must contain at least [digits] digit(s)'
|
|
error_new_pw_needs_lowercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [lowercase_letters] lowercase letter(s)'
|
|
error_new_pw_needs_uppercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [uppercase_letters] uppercase letter(s)'
|
|
error_new_pw_needs_special_character ='<!-- TODO -->The password must contain at least [special_characters] special character(s)'
|
|
|
|
[edit_email]
|
|
edit_email_exp = 'Nakon promjene e-mail adrese biti ćete odjavljeni i vaš će korisnički račun morati nanovo biti aktiviran. Aktivacijski ključ će vam biti poslan na novu e-mail adresu. Pobrinite se da je nova e-mail adresa ispravna! Korisnički račun mora biti aktiviran unutar jednog dana.'
|
|
edit_email_new = 'Nova e-mail adresa:'
|
|
edit_email_new_confirm = 'Potvrdite novu e-mail adresu:'
|
|
edit_email_pw = 'Lozinka:'
|
|
error_form_uncompl = 'Sva potreba polja nisu ispunjena'
|
|
error_email_confirmation = 'Nova e-mail adresa i njena potvrda nisu iste'
|
|
error_email_too_long = 'E-mail adresa je predugačka'
|
|
error_identic_email = 'Nova e-mail adresa je identična staroj'
|
|
error_email_invalid = 'E-mail adresa je neispravna'
|
|
pw_wrong = 'Lozinka je neispravna'
|
|
error_email_collision = '<!-- TODO -->The new e-mail already exists'
|
|
|
|
[register]
|
|
register_exp = 'Unesite željeno korisničko ime, lozinku i ispravnu e-mail adresu. Aktivacijski ključ će vam biti poslan na unesenu e-mail adresu. Korisnički račun morate aktivirati unutar jednog dana.'
|
|
register_username = 'Korisničko ime:'
|
|
register_user_email = 'E-mail:'
|
|
register_pw = 'Lozinka:'
|
|
register_honeypot_field = '<!-- TODO -->Leave this field empty:'
|
|
register_only_by_admin = 'Samo administrator može registrirati nove korisnike.'
|
|
registered = 'Korisnički račun je registriran i aktivacijski ključ je poslan na <strong>[var]</strong>. Korsnički račun mora biti aktiviran unutar jednog dana.'
|
|
registered_send_error = 'Korisnički račun je registriran ali aktivacijski ključ nije poslan zbog problema sa mail poslužiteljem. Kontaktirajte administratora i zatražite ručnu aktivaciju.'
|
|
activation_failed = 'Aktivacija korisničkog računa nije uspjela.'
|
|
error_password_too_short = 'Lozinka mora imati najmanje [characters] znakova'
|
|
error_email_alr_exists = 'Već postoji korisnik sa ovom e-mail adresom'
|
|
error_reg_not_accepted_word = 'Zaštita od spama: E-mail ili ime sadrže domenu ili riječ koju ne prihvaćamo.'
|
|
error_pw_needs_digit = '<!-- TODO -->The password must contain at least [digits] digit(s)'
|
|
error_pw_needs_lowercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [lowercase_letters] lowercase letter(s)'
|
|
error_pw_needs_uppercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [uppercase_letters] uppercase letter(s)'
|
|
error_pw_needs_special_character ='<!-- TODO -->The password must contain at least [special_characters] special character(s)'
|
|
|
|
[contact]
|
|
contact_hl = 'Pošalji e-mail administratoru foruma'
|
|
contact_user_hl = 'Pošalji e-mail korisniku [recipient_name]'
|
|
impossible_to_contact = 'Ovog korisnika nije moguće kontaktirati!'
|
|
contact_doesnt_exist = 'Ovaj kontakt ne postoji!'
|
|
sender_address_caption = 'E-mail pošiljatelja:'
|
|
sender_confirmation_caption = '<!-- TODO -->Send me a copy of my message'
|
|
subject_caption = 'Tema:'
|
|
message_caption = 'Poruka:'
|
|
message_submit_caption = 'Pošalji poruku'
|
|
email_sent = 'Poruka je uspješno poslana.'
|
|
error_message_no_text = 'Tijelo poruke je prazno'
|
|
error_message_no_email = 'Nije upisana e-mail adresa pošiljatelja'
|
|
error_message_no_subject = 'Tema je prazna'
|
|
error_email_invalid = 'E-mail adresa je neispravna'
|
|
error_email_subject_too_long = 'Tema je predugačka'
|
|
error_email_text_too_long = 'Poruka je predugačka ([text_length] znakova - dozvoljeno je [text_maxlength] znakova)'
|
|
error_email_spam_suspicion = 'Sumnja na spam! Prilagodite sadržaj poruke (npr. uklonite linkove)'
|
|
|
|
[admin]
|
|
enabled = 'uključeno'
|
|
disabled = 'isključeno'
|
|
folder_alt = 'mapa'
|
|
file_alt = 'datoteka'
|
|
admin_confirm_password = 'Administracijska lozinka:'
|
|
error_password_wrong = 'Lozinka je neispravna'
|
|
|
|
# admin menu
|
|
forum_settings_link = 'Postavke foruma'
|
|
category_administr_link = 'Kategorije'
|
|
user_administr_link = 'Korisnički računi'
|
|
smilies_administr_link = 'Smajlići'
|
|
pages_administr_link = 'Stranice'
|
|
spam_protection_link = 'Zaštita od spama'
|
|
update_link = 'Unaprijedi verziju'
|
|
reset_uninstall_link = 'Isprazni ili ukloni forum'
|
|
upload_administr_link = '<!-- TODO -->manage uploads'
|
|
releases_info_header = '<!-- TODO -->Currently available release'
|
|
releases_list_link = '<!-- TODO -->Check the releases list for the actual available version.'
|
|
warning_header = '<!-- TODO -->Warning'
|
|
warning_install_script_exists = '<!-- TODO -->For security reasons, it is recommended to delete (or rename) the <code>install/index.php</code> script!'
|
|
actual_installed_version_header = '<!-- TODO -->Currently installed version'
|
|
actual_installed_version = '<!-- TODO -->The version number of your installation: <strong>[current_version_string]</strong>'
|
|
|
|
# forum settings:
|
|
clear_chache = 'Obriši pričuvnu memoriju kako bi tekuće postavke postale važeće za postojeći sadržaj'
|
|
settings_submit_button = 'Spremi postavke'
|
|
settings_saved = 'Postavke su spremljene'
|
|
advanced_settings_link = 'Napredne postavke'
|
|
forum_name = 'Naziv foruma'
|
|
forum_name_desc = 'biti će (između ostalog) prikazan u zaglavlju'
|
|
forum_description = 'Opis foruma'
|
|
forum_description_desc = 'Kratak opis foruma'
|
|
forum_address = 'Adresa foruma'
|
|
forum_address_desc = 'URL foruma (u obliku: http://www.domena.tld/forum/)'
|
|
forum_email = 'E-mail adresa foruma'
|
|
forum_email_desc = 'biti će korištena kao kontakt adresa i adresa pošiljatelja za sve e-mailove poslane sa foruma'
|
|
forum_target_name = '<!-- TODO -->Link window target'
|
|
forum_target_name_desc = '<!-- TODO -->The target defines, where a link from within a forum entry should be opened. This is especially relevant in cases, when the forum gets displayed in a <code>frame</code> or in an <code>iframe</code>. Allowed values are <code>_self</code> for opening links in the same browser window or tab, <code>_parent</code> for opening links in the parent frame of the current frame in a frameset, <code>_top</code> to completely break out from a frameset to the top level of the current browser window or tab when opening links or tab or a free chosen name of a <code>frame</code> or an <code>iframe</code>. With an unknown name, with the value <code>_self</code> or with no value this defaults to open the links in the same browser window or tab.'
|
|
home_link = 'Link na naslovnicu'
|
|
home_link_desc = 'Link na naslovnicu, npr. http://www.domena.tld/ ili ../index.html (nije obavezno)'
|
|
home_link_name = 'Naziv linka'
|
|
home_link_name_desc = 'Naziv linka prema naslovnici, npr. "Natrag na naslovnicu"'
|
|
default_language = 'Jezik'
|
|
default_language_desc = 'Zadani jezik foruma'
|
|
default_time_zone = 'vremenska zona'
|
|
default_time_zone_desc = 'Zadana vremenska zona'
|
|
default_time_difference = 'Postavka vremenske zone nije dostupna. Kao alternativa vremensku razliku između vremena na poslužitelju i na forumu možete odrediti ručno (u minutama, npr. 240 ili -360):'
|
|
default_theme = 'Predložak'
|
|
default_theme_desc = 'Zadani predložak za izgled foruma'
|
|
threads_per_page = 'Tema po stranici'
|
|
threads_per_page_desc = 'Koliko tema će biti prikazano po stranici'
|
|
reset_read_state = '<!-- TODO -->Reset read status'
|
|
reset_read_state_desc = '<!-- TODO -->In which kind the read status shoud be resetted?'
|
|
read_state_no_reset = '<!-- TODO -->Store status permanently'
|
|
read_state_numbered_reset = '<!-- TODO -->Store status for an amount of entries'
|
|
read_state_timeout_reset = '<!-- TODO -->Store status for x days'
|
|
read_state_locktime_reset = '<!-- TODO -->Store status until a thread will be automatically locked'
|
|
read_state_value = '<!-- TODO -->Value for the reset of the read status'
|
|
read_state_value_desc = '<!-- TODO -->To which number of entries or days until the reset the storing amount should be limited? In case of reset when auto locking the local value of that setting will be applied.'
|
|
auto_lock_old_threads = 'Automatsko zaključavanje starih tema'
|
|
auto_lock_old_threads_desc = 'Automatski zaključaj teme koje su starije od navedenog broja dana. (0=neograničeno)'
|
|
accession = 'Dozvola pristupa'
|
|
accession_desc = 'Tko ima pristup na ovaj forum?'
|
|
post_permission = 'Dozvola za pisanje poruka'
|
|
post_permission_desc = 'Kome je dopušteno pisanje na forum?'
|
|
only_registered_users = 'samo registrirani korisnici'
|
|
all_users = 'svi'
|
|
register_permission = 'Registracija korisnika'
|
|
register_permission_desc = 'Mogu li se korisnici sami registrirati?'
|
|
register_self = 'korisnici se sami registriraju'
|
|
register_self_locked = 'sami se registriraju ali nove korisnike treba odobriti administrator ili moderator'
|
|
register_only_admin = 'samo ih administrator može registrirati'
|
|
user_area = 'Korisnički dio'
|
|
user_area_desc = 'Je li korisnički dio (popis korisnika, profili) javno dostupan?'
|
|
public_accessible = 'javno je dostupan'
|
|
accessible_reg_users_only = 'dostupan je samo registriranim korisnicima'
|
|
accessible_team_users_only = '<!-- TODO -->accessible by administrators and moderators only'
|
|
latest_postings = 'Najnovije poruke'
|
|
latest_postings_desc = 'Koliko će najnovijih poruka biti prikazano na popisu na naslovnici (0=isključeno)?'
|
|
tag_cloud = 'Oznake'
|
|
tag_cloud_desc = 'Hoće li nedavne oznake poruka biti prikazane na naslovnoj straniciShould a tag cloud of the recent tags be displayed on the index page?'
|
|
enable_tag_cloud = 'Uključi prikaz'
|
|
terms_of_use_settings = 'Uvjeti korištenja'
|
|
terms_of_use_settings_desc = 'Zahtjevaj od neregistriranih korisnika da se slože sa uvjetima korištenja pri registraciji i upisu poruke'
|
|
terms_of_use_settings_enabled = 'Uvjeti korištenja uključeni'
|
|
terms_of_use_url = 'URL uvjeta korištenja:'
|
|
data_privacy_statement = '<!-- TODO -->Data privacy statement'
|
|
data_privacy_statement_desc = '<!-- TODO -->Obligation for unregistered users to agree to the data privacy statement when posting messages and registering'
|
|
data_privacy_settings_enabled = '<!-- TODO -->Data privacy statement enabled'
|
|
data_privacy_url = '<!-- TODO -->Data privacy statement URL:'
|
|
edit_postings = 'Izmjena poruka'
|
|
edit_postings_desc = 'Ponašanje pri izmjeni poruka'
|
|
edit_own_postings = 'Ispravljanje vlastitih poruka:'
|
|
edit_own_postings_all = 'svi korisnici mogu izmijeniti vlastite poruke'
|
|
edit_own_postings_users = 'samo registrirani korisnici mogu izmijeniti svoje poruke'
|
|
edit_own_postings_disabled = 'isključeno (samo administrator i moderator mogu izmijeniti poruke)'
|
|
user_edit_if_no_replies = 'ako postoje odgovori na poruku ista se može izmijeniti unutar [minutes] minuta(0 = izmjena nije moguća ako postoje odgovori)'
|
|
edit_max_time_period = 'Maksimalno vrijeme unutar kojeg je moguće izmijeniti vlastitu poruku: [minutes] minuta (0 = neograničeno)'
|
|
show_if_edited = 'pokaži ako je poruka izmijenjena više od [minutes] minuta nakon upisivanja'
|
|
dont_show_edit_by_admin = 'nemoj pokazati ako je poruku izmijenio administrator'
|
|
dont_show_edit_by_mod = 'nemoj pokazati ako je poruku izmijenio moderator '
|
|
bbcode = 'BB kod'
|
|
bbcode_desc = 'Uključi BB kodove za oblikovanje poruka?'
|
|
bbcodes_enabled = 'BB kodovi su uključeni'
|
|
bbcodes_img_enabled = 'omogući BB kod za ubacivanje slika'
|
|
smilies = 'Smajlići'
|
|
smilies_desc = 'Trebaju li smajlići poput ":-)" biti zamijenjeni sličicom? (Smajliće je moguće urediti u administracijskom panelu)'
|
|
smilies_enabled = 'Smajlići su uključeni'
|
|
enamble_avatars = 'Avatari'
|
|
enamble_avatars_desc = 'Treba li dopustiti registriranim korisnicima slanje avatar sličica? U tom slučaju pisanje u direktorij images/avatars/ mora biti omogućeno (CHMOD 777).'
|
|
avatars_profiles_postings = 'prikaži avatar sličicu u uz profil i poruke'
|
|
avatars_profiles = 'prikaži avatar sličicu samo uz profil'
|
|
max_avatar_size = 'Dopuštena veličina avatar sličice:<br /> [width] x [height], [filesize] KB'
|
|
upload_images = 'Slanje slika'
|
|
upload_images_desc = 'Je li moguće slanje slika? U tom slučaju pisanje u direktorij images/uploaded/ mora biti omogućeno (CHMOD 777).'
|
|
upload_enabled_admins_mods = 'samo za moderatore i administratore '
|
|
upload_enabled_users = 'za sve registrirane korisnike'
|
|
upload_enabled_all = 'za svih'
|
|
max_upload_size = 'Dopuštena veličina slike:<br /> [width] x [height], [filesize] KB'
|
|
autolink = 'Automatsko formatiranje linkova'
|
|
autolink_desc = 'Trebaju li URLovi biti prepoznati i napravljeni aktivnima?'
|
|
autolink_enabled = 'Automatsko formtiranje linkova je uključeno'
|
|
count_views = 'Brojač otvaranja poruka'
|
|
count_views_desc = 'Treba li zabilježiti svako otvaranje pojedine poruke?'
|
|
views_counter_enabled = 'Brojač otvaranja je uključen'
|
|
count_users_online = 'Brojač prisutnih korisnika'
|
|
count_users_online_desc = 'Prikaži broj korisnika koji su bili na stranici unutar koliko minuta (0=isključeno)?'
|
|
rss_feed = 'RSS novosti'
|
|
rss_feed_desc = 'Uključi RSS novosti (samo ako je dozvola pristupa omogućena slima)?'
|
|
rss_feed_enabled = 'RSS novosti su uključene'
|
|
forum_enabled_marking = 'Dostupnost foruma'
|
|
forum_enabled_desc = 'Isključi ovu opciju ako želite onemogućiti pristup forumu. Takav će forum i dalje biti dostupan administratoru. '
|
|
forum_enabled = 'forum je uključen'
|
|
forum_disabled_message = 'Prikaži sljedeću poruku u slučaju da nije dostupan: '
|
|
category_name = 'Kategorija'
|
|
category_accession = 'Dostupna'
|
|
cat_accessible_admin_mod = 'administratorima i moderatorima'
|
|
cat_accessible_reg_users = 'registriranim korisnicima'
|
|
cat_accessible_all = 'svima'
|
|
category_topics = 'Teme'
|
|
category_entries = 'Upisa'
|
|
no_categories = 'Kategorija nije određena.'
|
|
new_category = 'Nova kategorija:'
|
|
edit_category = 'Kategorija:'
|
|
category_accessible_by = 'Dostupna je:'
|
|
entries_in_not_ex_cat = '<strong>Napomena:</strong> Postoje poruke koje nije moguće prikazati jer se ne nalaze niti u jednoj postojećoj kategoriji. Što želite učiniti s tim porukama?'
|
|
entries_in_not_ex_cat_del = 'obriši ih'
|
|
entries_in_not_ex_cat_mov = 'preseli ih u sljedeću kategoriju:'
|
|
category_already_exists = 'Ova kategorija već postoji'
|
|
delete_category_hl = 'Obriši kategoriju "[category]"'
|
|
delete_category_compl = 'Obriši sve kategorije i njihov sadržaj'
|
|
del_cat_keep_entries = 'Obriši sve kategorije ali zadrži poruke'
|
|
del_cat_move_entries = 'Obriši kategoriju ali zadrži poruke i preseli ih u sljedeću kategoriju:'
|
|
delete_category_submit = 'Obriši kategoriju'
|
|
|
|
# Smilies:
|
|
edit_smilies_smiley = 'Smajlić:'
|
|
edit_smilies_codes = 'Kodovi:'
|
|
edit_smilies_title = 'Naziv:'
|
|
smiley_file_doesnt_exist = 'Datoteka na postoji'
|
|
smiley_code_empty = 'Kod nije određen'
|
|
no_other_smilies_in_folder = 'Nema više smajlića u direktoriju. Dodatne smajliće stavite ih u direktorij 'images/smilies'.'
|
|
smiley_image = 'Smajlić'
|
|
smiley_codes = 'Kod(ovi)'
|
|
smiley_title = 'Naziv'
|
|
disable_smilies = 'Isključi smajliće'
|
|
enable_smilies = 'Uključi smajliće'
|
|
add_smiley = 'Dodaj smajlić:'
|
|
add_smiley_code = 'Kod:'
|
|
smilies_disabled = 'Smajlići su isključeni.'
|
|
|
|
# pages:
|
|
page_title = 'Naslov'
|
|
page_content = 'Sadržaj'
|
|
page_content_desc = 'Moguće je koristiti HTML za oblikovanje stranice '
|
|
page_menu_linkname = 'Naziv linka u izborniku'
|
|
page_menu_linkname_desc = 'samo u slučaju da stranica treba biti prikazana u izborniku'
|
|
page_access = 'Pristup'
|
|
page_access_reg_users = 'samo registrirani korisnicima'
|
|
page_access_public = 'svima'
|
|
no_pages = 'Nema stranica'
|
|
add_page_link = 'Dodaj stranicu'
|
|
edit_page_submit = 'Spremi stranicu'
|
|
page_doesnt_exist = 'Ova stranica ne postoji.'
|
|
delete_page_confirm = 'Želite li zaista obrisati ovu stranicu?'
|
|
delete_page_submit = 'Obriši stranicu'
|
|
error_no_page_title = 'Bez naslova'
|
|
|
|
# user administration:
|
|
user_list_header = '<!-- TODO -->User list'
|
|
user_name_empty = 'Korisničko ime nije upisano'
|
|
num_registerd_users = '[number] registriranih korisnika'
|
|
user_id = 'Br.'
|
|
user_name = 'Korisničko ime'
|
|
user_email = 'E-mail'
|
|
user_type = 'Vrsta'
|
|
user_registered = 'Registriran'
|
|
user_logins = 'Prijava'
|
|
last_login = 'Zadnja prijava'
|
|
lock = 'Zaključaj'
|
|
admin = 'Administrator'
|
|
mod = 'Moderator'
|
|
user = 'Korisnik'
|
|
locked = 'zaključan'
|
|
unlocked = 'otključan'
|
|
lock_title = 'Zaključaj korisnika'
|
|
unlock_title = 'otključaj korisnika'
|
|
user_inactive = 'Korisnik nije aktivan'
|
|
activate_note = 'Korisnički račun još nije aktiviran ili je korisnik u postupku prmjene svoje e-mail adrese. Aktivirajte ga samo u slučaju da korisnik ima problema sa aktivacijom.'
|
|
activate_link = 'Aktiviraj korisnički račun'
|
|
delete_selected_users = 'Obriši označeno'
|
|
add_user = 'Dodaj korisnika'
|
|
email_list = 'Pošalji popis registriranih korisnika e-mailom'
|
|
reset_terms_of_use = '<!-- TODO -->reset acceptance of the terms of use'
|
|
reset_data_privacy_statement = '<!-- TODO -->reset acceptance of the privacy statement'
|
|
clear_userdata = 'Obriši korisničke podatke'
|
|
edit_user_avatar = '<!-- TODO -->Avatar:'
|
|
delete_avatar = 'Obriši avatar sličicu'
|
|
delete_user_confirmation = 'Jeste li sigurni da želite obrisati ovog korisnika?'
|
|
delete_users_confirmation = 'Jeste li sigurni da želite obrisati sljedeće korisnike?'
|
|
delete_entries_of_user_confirm = '<!-- TODO -->Are you sure you want to delete all postings of <strong>[user]</strong>? Replies by other users will also be deleted!'
|
|
delete_submit = 'Obriši'
|
|
register_exp = 'Polje za lozinku može biti ostavljeno praznim u slučaju da želite generirati nasumičnu lozinku. U tom će slučaju korisnički detalji biti poslani na upisanu e-mail adresu.'
|
|
register_username = 'Korisničko ime:'
|
|
register_email = 'E-mail:'
|
|
register_pw = 'Lozinka:'
|
|
register_pw_conf = 'Potvrda lozinke:'
|
|
register_send_userdata = 'Pošalji korisničke podatke na upisanu e-mail adresu'
|
|
error_send_userdata = 'U slučaju praznog polja za lozinku, korisnički podaci moraju biti poslani na njihovu e-mail adresu'
|
|
admin_reg_error_email_wrong = 'E-mail adresa nije ispravna'
|
|
new_user_registered = 'Korisnik "[name]" je registriran.'
|
|
new_user_reg_send_error = 'Korisnik "[name]" je registrirano ali korisničke detalje nije bilo moguće poslati.'
|
|
clear_userdata_condition = 'Obriši korisnike koji su se prijavili najviše [logins] puta i posljednji put prije više od [days] dana.'
|
|
clear_userdata_note = 'Administratori i moderatori neće biti zahvaćeni. Prije brisanja biti će prikazan popis korisnika koji zadovoljavaju uvjete.'
|
|
no_users_in_selection = 'Nema korisnika koji zadovoljavaju postavljene uvjete.'
|
|
|
|
# upload management
|
|
upload_administration = '<!-- TODO -->Upload management'
|
|
mark_upload_for_removal = '<!-- TODO -->mark for removal'
|
|
no_uploads_found = '<!-- TODO -->Found no uploaded files.'
|
|
delete_upload_confirmation = '<!-- TODO -->Are you sure you want to delete this upload?'
|
|
delete_uploads_confirmation = '<!-- TODO -->Are you sure you want to delete the following uploads?'
|
|
|
|
# spam protection:
|
|
captcha = 'CAPTCHA'
|
|
captcha_desc = 'Koja polja će biti zaštićena kojom vrstom CAPTCHA zaštite (samo za neregistrirane korisnike)?'
|
|
captcha_graphical_desc = 'Grafička CAPTCHA zaštita zahtjeva GD biblioteku i preporučuje se korištenje najmanje jednog TTF fonta. Smjestite font datoteke (*.ttf) u direktorij modules/captcha/fonts/. Fontove je moguće naći na npr. www.dafont.com.'
|
|
captcha_posting = 'Polje za sadržaj poruke:'
|
|
captcha_email = 'E-mail polje:'
|
|
captcha_register = 'Polje za registraciju:'
|
|
captcha_disabled = 'isključeno'
|
|
captcha_mathematical = 'matematički'
|
|
captcha_graphical = 'grafički'
|
|
gr_captcha_not_available = 'Grafička CAPTCHA zaštita nije moguća (GD biblioteka nije dostupna)'
|
|
gr_captcha_no_font = 'CAPTCHA sliku nije moguće prikazati jer ne postoji dostupan font'
|
|
b8 = 'B8'
|
|
b8_desc = '<!-- TODO -->Bayes-based spam filter <a href="https://nasauber.de/opensource/b8/">B8</a> that uses individual trainings data'
|
|
b8_entry_check_enable = '<!-- TODO -->check posting form'
|
|
b8_mail_check_enable = '<!-- TODO -->check e-mail form'
|
|
b8_auto_training_enable = '<!-- TODO -->Automated filter traning (Meaningfully, after sufficient manual training for spam and Ham entries!)'
|
|
b8_spam_probability_threshold = '<!-- TODO -->Threshold to classify spam. Valid range is from 0 % to 100 %, e.g. a level of significance of 80 % means, 20 of 100 entries are wrong classified by the filter as spam (false positive)'
|
|
stop_forum_spam = 'Stop Forum Spam'
|
|
stop_forum_spam_desc = '<!-- TODO --><a href="http://www.stopforumspam.com/">Stop Forum Spam</a> spam protection'
|
|
stop_forum_spam_enable = '<!-- TODO -->enable Stop Forum Spam'
|
|
akismet = 'Akismet'
|
|
akismet_desc = '<a href="http://akismet.com/">Akismet</a> je servis za zaštitu od spama. Za njegovo koriptenje trebate <a href="http://wordpress.com/api-keys/">Wordpress API ključ</a> (neće raditi bez ili sa neispravnim API ključem!).'
|
|
akismet_key = 'Wordpress API ključ:'
|
|
akismet_save_spam = 'Spremi spam (označeno kao spam i ne prikazuje se)?'
|
|
akismet_entry = 'provjeri obrazac za slanje poruke'
|
|
akismet_mail = 'provjeri obrazac za slanje e-maila'
|
|
banned_ips = 'Zabranjene IP adrese'
|
|
banned_ips_desc = 'IP adrese kojima je zabranjen pristup. Moguće je korisštenje IP raspona (npr. 10.10.1.*) i CIDR notacije (npr. 10.10.1.32/27). Jedna IP adresa po retku.'
|
|
banned_user_agents = 'Zabranjeni user agenti'
|
|
banned_user_agents_desc = 'Izrazi unutar user agenta po kojima će biti zabranjen pristup. Jedan izraz po retku.'
|
|
not_accepted_words = 'Nedopuštene riječi'
|
|
not_accepted_words_desc = 'Riječi ili domene koje nisu dopuštene u porukama i e-mailovima. Jedna riječ po retku.'
|
|
spam_protection_submit = 'Spremi'
|
|
error_own_ip_banned = 'Zabranili ste vlastitu IP adresu!'
|
|
error_own_user_agent_banned = 'Zabranili ste vlastiti user agent!'
|
|
spam_protection_saved = 'Postavke su spremljene'
|
|
spam_check_registered = '<!-- TODO -->submissions of registered users'
|
|
spam_check_registered_desc = '<!-- TODO -->check submissions of registered users for spam using enabled filters'
|
|
spam_check_registered_enable = '<!-- TODO -->check submissions of registered users for spam'
|
|
auto_delete_spam = '<!-- TODO -->Delete spam automatically'
|
|
auto_delete_spam_desc = '<!-- TODO -->Retention period of spam'
|
|
auto_delete_spam_timespan = 'Automatsko brisanje spama nakon koliko sati (0=ne briši)?'
|
|
|
|
# Reset / Uninstall:
|
|
reset_forum = 'Isprazni forum'
|
|
delete_postings = 'obriši sve poruke'
|
|
delete_userdata = 'obriši sve korisnike (osim vlastitog administratorskog računa)'
|
|
reset_forum_submit = 'Isprazni forum'
|
|
uninstall_forum = 'Ukloni forum'
|
|
uninstall_forum_exp = 'Ova će radnja obrisati bazu foruma. Nakon toga forum više neće raditi!'
|
|
uninstall_forum_submit = 'Ukloni forum'
|
|
error_no_selection_made = 'Nema odabira'
|
|
|
|
# Update:
|
|
update_current_version = 'Trenutna verzija: <strong>[version]</strong>'
|
|
update_instructions_hl = 'Kako instalirati novu verziju'
|
|
update_instructions = 'Preporučujemo da isključite pristup forumu za vrijeme instalacije nove verzije (maknite oznaku pored "forum je uključen" u <a href="index.php?mode=admin&action=settings">postavkama foruma</a>) '
|
|
update_instructions = 'Preuzmite najnoviju verziju sa <a href="http://mylittleforum.net/">mylittleforum.net</a>'
|
|
update_instructions = 'Raspakirajte arhivu'
|
|
update_instructions = 'Potražite odgovarajuću datoteku u poddirektoriju "update" i smjestite je u direktorij "update" na vašem poslužitelju'
|
|
update_instructions = '<!-- TODO -->Look for the file "VERSION" in the subfolder "config" and upload this file into the folder "config" on your server'
|
|
update_instructions = 'Datoteka za instalaciju nove verzije bi se nakon toga trebala pojaviti ispod nakon osvježavanja ove stranice'
|
|
update_instructions = 'Kliknite na datoteku i pratite upute koje slijede'
|
|
update_instructions = 'Nakon završetka dobit ćete popis svih datoteka i direktorija koji su dodani ili promijenjeni, i morat ćete obrisati sadržaj direktorija <em>templates_c</em>'
|
|
update_instructions = 'Obrišite sadržaj <strong>templates_c</strong> direktorija nakon dodavanja ili izmjene datoteka ili direktorija'
|
|
update_available_files = 'Dostupne instalacijke datoteke'
|
|
update_no_files_available = 'Nema pronađenih instalacijskih datoteka.'
|
|
update_file_title = 'Pokreni ovu instalacijsku datoteku'
|
|
update_confirm = 'Želite li zaista pokrenuti ovu instalacijsku datoteku?'
|
|
update_submit = 'Pokreni instalaciju'
|
|
update_successful = 'Baza je uspješno ažurirana.'
|
|
update_items_note = 'Molimo vas da sada pošaljete sljedeće datoteke/direktorije iz arhive foruma (verzija [version]) na vaš poslužitelj:'
|
|
update_download = 'Ako nemate potrebne datoteke možete ih naći ovdje: [[here]].'
|
|
update_reenabling_notice = '<!--TODO-->Please be aware, that the forum is currently deactivated and you must reenable it in <a href="index.php?mode=admin&action=settings">the settings</a>.'
|
|
|
|
[emails]
|
|
email_subject = 'Odgovor na "[original_subject]"'
|
|
email_text = """Pozdrav [recipient],
|
|
|
|
this is an automatically generated information message. You receive this email, because you have enabled the notification function. Please do not reply to this email but respond to the specific thread.
|
|
|
|
If you do not want to get informed about replies to your entry anymore, please use the following link to unsubscribe from the notification.
|
|
[unsubscribe_address]
|
|
|
|
[name] je ostavio poruku na temu \"[original_subject]\":
|
|
|
|
Tema: [subject]
|
|
|
|
[text]
|
|
|
|
Link na ovu poruku: [posting_address]
|
|
|
|
--- Vaša izvorna poruka ---
|
|
|
|
[original_text]"""
|
|
|
|
email_text_delayed_addition = """---
|
|
Ova obavjest kasni jer je poruka ručno aktivirana. This is an automatically generated email, please do not reply to this email."""
|
|
|
|
admin_email_subject = 'Nova poruka u forumu: [subject]'
|
|
admin_email_text = """Nova poruka od [name]
|
|
Tema: [subject]
|
|
|
|
[text]
|
|
|
|
Link na poruku: [posting_address]
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
admin_email_text_reply = """Odgovor od [name]
|
|
Tema: [subject]
|
|
|
|
[text]
|
|
|
|
Link na poruku: [posting_address]
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
admin_reg_user_email_subj = 'Forum registracija'
|
|
admin_reg_user_email_text = """Pozdrav [name],
|
|
dobrodošao na forum!
|
|
|
|
Slijede podaci za prijavu:
|
|
|
|
Korisničko ime: [name]
|
|
Lozinka: [password]
|
|
|
|
Link za prijavu:
|
|
[login_link]
|
|
|
|
Lozinku je moguće izmijeniti nakon prijave.
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
|
|
admin_activate_user_email_subj ='Forum registration'
|
|
admin_activate_user_email_text ="""Hi [name],
|
|
welcome to the forum!
|
|
|
|
Link to log in directly:
|
|
[login_link]
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
|
|
new_user_email_sj = 'Registracija na forum'
|
|
new_user_email_txt = """Pozdrav [name],
|
|
dobrodošao na forum!
|
|
|
|
za aktivaciju vašeg korisničkog računa koristite sljedeći link:
|
|
[activate_link]
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
new_user_notif_sj = 'Nova pretplata'
|
|
new_user_notif_txt = """Pozdrav [recipient],
|
|
novi se korisnik pretplatio na forum.
|
|
Korisničko ime: [name]
|
|
E-mail: [email]
|
|
|
|
[user_link]
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
new_user_notif_txt_locked = """Pozdrav [recipient],
|
|
novi se korisnik pretplatio na forum.
|
|
Korisničko ime: [name]
|
|
E-mail: [email]
|
|
|
|
VAŽNO: Ovaj korisnik mora biti otključan kako bi se mogao prijaviti!
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
edit_address_email_sj = 'Aktivacija nakon promjene e-mail adrese'
|
|
edit_address_email_txt = """Pozdrav [name],
|
|
vaša je e-mail adresa promijenjena. Morate nanovo aktivirati vaš korisnički račun pomoću sljedećeg linka:
|
|
[activate_link]
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
pwf_activating_email_sj = 'Zahtjev za novom lozinkom'
|
|
pwf_activating_email_txt = """Pozdrav [name],
|
|
ovaj je e-mail poslan sa foruma ([forum_address]) zbog zahtjeva za novom lozinkom. Koristite donji link za potvrdu ovog zahtjeva. Nakon otvaranja linka nova će lozinka biti generirana i poslana e-mailom. Ignorirajte ovaj e-mail u slučaju da niste zatražili novu lozinku.
|
|
|
|
Link za potvrdu vašeg zahtjeva:
|
|
[activating_link]
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
new_pw_email_sj = 'Novi korisnički podaci za forum'
|
|
new_pw_email_txt = """Pozdrav [name],
|
|
slijede vaši korisnički podaci:
|
|
|
|
Korisničko ime: [name]
|
|
Lozinka: [password]
|
|
|
|
Koristite sljedeći link za prijavu:
|
|
[login_link]
|
|
|
|
Lozinku možete izmijeniti nakon prijave.
|
|
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
contact_email_txt = """[message]
|
|
|
|
---
|
|
Ovaj je e-mail poslan sa foruma na adresi [forum_address]."""
|
|
contact_email_txt_user = """[message]
|
|
|
|
---
|
|
Ovaj vam je e-mail poslao korisnik [user] sa foruma na adresi [forum_address]."""
|
|
contact_notification_sj = 'Kopija poslanog e-maila: [subject]'
|
|
contact_notification_txt = """Ovaj je e-mail poslan sa vaše e-mail adrese primatelju [recipient]:
|
|
|
|
Tema: [subject]
|
|
[message]
|
|
|
|
---
|
|
Ovaj je e-mail poslan sa foruma na adresi [forum_address]."""
|
|
# <!-- TODO --> #
|
|
email_notify_inactive_user_subject = 'Inactivity notification [name]'
|
|
email_notify_inactive_user_text = """Hello [name],
|
|
|
|
we have noticed that your last log-in to the forum at [forum_address] is more than [inactive_time_span] years ago.
|
|
The GDPR does not permit an unlimited storing of user data. According to the GDPR, we delete inactive user accounts in regular intervals.
|
|
|
|
To prevent the account from being deleted by us, just log-in to the forum within the next [days_until_delete] days.
|
|
Otherwise, we will delete your account. Your postings will be retained, but will be assigned to an anonymous user having randomly chosen your username.
|
|
|
|
Kind regards
|
|
|
|
---
|
|
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
|
|
|
|
[install]
|
|
installation_title = 'Instalacija'
|
|
label_choose_language = 'Odaberite jezik:'
|
|
installation_instructions = 'Za instalaciju foruma ispunite i pošaljite sljedeći obrazac.'
|
|
installation_instructions = 'Za vrijeme instalacije sadržaj datoteke <strong>config/db_settings.php</strong> će biti prepisan, stoga je moguće da ćete morati prilagoditi dopuštenje za pisanje u tu datoteku. Možete pokušati bez izmjena, u slučaju greške promijenite joj sigurnosne postavke (CHMOD 666). U slučaju da ste ih morali izmijeniti ne zaboravite ih vratiti na 644 nakon instalacije.'
|
|
installation_instructions = 'Pisanje mora biti moguće u direktorij <strong>templates_c</strong>. Možda ćete morati izmijeniti dozvolu za pisanje u taj direktorij; u slučaju greške pokušajte sa CHMOD 770 or 775.'
|
|
installation_instructions = 'Dopuštenja za pisanje (CHMOD) datotekama i direktorijima obično možete izmijeniti sa FTP klijent prgramom (desni klik na datoteku/direktorij --> CHMOD ili slično).'
|
|
installation_instructions = 'Direktorij <strong>install</strong> možete obrisati nakon instalacije.'
|
|
inst_basic_settings = 'Osnovne postavke'
|
|
inst_main_settings_desc = 'Neke osnovne postavke'
|
|
inst_admin_settings = 'Administrator'
|
|
inst_admin_settings_desc = 'Podaci o administratoru foruma'
|
|
inst_db_settings = 'Baza podataka'
|
|
inst_db_settings_desc = 'Podaci za pristup MySQL bazi'
|
|
inst_admin_name = 'Ime administratora'
|
|
inst_admin_name_desc = 'Ime administratora foruma'
|
|
inst_admin_email = 'E-mail administratora'
|
|
inst_admin_email_desc = 'E-mail adresa administratora foruma'
|
|
inst_admin_pw = 'Lozinka administratora'
|
|
inst_admin_pw_desc = 'Lozinka za prijavu kao administrator foruma'
|
|
inst_admin_pw_conf = 'Potvrda lozinke'
|
|
inst_admin_pw_conf_desc = 'Ponovite lozinku'
|
|
inst_db_host = 'Poslužitelj baze podataka'
|
|
inst_db_host_desc = 'naziv poslužitelja, najčešće "localhost"'
|
|
inst_db_user = 'Korisnik baze'
|
|
inst_db_user_desc = 'Korisničko ime za pristup bazi'
|
|
inst_db_pw = 'Lozinka baze'
|
|
inst_db_pw_desc = 'Lozinka za pristup bazi'
|
|
inst_db_name = 'Naziv baze'
|
|
inst_db_name_desc = 'Naziv baze'
|
|
inst_table_prefix = 'Prefiks tabela'
|
|
inst_table_prefix_desc = 'Prefiks korišten za tabele baze'
|
|
inst_advanced_options = 'Napredne opcije'
|
|
inst_advanced_options_desc = 'Za eksperte - obično izmjene u ovom dijelu nisu potrebne'
|
|
inst_advanced_database = 'Kreiraj bazu'
|
|
inst_advanced_database_desc = 'Označite ovu opciju samo ako baza već ne postoji i imate dopuštenje za kreiranje nove baze'
|
|
inst_advanced_conf_file = 'Nemoj prepisati konfiguracijsku datoteku baze '
|
|
inst_advanced_conf_file_desc = 'Označite ovu opciju samo ako ste već izmijenili sadržaj konfiguracijske datoteke'
|
|
create_database = 'kreiraj navedenu bazu'
|
|
dont_overwrite_settings = 'nemoj prepisati konfiguracijsku datoteku baze'
|
|
create_db_error = 'Bazu nije moguće kreirati'
|
|
error_create_admin = 'Nije moguće kreirati administratorov korisnički račun'
|
|
error_db_connection = 'Nije moguće povezati se na bazu - provjerite postavke poslužitelja, korisnika ili lozinke'
|
|
error_db_inexistent = 'Navedena baza ne postoji - provjerite je li naziv baze ispravan'
|
|
error_sql_file_doesnt_exist = 'Instalacijska SQL datoteka (install.sql) ne postoji '
|
|
error_overwrite_config_file = 'Nemam dopuštenje za prepisivanje sadržaja datoteke <strong>config/db_settings.php</strong> (postavite CHMOD 666, trenutno je [CHMOD])'
|
|
error_sql = 'SQL greška'
|
|
error_update_settings = '<!-- TODO -->Could not change the forum setting'
|
|
forum_install_ok = 'Instaliraj forum'
|
|
error_conf_pw = 'Administratorske lozinke se ne podudaraju'
|