################################################################################
# Tamil language file for my little forum 2.4                                  #
################################################################################

[default]
language =                        ta
charset =                         utf-8
locale =                          ta_IN.utf8
locale =                          ta_IN
locale =                          ta
locale_charset =                  utf-8
word_delimiters =                 ' '
dir =                             ltr
time_format =                     Y-m-d, H:i
time_format_full =                l, F d, Y, H:i
forum_time =                      'கருத்தரங்கின்  நேரம்: [time]'
forum_time_with_time_zone =       'கருத்தரங்கின்  நேரம்: [time] ([time_zone])'
unknown_user =                    'தெரியாதவர்'
db_error =                        'டேடாபேஸின் தவரு!'
mail_error =                      'மின் அஞ்சல் சேவை காணவில்லை - தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!'

[general]
subject =                         'பாடம்'
author =                          'ஆசிரியர்'
date =                            'நாள்'
replies =                         'பதில்'
views =                           'காட்ச்சிகள்'
category =                        'வகை'
submit_button_ok =                ' சரி அநுப்பலாம் '
submit_button_cancel =            '<!-- TODO -->&nbsp;Cancel&nbsp;'
yes =                             'ஆம்'
no =                              'இல்லை'
go =                              'பொ'
edit =                            'தொகுக்க'
delete =                          'அழி'
next_page_link =                  '&raquo;'
previous_page_link =              '&laquo;'
next_page_link_title =            'அடுத்த பக்கம்'
previous_page_link_title =        'முந்தய பக்கம்'
posted_by =                       'இப்படிக்கு <strong>[name]</strong>[email_hp]<span class="interpunction">,</span> [time]'
posted_by_location =              'இப்படிக்கு <strong>[name]</strong>[email_hp]<span class="interpunction">, </span>[location]<span class="interpunction">, </span>[time]'
original_posting_linktitle =      '[name]னுடைய அசல் தகவலுக்கு செல்ல'
error_headline =                  'தவரு!'
no_authorisation =                'அங்கிகாரம் இல்லை!'
page_doesnt_exist =               'இந்த பக்கம் கிடைக்கவில்லை!'
error_form_uncomplete =           'அனைத்து பாகங்களும் நிரப்பப்படவில்லை'
caution =                         'எச்சரிக்கை!'
spam =                            'நம்பத்தகாத'
forum_index_link =                'கருத்தரங்கின் முதல் பக்கம்'
forum_index_link_title =          'கருத்தரங்கின் முதல் பக்கம்'
log_in_link =                     'நுழை'
log_in_link_title =               'நுழை'
log_out_link =                    'வெளியேறு'
log_out_link_title =              'வெளியேறு'
register_link =                   'விண்ணப்ப படிவம்'
register_link_title =             'புதிதாக பயன்படுத்துபவர் விண்ணப்பி'
profile_link_title =              'விபரத்தை மாற்றி அமை'
user_area_link =                  'பயன் படுத்துபவர்'
user_area_link_title =            'பயன் படுத்துபவர் பாகுதி'
admin_area_link =                 'நிர்வாகி'
admin_area_link_title =           'நிர்வாகி பாகுதி'
search_marking =                  'தேடு:'
search_default_value =            'தேடு…'
search_title =                    'தேடுதல் தகவல்'
new_topic_link =                  'புதிய தலைப்பு'
new_topic_link_title =            'புதிய தலைப்பை அநுப்பு'
back_to_top_link =                '<!-- TODO -->To top'
back_to_top_link_title =          '<!-- TODO -->Go back to top of the page'
order_link =                      'வரிசை'
order_link_title_1 =              'கடைசி பதிலை தேதியை வைத்து வரிசைப்படுத்து'
order_link_title_2 =              'தேதியை வைத்து திரட்டை வரிசைப்படுத்து(கட்டாயம்)'
fold_threads =                    'திரட்டை மடி'
fold_threads_linktitle =          'திரட்டை மடி'
expand_threads =                  'திரட்டை விரிவாக்கு'
expand_threads_linktitle =        'திரட்டை விரிவாக்கு'
table_view =                      'அட்டவனை வடிவில்'
table_view_linktitle =            'தகவலை அட்டவனை வடிவில் காட்சிக்கு வை'
thread_view =                     'திரட் வடிவம்'
thread_view_linktitle =           'தகவலை திரட்டை மரம் வடிவில் காட்சிக்கு வை'
refresh_link =                    'புதுப்பிக்க'
refresh_linktitle =               'புதிய தலைப்பு குரிகாதே'
thread_hierarchical =             'படி நிலை'
thread_hierarchical_linktitle =   'திரட்டை படி நிலை வரிசையில் காட்சிக்கு வை(கட்டாயம்)'
open_in_thread_link =             'திரட்டை திற'
open_in_thread_linktitle =        'இந்த பொஸ்டை முழுமையான திரட் வடிவில் காண்பி'
thread_linear =                   'நேரியல்'
thread_linear_linktitle =         'திரட்டை நேரியல் வடிவில் காட்சிக்கு வை'
fold_posting_title =              'தகவல் குருக்கு / நீட்டு'
fold_postings =                   'அனைத்தையும் மூடு / அனைத்தையும் விரிவாக்கு'
fold_postings_title =             'அனைத்து தகவலையும் மூடு / அனைத்து தகவலையும் விரிவாக்கு'
expand_fold_thread_linktitle =    'விரிவாக்கு / திரட்டை மடி'
category_title =                  'பிரிவு'
all_categories =                  'அனைத்து பிரிவு'
my_category_selection =           'என்நுடைய தேர்வு'
browse_page_title =               'பக்கம்'
thread_entry_back_link =          'மருபடியும் பொது மன்ற முதல் பக்கம் செல்க'
thread_entry_back_title =         'பொது மன்ற முதல் பக்கம்'
reply_link =                      'தகவலுக்கு பதிலளிக்க'
reply_link_title =                'தகவலுக்கு பதிலளிக்க'
back_to_index_link =              'மருபடியும் பொது மன்ற முதல் பக்கம் செல்க'
back_to_index_link_title =        'விண்ணப்ப படிவ முதல் பக்கம்'
back_to_entry_link =              'மருபடியும் வந்த வழிக்கே [name]'
back_to_entry_link_title =        'மருபடியும் வந்த வழிக்கே [name]'
subnav_login =                    'நுழை'
subnav_pw_forgotten =             'மறைவு சொல் மறந்துவிட்டேன்'
subnav_accept_dps =               '<!-- TODO -->Accept the data privacy statement'
subnav_accept_tou =               '<!-- TODO -->Accept the terms of use agreement'
subnav_admin_area =               'நிர்வாகி பாகுதி'
subnav_settings =                 'பொது மன்ற அமைப்பு'
subnav_advanced_settings =        'முற்போக்கு அமைப்பு'
subnav_categories =               'பிரிவுகள்'
subnav_edit_category =            'பிரிவு விபறத்தை புதுப்பி'
subnav_delete_category =          'பிரிவை அழி'
subnav_user =                     'பயன் படுத்துவொவோர் நிர்வாகம்'
subnav_smilies =                  'சிரிப்பு முகங்கள்'
subnav_pages =                    'பக்கங்கள்'
subnav_delete_page =              'பக்கத்தை அழி'
subnav_edit_page =                'பக்கத்தை சீரமை'
subnav_add_page =                 'பக்கத்தை சேர்'
subnav_create_page =              'பக்கத்தை உருவாக்கு'
subnav_edit_smiley =              'சிரிப்பு முகங்களை சீரமை'
subnav_edit_user =                'பயன் படுத்துபவர் விபறத்தை புதுப்பி'
subnav_delete_users =             'பயன் படுத்துபவறை அழி'
subnav_delete_entries_user =      '<!-- TODO -->Delete entries of user'
subnav_register_user =            'பதிவு செய்தவர்'
subnav_spam_protection =          'நம்பத்தகாதவரிடமிருந்து காப்பு'
subnav_email_list =               'பதிவு செய்தவர்களின் மின்-அசல் பட்டியல்'
subnav_clear_userdata =           'பயன் படுத்துபவர் விபறத்தை நீக்குக'
subnav_search =                   'தேடுதல்'
subnav_list_spam =                '<!-- TODO -->Spam'
subnav_register =                 'பதிவு செய்'
subnav_reset_uninstall =          'நிலையை மீட்டு / பொது மன்றத்தை நீக்குக'
subnav_userarea =                 'பயன் படுத்துபவர் விபறம்'
subnav_contact =                  'தொடர்பு'
subnav_userarea_show_user =       '[var]'
subnav_userarea_show_posts =      '[var] ருடைய போஸ்டிங்'
subnav_userarea_edit_user =       'படுத்துபவர் விபறத்தை புதுப்பி'
subnav_userarea_edit_pw =         'மறைவு சொலை மாற்று'
subnav_userarea_edit_mail =       'மின்-அசல் விலாசத்தை மாற்று'
subnav_userarea_remove_account =  '<!-- TODO -->Delete account'
subnav_backup =                   'காப்பீடு செய்'
subnav_update =                   'புதுப்பிக்கவும்'
subnav_update_run =               'புதுப்பிக்க செயல்படுத்து'
subnav_delete_backup_file =       'காப்பீடு செய்த கோப்பை அழி'
subnav_restore =                  'திரும்பப்பெரு'
subnav_locked =                   'கணக்கு முடப்பட்டுவிட்டது'
subnav_delete_cookie =            'குக்கிகளை அழிக்க'
subnav_disabled =                 'பொது மன்றம் முடக்கப்பட்டிருக்கிறது'
subnav_bookmarks =                '<!-- TODO -->Bookmarks'
subnav_delete_bookmark =          '<!-- TODO -->Delete bookmark'
subnav_edit_bookmark =            '<!-- TODO -->Edit bookmark'
subnav_list_uploads =             '<!-- TODO -->List of uploads'
subnav_confirm_delete_uploads =   '<!-- TODO -->Delete uploads'
subnav_page_error =               'தவரு'
subnav_page =                     '[var]'
counter =                         '[total_postings] போஸ்டிங்  [total_threads] திரட்ஸ், [registered_users] பதிவு செய்தவர்கள்'
counter_users_online =            '[total_postings] போஸ்டிங்  [total_threads] திரட்ஸ், [registered_users] பதிவு செய்தவர்கள், [total_users_online] ஆன்லைன் பயன் படுத்துபவர்  ([registered_users_online] பதிந்தவர், [unregistered_users_online] விருந்திநர்கள்)'
contact_link =                    'அநுகவும்'
contact_linktitle =               'பொது மன்ற நிர்வாகியின் மின்-அசல்'
rss_feed_postings =               'RSS போஸ்டிங்'
rss_feed_postings_title =         'RSS அனைத்து பொதிய போஸ்டிங்ஸையும் புகடுக'
rss_feed_new_threads =            'RSS திரட்ஸ்'
rss_feed_new_threads_title =      ' RSS தொடக்க போஸ்டிங்ஸை மட்டும் புகடுக'
rss_feed_thread =                 'RSS திரட்ஸ் புகடு'
rss_feed_thread_title =           'RSS இந்த திரட்டை புகடு'
no_messages =                     'இதுவரை எநத செய்தியும் அநுப்பப்படவில்லை.'
no_messages_in_category =         'இதுவரை எநத செய்தியும் இந்த துரையில் அநுப்பப்படவில்லை.'
error_invalid_category =          'பிரிவு சரியானது அல்ல'
error_word_too_long =             'இந்த வார்தை "[word]" மிக நீளமானது'
error_name_too_long =             'இந்த பெயர் மிக நீளமானது'
error_email_too_long =            'மின்-அசல் விலாசம் மிக நீளமானது'
error_hp_too_long =               'முதல் பக்கம் மிக நீளமானது'
error_location_too_long =         'இடப் பெயர்  மிக நீளமானது'
error_profile_too_long =          'இந்த விபரம் மிக நீளமானது ([profile_length] எழுத்துக்கள் - மட்டும் [profile_maxlength] எழுத்துக்கள் அநுமதிக்கப்படுகிறது)'
error_signature_too_long =        'கையொப்பம் மிக நீளமானது ([signature_length] எழுத்துக்கள் - மட்டும் [signature_maxlength] எழுத்துக்கள் அநுமதிக்கப்படுகிறது)'
error_invalid_date_format =       'பிறந்த தேதியின் வடிவம் சரியானது அல்ல(YYYY-MM-DD)'
error_invalid_date =              'பிறந்த தேதி சரியானது அல்ல'
error_email_wrong =               'மின்-அசல் விலாசம் சரியானது அல்ல'
error_hp_wrong =                  'முதல் பக்கம் விலாசம் சரியானது அல்ல'
error_akismet_connection =        'சர்வர் நேரம் முடிந்துவிட்டது, தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!'
error_akismet_connection_admin =  'API சாவியை சரிபார்க்க Akismet சர்வருடன் இணைக்கமுடியாவில்லை!'
error_akismet_api_key =           'Wordpress API சரியானது அல்ல'
error_spam_suspicion =            'ஸ்பெம் என சந்தேகமாக உள்ளது! தயவு செய்து உங்கள் போஸ்டிங்கை மாற்றி அமைக்கவும்'
user_name_already_exists =        'பயன் படுத்துபவர் ஏற்கநவே உள்ளது'
open_whole_thread =               'அனைத்து திரட்டையும் திர'
change_category_link =            '"[category]"  பிரிவில் உள்ள போஸ்டிங்கை காண்பி'
mark_linktitle =                  'குறியிடபட்ட போஸ்டிங்ஸ்'
unmark_linktitle =                'குறியிடபடாத போஸ்டிங்ஸ்'
delete_marked_link =              'குறியிடபட்ட போஸ்டிங்ஸ் அழிக்க'
manage_postings_link =            'போஸ்டிங்கை மேற்பார்வையிடு'
non_activated_users_link =        '<!-- TODO -->[counter] non-activated user(s)'
show_spam_link =                  'நம்பத்தகாதவரை காண்பி ([number])'
hide_spam_link =                  'நம்பத்தகாததை மரை'
delete_spam_link =                'நம்பத்தகாததை அழி'
list_spam_link =                  '<!-- TODO -->List spam'
no_replies =                      'பதில் இல்லை'
one_reply =                       '1 பதில்'
several_replies =                 '[replies] பதில்கள்'
more_smilies_label =              'மேலும்...'
more_smilies_title =              'மேலும் சிரிப்பு முகங்கள்'
close =                           'மூடு'
no_postings_user =                'போஸ்டிங்ஸ் இல்லை.'
search_submit_button =            'தேடு'
search_fulltext =                 'முழு உரை'
search_tags =                     'அடையாள முத்திரை'
no_postings_found =               'போஸ்டிங்ஸ் ஏதும் காணப்படவில்லை.'
one_posting_found =               '1 போஸ்டிங்ஸ் காணப்பட்டது:'
several_postings_found =          '[number] போஸ்டிங்ஸ் காணப்பட்டது:'
no_postings_by_user =             'போஸ்டிங்ஸ் இல்லை.'
one_posting_by_user =             '1 போஸ்டிங்ஸ்:'
several_postings_by_user =        '[number] போஸ்டிங்ஸ்:'
rss_posting_by =                  '[name] ருடைய போஸ்டிங்ஸ், [time]:'
rss_reply_by =                    '[name] ருடைய பதில், [time]:'
rss_reply_marking =               '(பதில்)'
move_up =                         'மேலே செல்'
move_down =                       'கீழே செல்'
delete_posting_title =            'போஸ்டிங்கை அழி'
delete_posting_confirm =          'போஸ்டிங்கை அழிக்க வேண்டுமா?'
delete_posting_replies_confirm =  'போஸ்டிங்கையும் அதன் பதில்களையும் அழிக்க வேண்டுமா?'
latest_postings_hl =              'கடைசி போஸ்டிங்'
toggle_latest_postings =          'கடைசி போஸ்டிங்கை காண்பி / மரை'
posting_minutes_ago =             '[minutes] நிமிடங்கள் முன்னால்'
posting_hours_ago =               '[hours] மணி, [minutes] நிமிடங்கள் முன்னால்'
posting_one_day_ago =             '<!-- TODO -->1 day, [hours] மணி, [minutes] நிமிடங்கள் முன்னால்'
posting_several_days_ago =        '[days] நாள் முன்னால்'
tag_cloud_hl =                    'தற்போதய அடையாள முத்திரை'
sidebar =                         'பக்கசட்டம்'
toggle_sidebar =                  'பக்கசட்டத்தை காண்பி / மரை'
options =                         'விருப்பங்கள்'
administrator_title =             'நிர்வாகி'
moderator_title =                 'துணை நிர்வாகி'
avatar_img_alt =                  'உருவ படம்'
search_user =                     'பயன் படுத்துபவறை தேடு:'
search_user_default_value =       'பயன் படுத்துபவறை தேடு...'
no_users =                        'பயன் படுத்துபவர் காணவில்லை.'
no_text_title =                   'போஸ்டிங்ஸ் காலியாக உள்ளது / உரை இல்லை'
no_text_alt =                     'உரை இல்லை'
no_text =                         '- உரை இல்லை -'
error_invalid_form =              'செஷன் காலாவதியாகிவிட்டது! தயவு செய்து உங்கள் உரையை நகல் எடுத்துக்கொண்டு மருபடியும் பொது மன்றத்தில் நுழைக அல்லது தகவலை விருந்திநராக போஸ்ட் செய்யவும்.'
error_form_sent_too_fast =        'The படிவம் மிக விரைவாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது - தயவு செய்து சிறிது நேரம் காத்திருந்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும் (இது ஒரு த்னியங்கி படிவம் சமர்ப்பிபக்கும் நடவடிக்கை ஆகும்)'
error_form_sent_too_slow =        'இந்த படிவத்திற்கு இதற்குமேல் மதிப்பு இல்லை - தயவு செய்து உங்கள் உரையை நகல் எடுத்துக்கொண்டு மருபடியும் பக்கத்தை திற'
terms_of_use_agreement =          'என் சம்மதம்  [[terms of use]]'
data_privacy_agreement =          '<!-- TODO -->I agree to the [[data privacy statement]]'
error_not_accepted_word =         'எற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வாறத்தை அல்ல: [not_accepted_word]'
error_not_accepted_words =        'எற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வாறத்தைகள் அல்ல: [not_accepted_words]'
error_username_invalid_chars =    '<!-- TODO -->The user name contains special characters'
user_locked =                     'பூட்டப்பட்டிருக்கிறது'
user_locked_message =             'உங்கள் கணக்கு தற்போது முடப்பட்டுவிட்டது.'
forum_disabled =                  'பொது மன்றம் தற்போது முடப்பட்டுவிட்டது.'
cookie_deleted =                  'குக்கிகளை அழிக்கப்படவேண்டும்.'
ajax_preview_title =              'மாதிரியை காண்பி'
bbcode_link_text =                'இணைப்பு உரை (விரும்பினால்):'
bbcode_link_url =                 'இணைப்பு விலாசம் (URL):'
bbcode_image_url =                'விலாசத்தை செருகுக (URL):'
bbcode_tex_code =                 '<!-- TODO -->TeX formula (e.g. \sqrt{x}):'
quote_label =                     'மேற்கோள்ளிட்ட தகவல்'
quote_title =                     '<!-- TODO -->Insert quoted text of the posting to be replied on'
error_no_name =                   'பெயர் நுழைக்கபடவில்லை'
error_no_subject =                'பாடம் நுழைக்கபடவில்லை'
error_no_text =                   'தகவல் உரை நுழைக்கபடவில்லை'
terms_of_use_error_register =     'பதிவு படிவத்தை பூ்ற்த்தி செய்ய, எங்கள் நிபந்தனைக்கு உங்கள் சம்மதம் தேவை'
terms_of_use_error_posting =      'தகவலை அநுப்ப , எங்கள் நிபந்தனைக்கு உங்கள் சம்மதம் தேவை'
terms_of_use_error_reconf =       '<!-- TODO -->You have to agree to the changes of the terms of use in order to submit further messages'
data_priv_statement_error_reg =   '<!-- TODO -->You have to agree to the data privacy statement in order to complete the registration'
data_priv_statement_error_post =  '<!-- TODO -->You have to agree to the data privacy statement in order to submit this message'
data_priv_statement_error_reconf ='<!-- TODO -->You have to agree to the changes of the data privacy statement in order to submit further messages'
submit_button_agreed =            '<!-- TODO -->I agree'
submit_button_disagreed =         '<!-- TODO -->I disagree'
check_all =                       'அனைத்தையும் குறிக்க'
uncheck_all =                     'அனைத்தையும் குறிகளையும் நீக்கு'
drag_and_drop_title =             'மேலும் கீழும் நகர இழுத்து விடவும்'
show_all_postings_link =          'போஸ்டிங்கை காண்பி'
show_bookmarks_link =             '<!-- TODO -->Bookmarks'
show_userdata_linktitle =         '<!-- TODO -->Visit profil of [user]'
show_password_title =             '<!-- TODO -->Show password in plain text'
hide_password_title =             '<!-- TODO -->Hide password'

[bookmark]
delete_bookmark_submit =          '<!-- TODO -->OK - Delete Bookmark'
delete_bookmark_confirm =         '<!-- TODO -->Do you really want to delete this bookmark?'
no_bookmarks =                    '<!-- TODO -->No bookmarks specified.'
edit_bookmark =                   '<!-- TODO -->Bookmark:'
edit_tags =                       '<!-- TODO -->Tags:'
edit_tags_note =                  '<!-- TODO -->(optional, separated by comma)'
bookmark_title =                  '<!-- TODO -->Name of bookmark'
bookmark_user_name =              '<!-- TODO -->User name'
bookmark_creation_time =          '<!-- TODO -->Bookmark creation'
bookmark_posting_time =           '<!-- TODO -->Posting creation'
bookmark_filter_linktitle =       '<!-- TODO -->Apply bookmark filter'
clear_bookmark_filter_linkname =  '<!-- TODO -->Clear bookmark filter'
clear_bookmark_filter_linktitle = '<!-- TODO -->clear current bookmark filter and show all saved bookmarks'
error_no_bookmark_subject =       '<!-- TODO -->No subject has been entered'
error_bookmark_subject_too_long = '<!-- TODO -->The subject is too long'
error_bookmark_word_too_long =    '<!-- TODO -->The word "[word]" is too long'
error_bookmark_tags_limit_reached = '<!-- TODO -->Tags limit reached for bookmark'

[entry]
edited_by =                       'புதுப்பித்தவர் [name], [time]'
tags_marking =                    'அடையாள முத்திரை:'
one_view =                        '1 காட்ச்சி'
several_views =                   '[views] காட்ச்சிகள்'
complete_thread_marking =         'முழுமையான திரட்:'
branch_marking =                  'நிகழும் திரட்டின் கிளை:'
direct_replies_marking =          'போஸ்டின் நேரடி பதில்:'
add_bookmark_message_linkname =   '<!-- TODO -->add bookmark'
add_bookmark_message_linktitle =  '<!-- TODO -->Add this posting to your personal bookmark list'
delete_bookmark_message_linkname ='<!-- TODO -->delete bookmark'
delete_bookmark_message_linktitle='<!-- TODO -->Remove this posting from your personal bookmark list'
edit_message_linkname =           'புதுபிக்கவும்'
edit_message_linktitle =          'போஸ்டிங்கை புதுபிக்கவும்'
delete_message_linkname =         'அழிக்க'
delete_message_linktitle =        'போஸ்டிங்கை அழிக்கவும்'
move_posting_linkname =           'நகர்த்து'
move_posting_linktitle =          'போஸ்டிங்கை நகர்த்து'
report_spam_linkname =            'நம்பத்தகாதது'
report_spam_linktitle =           'நம்பத்தகாதவரெனில் முரையி்டவும்'
flag_ham_linkname =               'நம்பக்கூடிய'
flag_ham_linktitle =              'ஸ்பெம் என கொடி அசை / அறிவிக்க'
lock_linkname =                   'பூட்டு'
lock_linktitle =                  'போஸ்டிங்கை பூட்டு'
unlock_linkname =                 'திற'
unlock_linktitle =                'போஸ்டிங்கை திற'
lock_thread_linkname =            'திரட்டை பூட்டு'
lock_thread_linktitle =           'அனைத்து திரட்டை பூட்டு'
unlock_thread_linkname =          'திரட்டை திற'
unlock_thread_linktitle =         'அனைத்து திரட்டையும் திற'
posting_locked =                  'பூட்டப்பட்டிருக்கிறது'
email =                           'மின்-அசல்'
homepage =                        'முதல் பக்கம்'
spam_note =                       'இந்த போஸ்டிங் ஸ்பேம் வடிகட்டியை தாண்டவில்லை ஆகையால் பொது மன்ற துணை நிர்வாகி அல்லது நிர்வாகி்யோ சரி என்று சொல்லத வரை இந்த போஸ்டிங் முதலச பக்கத்திற்கு வறாது.'

[posting]
no_authorization_edit =           'இந்த போஸ்டிங்கை மாற்ற இயலாது! காரணம், போஸ்டிங்கை மாற்றக்கூடிய காலம் முடிந்துவிட்டது, திரட் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது அல்லது  எற்கனவே பதில் வந்துவிட்டது.'
posting_locked_no_reply =         'பூட்டப்பட்ட போஸ்டிங்க்கு பதிலளிக்க முதியாது.'
no_auth_post_reg_users =          'பதிவு செய்தவர்களால் மட்டும் தகவல் அநுப்ப முடியும்!'
no_auth_session_expired =         'செஷன் காலாவதியாகிவிட்டது, தயவு செய்து உங்கள் உரையை நகல் எடுத்துக்கொண்டு மருபடியும் பொது மன்றத்தில் நுழைக!'
no_auth_readonly =                'பொது மன்றம் இப்பேது வாசிக்க மட்டுமே முடியும்!'
new_topic_hl =                    'புதிய தலைப்பு'
reply_hl =                        'போஸ்டிங் பதில்'
edit_hl =                         'மாற்றி அமைக்க'
name_marking =                    'பெயர்:'
email_marking =                   'மின்-அசல்:'
hp_marking =                      'முதல் பக்கம்:'
location_marking =                'முகவரி:'
optional =                        '(விரும்பினால்)'
optional_email =                  '(விரும்பினால், நேரடியாக காண்பிக்கப்படமாட்டாது)'
honeypot_field_marking =          '<!-- TODO -->Leave this field empty:'
remember_userdata_marking =       'எண்ணை நினைவில் வை(குக்கிகள் மூலம்)'
delete_cookie_linkname =          'குக்கிகளை அழிக்க'
category_marking =                'பிரிவுகள்:'
subject_marking =                 'பாடம்:'
message_marking =                 'தகவல்:'
tags_marking =                    'அடையாள முத்திரை:'
tags_note =                       '(விரும்பினால், "," வைத்து பிரிக்கவும்)'
bbcode_bold_label =               'தடிப்பமாக'
bbcode_bold_title =               'தடிப்பமான உரை நடை'
bbcode_bold_instruction =         '[b]உரை[/b]'
bbcode_italic_label =             'சாய்ந்த'
bbcode_italic_title =             'சாய்ந்த உரை நடை'
bbcode_italic_instruction =       '[i]உரை[/i]'
bbcode_color_label =              'கலர்'
bbcode_color_title =              'உரையிந் கலர்'
bbcode_color_instruction =        '[color=#rgb]உரை[/color]'
bbcode_link_label =               'இணைப்பு'
bbcode_link_title =               'மீ-இணைப்பை செருகு'
bbcode_link_instruction =         '[link=http://example.com/]இணைப்பு உரை[/link] / [link]http://example.com/[/link]'
bbcode_size_label =               'அளவு'
bbcode_size_title =               'சொல் அளவு'
bbcode_size_label_small =         'சிரிய'
bbcode_size_label_large =         'பெரிய'
bbcode_size_instruction_small =   '[size=small]சிரிய உரை[/size]'
bbcode_size_instruction_large =   '[size=large]பெரிய உரை[/size]'
bbcode_list_label =               'பட்டியல்'
bbcode_list_title =               'பட்டியலை செருகுக'
bbcode_list_instruction =         '[list][*]பட்டியல் விபரம்[/list]'
bbcode_image_label =              'படம்'
bbcode_image_title =              'படத்தை செருகு'
bbcode_image_label_default =      '<!-- TODO -->default'
bbcode_image_instr_default =      '<!-- TODO -->[img]http://example.com/image.jpg[/img]'
bbcode_image_label_left =         '<!-- TODO -->left'
bbcode_image_instr_left =         '<!-- TODO -->left: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]'
bbcode_image_label_right =        '<!-- TODO -->right'
bbcode_image_instr_right =        '<!-- TODO -->right: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]'
bbcode_image_label_thumb =        '<!-- TODO -->thumbnail'
bbcode_image_instr_thumb =        '<!-- TODO -->thumbnail: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]'
bbcode_image_label_thumb_left =   '<!-- TODO -->thumbnail left'
bbcode_image_instr_thumb_left =   '<!-- TODO -->thumbnail left: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]'
bbcode_image_label_thumb_right =  '<!-- TODO -->thumbnail right'
bbcode_image_instr_thumb_right =  '<!-- TODO -->thumbnail right: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]'
bbcode_upload_label =             'மேலேற்றுக'
bbcode_upload_title =             'படத்தை மேலேற்றுக'
bbcode_upload_instruction =       'படத்தை மேலேற்றுக …'
bbcode_tex_label =                '<!-- TODO -->TeX'
bbcode_tex_title =                '<!-- TODO -->insert TeX code'
bbcode_tex_instruction =          '<!-- TODO -->[tex]TeX code[/tex]'
bbcode_code_label =               '<!-- TODO -->code'
bbcode_code_title =               '<!-- TODO -->insert code'
bbcode_code_label_inline =        '<!-- TODO -->inline code'
bbcode_code_instruction_inline =  '<!-- TODO -->[inlinecode]code[/inlinecode]'
bbcode_code_label_general =       '<!-- TODO -->code block'
bbcode_code_instruction_general = '<!-- TODO -->[code]code[/code]'
bbcode_code_label_specific =      '<!-- TODO -->code block [language]'
bbcode_code_instruction_spec  =   '<!-- TODO -->[code=[language]]code[/code]'
insert_smiley_title =             'சிரிப்பு முகங்களை செருகுக'
email_notific_reply_thread =      'இந்த திரட்டின் பதில்களை மின்-அசலின் மூலம் தெரியப்படுத்தவும்'
email_notific_reply_post =        'இந்த போஸ்டின் பதில்களை மின்-அசலின் மூலம் தெரியப்படுத்தவும்'
show_signature_marking =          'கைய்யொப்பத்தை சேர்க்க'
sticky_none =                     '<!-- TODO -->Do not pin the thread'
sticky_single_cat =               '<!-- TODO -->Pin thread in the chosen category'
sticky_all_cats =                 '<!-- TODO -->Pin thread to all categories'
sticky_thread =                   'ஸ்டிகி'
message_submit_button =           'சரி அநுப்பலாம்'
message_submit_title =            'பதிவை சேமிக்க'
message_preview_button =          'மாதிரி'
message_preview_title =           'மாதிரியை பார்த்தபின் போஸ்டை சேமிக்கவும்'
reply_to_posting_marking =        '<strong>[name]</strong> னுடைய தகவலுக்கு  பதில்'
minutes_left_to_edit =            'உங்களுக்கு போஸ்டிங்கை மாற்ற [minutes] நிமிடங்கள் மீதம் உள்ளது'
minutes_left_to_edit_reply =      'பதிலேதும் இல்லாதபட்ச்சத்தில், உங்களுக்கு போஸ்டிங்கை மாற்ற [minutes] நிமிடங்கள் மீதம் உள்ளது'
preview_headline =                'மாதிரி:'
error_repeated_posting =          'நீங்கள் [minutes] நிமிடங்களுக்குள் மறுபடியும் போஸ்ட்செய்திருக்கிரீர்காள். தயவு செய்து சிரிது நேரம் காத்திருந்து போஸ்ட்செய்யவும்.'
error_name_like_subject =         'பெயரும், பாடமும் ஒன்றாக உள்ளது'
error_name_reserved =             'இந்த பெயர் பதிவு செய்தவரால் முன்பதிவு செய்யாப்பட்டிருக்கிறது'
error_username_too_long =         'பயன் படுத்துபவர் பெயர் மிக நீளமானது'
error_name_too_long =             'இந்த பெயர் மிக நீளமானது'
error_no_email_to_notify =        'மின்-அசல் விலாசம் இல்லை'
error_subject_too_long =          'பாடம் மிக நீளமானது'
error_text_too_long =             'தகவல் மிக நீளமானது ([text_length] எழுத்துக்கள் - மட்டும் [text_maxlength] எழுத்துக்கள் அநுமதிக்கப்படுகிறது)'
error_tags_too_long =             'அடையாள முத்திரை மிக நீளமானது'
error_posting_unavailable =       'போஸ்டிங்கை காணவில்லை'

[delete_posting]
delete_postings_hl =              'போஸ்டிங்கை அழிக்க'
delete_marked_hl =                'குறியிட்ட போஸ்டிங்கை அழிக்க'
delete_marked_confirm =           'குறியிட்ட போஸ்டிங்கையும் அதன் பதிலையும் அழிக்க வேண்டும்?'
delete_spam_hl =                  'ஸபேமை அழிக்க'
delete_spam_confirm =             'ஸபேம் என வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து போஸ்டிங்கை  அழிக்க வேண்டும்?'
delete_posting_submit =           'சரி அழி'
report_spam_hl =                  'ஸபேம் என  புகார் செய்'
report_spam_warning =             '<!-- TODO -->Please flag and report this entry only as spam, if it is definetly spam! The spam filters are founded by the Bayes-theorem. Based on trainings data, the probability of an entry to be spam is estimated. Wrong classifications result in an insensitive filter.'
posting_already_spam =            'இந்த போஸ்டிங் ஏற்கனவே ஸபேம் என சொல்லப்பட்திருக்கிறது.'
spamcheck_akismet_api_error =     'சோதணையின் போது தவறு ஏற்பட்டதால், இந்த  போஸ்டிங்கை Akismet ஸபேம் வடிகட்டியை தாண்டி விட்டது. காரணம் API சரியானது அல்லாமலிருக்கலாம்!'
spamcheck_akismet_timeout_error = 'சோதணையின் நேரம் கடந்துவிட்டதால், இந்த  போஸ்டிங்கை Akismet ஸபேம் வடிகட்டியை தாண்டி விட்டது.'
report_spam_delete_submit =       'நம்பத்தகாதவரெனில் முரையி்டவும் மற்றும் அழிக்க'
report_spam_submit =              'நம்பத்தகாதவரெனில் முரையி்டவும்'
delete_only_submit =              'அழிக்க மட்டும் செய்க'
postings_doesnt_exist =           'இந்த போஸ்டிங்கை இல்லை!'
posting_not_flagged_as_spam =     'இந்த போஸ்டிங்கை ஸபேம்  இல்லை.'
flag_ham_hl =                     'ஹெம் என கொடி அசை'
flag_ham_warning =                '<!-- TODO -->Please flag and report this entry only as ham (not spam), if it is definetly no spam! The spam filters are founded by the Bayes-theorem. Based on trainings data, the probability of an entry to be spam is estimated. Wrong classifications result in an insensitive filter.'
report_flag_ham_submit =          'ஹெம் என கொடி அசை மற்றும் புகார் செய்'
flag_ham_submit =                 'ஹெம் மட்டுமே என கொடி அசை'
no_authorisation_delete =         'போஸ்டிங்கை அழிக்கமுடியவில்லை!  காரணம், போஸ்டிங்கை அழிக்க காலம் முடிந்துவிட்டது, திரட் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது அல்லது  எற்கனவே பதில் வந்துவிட்டது.'

[unsubscribe_posting]
unsubscribed_hl =                 '<!-- TODO -->Quitted subscription'
unsubscribed_message =            '<!-- TODO -->The subscription for informations about replies to your entry got quitted. You will not receive any more e-mails about this specific entry. Subscriptions for informations about further entries are not affected by this action.'
unsubscribe_error_hl =            '<!-- TODO -->Could not quit the subscription'
unsubscribe_error_message =       '<!-- TODO -->During the action to quit the subscription an error occured. Please inform the forum operator by e-mail about this issue. Please add the following informations: ID of the entry (take it from the link in the e-mail (URL-parameter "unsubscribe")) and the time of the failed action (add the name of your time zone if possible).'

[captcha]
captcha_marking =                 'ஸ்பெம் காப்பு:
captcha_expl_math =               'தயவு செய்து இரணடு எண்களை கூட்டுக:
captcha_expl_image =              'தயவு செய்து படத்திலுள்ள வார்த்தையை / எண்ணை நுழைக்கவும்:
captcha_image_alt =               'படத்தை பார்க்க முடியாவிட்டால் பயன் படுத்துபவர் கணக்கை உருவாக்கி அதன் பின் பட்டியலை சமார்ப்பிக்கவும்
captcha_image_alt_reg =           'படத்தை பார்க்க முடியாவிட்டால் பொது மன்ற நிர்வாகியை அநுகவும்
captcha_check_failed =            'ஸ்பெம் காப்பை தாண்டவில்லை - தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

[upload_image]
image_upload_not_enabled =        'படத்தை மேலேற்ற ஆணையில்லை.'
upload_image_hl =                 'படத்தை மேலேற்றுக'
upload_image_button =             'மேலேற்றுக'
upload_error =                    'படத்தை மேலேற்றும் போது தவறு நேர்ந்துவிட்டது'
upload_error_2 =                  'ஒரு படமும் இல்லை. அல்லது படத்தின் அளவு அநுமதிக்கப்பட்ட அளவைவிட பொரியதாக உள்ளது ([server_max_filesize]).'
invalid_file_format =             'கோப்பின் வடிவம் சரியானது அல்ல'
file_too_large =                  'கோப்பின் அளவு பொரியதாக உள்ளது([width]*[height], [filesize] KB, அதிகபட்ச்சம் [max_width]*[max_height], [max_filesize] KB)'
upload_successful =               'படம் வெற்ரறிகறமாக் மேலேற்றப்பட்டுவிட்டது'
image_downsized =                 '<strong>குரிப்பு:</strong> படத்தின் அளவை சிரிதாக்குக, புதிய அளவு [width] x [height] px, [filesize] KB.'
insert_image =                    'படத்தை செருகுக'
insert_image_exp =                'செய்தியை செருகுக, தயவு செய்து படத்தின் மேல் கிளிக் செய்க.'
insert_image_exp_no_js =          'படத்தை உங்களுடைய செய்தியில் சேர்க்க, கீழ்கண்ட குறியீட்டு முறையை பயன்படுத்துக:'
browse_uploaded_images =          'மேலேற்றப்பட்ட படத்தை மேலோட்டமாக தேடு...'
back =                            '&laquo; பின்நோக்கி செல்'
no_images =                       'ஒரு படமும் இல்லை.'
delete_image_confirm =            'இந்த உருவத்தைஅழிக்க?'
delete_image_button =             'சரி - அழிக்க'

[avatar]
avatar_hl =                       'உருவ படம்'
delete_avatar =                   'உருவ படத்தை அழிக்கவும்'
upload_avatar_hl =                'உருவ படத்தை மேலேற்று'
upload_avatar_notes =             'அதிகபட்ச்ச உருவ படம் அளவு : [width]*[height] px, [filesize] KB'
upload_image_button =             'மேலேற்று'
upload_error =                    'படத்தை மேலேற்றும் போது தவறு நேர்ந்துவிட்டது'
upload_error_2 =                  'ஒரு படமும் இல்லை. அல்லது படத்தின் அளவு அநுமதிக்கப்பட்ட அளவைவிட பொரியதாக உள்ளது  ([server_max_filesize]).'
invalid_file_format =             'கோப்பின் வடிவம் சரியானது அல்ல'
file_too_large =                  'கோப்பின் அளவு பொரியதாக உள்ளது([width]*[height], [filesize] KB, அதிகபட்ச்சம் [max_width]*[max_height], [max_filesize] KB)'
upload_successful =               'உருவ படம் வெற்ரறிகறமாக் மேலேற்றப்பட்டுவிட்டது'
close_window =                    'விண்டொவை மூடுக'
image_downsized =                 '<strong>குரிப்பு:</strong> உருவ படத்தின் அளவை சிரிதாக்குக, புதிய அளவு  [width] x [height] px, [filesize] KB.'
avatars_disabled =                'உருவ படம் முடக்கப்பட்டிருக்கிறது'

[move_posting]
move_posting_hl =                 'போஸ்டிங்கை நகர்த்துக'
move_posting_new_thread =         'இந்த போஸ்டிங்கையும் அதன் பதில்களையும் தன்நிறைவு பெற்றதாக மாற்றுக'
move_posting =                    'இந்த போஸ்டிங்கையும் அதன் பதில்களையும் நகர்த்துக # [number]'
move_posting_submit =             'சரி - போஸ்டிங்கை நகர்த்துக'
invalid_posting_to_move =         'போஸ்டிங் எண் சரியானது அல்ல'

[manage_postings]
manage_postings_hl =              'போஸ்டிங்கை மேற்பார்வையிடு'
mark_postings =                   'குரிக்க'
mark_all_postings =               'அனைத்து போஸ்டிங்கையும் குரிக்க'
unmark_all_postings =             'அனைத்து போஸ்டிங் குரியையும் நீக்குக'
mark_old_threads =                '[days] நாளுகாகு முந்தைய திரட்டுடன் சேர்த்த பதில்களை குரிக்க'
lock_postings =                   'பூட்டு'
lock_all_postings =               'அனைத்து போஸ்டிங்கையும்  பூட்டுக'
unlock_all_postings =             'அனைத்து போஸ்டிங்கையும் திர'
lock_old_threads =                '[days] நாளுகாகு முந்தைய திரட்டுடன் சேர்த்த பதில்களை பூட்டுக'

[login]
login_ip_temp_blocked =           'பலமுறை உங்களுடைய பொது மன்றத்தில் நுழையும் முயற்சி பலனளிக்காததால்,உங்களை தற்காலிகமாக நுழைவு மறுக்கப்படுகிறது. தயவு செய்து சில நிமிடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!.'
login_username =                  'பயன் படுத்துபவர் பெயர்:'
login_password =                  'மறைவு சொல்:'
login_auto =                      'இந்த கணிநியில் தானாகவே நுழைக'
login_submit =                    'நுழை'
login_advice =                    'நுழைய, குக்கிகள் செயலில் இருக்கவேண்டும்!'
pw_forgotten_link =               'மறைவு சொல் மறந்துவிட்டேன்'
pwf_failed =                      'மின்-அசல் விலாசத்தில் யாறும் இல்லை'
login_failed =                    'பயன் படுத்துபவர் யார் என்று தெரியவில்லை அல்லது  மறைவு சொல் தவறு!'
registered_users_only =           'பதிவு செய்தவர்கள் மட்டுமே தகவல் அநுப்பமுடியும்!'
account_not_activated =           'உங்கள் கணக்கு செயல்பாட்டிற்கு வரவில்லை!'
account_activated =               'உங்கள் கணக்கு வெற்றிகரம்க செயல்பாட்டிற்கு வந்துவிட்து'
account_activated_but_locked =    'உங்கள் கணக்கு வெற்றிகரம்க செயல்பாட்டிற்கு வந்துவிட்து ஆனால் நிர்வாகி அல்லது துணை நிர்வாகியால் திறக்கப்படவேண்டும்!'
mail_sent =                       'மின்-அசல் அநுப்பப்பட்டுவிட்டது.'
pw_sent =                         'புதிய மறைவு சொல் அநுப்பப்பட்டுவிட்டது'
code_invalid =                    'குறியீட்டு முறை சரியானது அல்ல.'

[pw_forgotten]
new_pw_ok =                       'மறைவு சொல் உறுவாக்கி அநுப்பப்பட்டுவிட்டது.'
new_pw_failed =                   'உருதி செய்யும் இணைப்பு சரியானது அல்ல.புதிய மறைவு சொல் உறுவாக்கமுடியவில்லை.'
pw_forgotten_exp =                'மறைவு சொல் ஒருவழி மரைப்பு நெறிமுறையால் உருவாக்கப்பட்டது.அதனால் மறைவு சொலை திரும்பப்பெற இயலாது. புதிய மறைவு சொல் மட்டுமே பெற முடியும். தவறான உபயோகத்தை தவிர்க்க, உங்களுக்கு மின் - அஞ்சல் அநுப்பப்படும். மின்-அஞ்சலில் உள்ள இணைப்பை பின்பற்றினால் உங்கள் தேவை பூர்த்திசெய்யப்படும்.'
pwf_username =                    'பயன் படுத்துபவர் பெயர்:'
pwf_email =                       'மின்-அசல்:'

[user]
user_name =                       'பயன் படுத்துபவர் பெயர்'
user_type =                       'வகை'
admin =                           'நிர்வாகி'
mod =                             'துணை நிர்வாகி'
user =                            'பயன் படுத்துபவர்'
user_email =                      'மின்-அசல்'
user_hp =                         'முதல் பக்கம்'
mailto_user =                     '[user] மின்-அசல்'
email =                           'மின்-அசல்'
homepage =                        'முதல் பக்கம்'
user_postings =                   'போஸ்டிங்'
user_online =                     'அன்லைன்'
user_blockage =                   'பூட்டு'
online =                          'அன்லைன்'
lock_title =                      'பயன் படுத்துபவரை பூட்டு'
unlocked =                        'முடித்தல்'
unlock_title =                    'படுத்துபவரை திர'
currently_online =                'தற்போது அன்லைன்'

[user_show]
user_name =                       'பயன் படுத்துபவர் பெயர்:'
user_avatar =                     'உருவ படம்:'
user_type =                       'வகை:'
admin =                           'நிர்வாகி'
mod =                             'துணை நிர்வாகி'
user =                            'பயன் படுத்துபவர்'
user_real_name =                  'பெயர்:'
gender =                          'பால்:'
male =                            'ஆண்'
female =                          'பெண்'
age_birthday =                    'வாயது / பிறந்த தேதி:'
mailto_user =                     '[user] மின்-அசல்'
email =                           'மின்-அசல்'
homepage =                        'முதல் பக்கம்'
user_hp_email =                   'முதல் பக்கம் / மின்-அசல்:'
user_location =                   'இடம்:'
user_registered =                 'பதிவு செய்தவர்:'
user_last_login =                 'கடைசியாக நுழைந்தது:'
user_logins =                     'நுழை:'
user_postings =                   'போஸ்டிங்:'
show_postings_link =              'போஸ்டிங்கை காண்பி'
last_posting =                    'கடைசி போஸ்டிங்:'
logins_per_day =                  'நுழைவு / நாள்:'
postings_per_day =                'போஸ்டிங்ஸ் / நாள்:'
user_profile =                    'விபரம்'
user_delete_all_entries =         '<!-- TODO -->Delete all postings of this user'
user_lock_account =               '<!-- TODO -->Lock user account'
user_unlock_account =             '<!-- TODO -->Unlock user account'
user_edit_account =               '<!-- TODO -->Edit user account'
user_delete_account =             '<!-- TODO -->Delete user account'
user_account_doesnt_exist =       'பயன் படுத்துபவர் கணக்கு பயன்பாட்டில் இல்லை.'

[user_edit]
edit_user_name =                  'பயன் படுத்துபவர் பெயர்:'
edit_avatar =                     'உருவ படம்:'
edit_avatar_link =                'உருவ படத்தை மாற்று'
edit_user_type =                  'வகை:'
edit_user_email =                 'மின்-அசல்:'
edit_email =                      'மின்-அசல் விலாசத்தை மாற்று'
edit_user_pw =                    'மறைவு சொல்:'
pw_not_displayed =                'காட்ச்சிக்கில்லாத'
edit_pw =                         'மாற்று மறைவு சொல்'
edit_user_contacting =            '<!-- TODO -->Contacting:'
edit_user_contacting_disabled =   '<!-- TODO -->Restricted to administrators and moderators'
edit_user_contacting_registered = '<!-- TODO -->Restricted to registered users'
edit_user_contacting_public =     '<!-- TODO -->Unrestricted' 
edit_user_real_name =             'பெயர்:'
edit_user_gender =                'பால்:'
gender_not_specified =            '<!-- TODO -->not specified'
male =                            'ஆண்'
female =                          'பெண்'
edit_user_birthday =              'பிறந்த தேதி:'
birthday_format =                 'YYYY-MM-DD'
edit_user_hp =                    'முதல் பக்கம்:'
edit_user_location =              'இடம்:'
edit_user_profile =               'விபரம்:'
edit_user_signature =             'கையொப்பம்:'
edit_user_cat_selection =         'நான் தேர்ந்தெடுத்த பிரிவு :'
edit_user_time_zone =             'நேர வலயம்:'
edit_user_time_difference =       '<!-- TODO -->Additional time difference in hours (e.g. +3 or -5:30):'
edit_user_default_time_zone_svr = '<!-- TODO -->Default (server time)'
edit_user_default_time_zone =     '<!-- TODO -->Default ([default_time_zone])'
edit_user_language =              'மொழி:'
edit_user_default_language =      '<!-- TODO -->Default ([default_language])'
edit_user_theme =                 'மைய்ய கருத்து:'
edit_user_default_theme =         '<!-- TODO -->Default ([default_theme])'
edit_user_auto_login =            'தானாகவே பொது மன்றத்திநுள் நுழை'
enable_auto_login =               'தானாகவே பொது மன்றத்திநுள் நுழையுமாறு செய்'
edit_user_where_to_open_links =   '<!-- TODO -->Should links <em>in entries</em> open in same or different browser windows or tabs?'
where_to_open_links_forum_def =   '<!-- TODO -->Use the forums own setting (default or set by the admistrator)'
where_to_open_links_same =        '<!-- TODO -->Open all links in same browser window'
where_to_open_links_external =    '<!-- TODO -->Open links to other websites in a new browser window or tab (depends on your browser setting)'
where_to_open_links_all =         '<!-- TODO -->Open all links in a new browser window or tab (depends on your browser setting)'
edit_user_notification =          'மின்-அசல் அநுப்பப்பட்டிருக்கிறது:'
admin_mod_notif_posting =         'புதிய செய்தி அநுப்பிய உடன்'
admin_mod_notif_register =        'புதிதாக பயன் படுத்துபவர் சேர்ந்தவுடன்'
userdata_submit_button =          'சரி - சேமிக்க'
profile_saved =                   'விபரம் சேமிக்கபட்டுவிட்டது'
pw_changed =                      'மறைவு சொல் மாற்றப்பட்டுவிட்டது'
remove_user_account =             '<!-- TODO -->Delete account'
remove_user_account_link =        '<!-- TODO -->Delete your user account'

[remove_user_account]
remove_user_account_h1 =          '<!-- TODO -->Delete account'
remove_user_account_warning =     '<!-- TODO -->Warning, once you delete your account, there is no going back. Please be certain! Bookmarks and account data will deleted. Your postings keep unchanged. Like an unregistered post, your display name ([user_name]) is used as author.'
remove_user_confirm_password =    'மறைவு சொல்:'
error_pw_wrong =                  'மறைவு சொல் தவரு'

[edit_pw]
edit_pw_old =                     'பழைய மறைவு சொல்:'
edit_pw_new =                     'புதிய மறைவு சொல்:'
error_old_pw_wrong =              'பழைய மறைவு சொல் தவரு'
error_new_pw_too_short =          'புதிய மறைவு சொல்லில்  [characters] சொல்லாவது இருகாகவேணடும்'
error_new_pw_needs_digit =            '<!-- TODO -->The password must contain at least [digits] digit(s)'
error_new_pw_needs_lowercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [lowercase_letters] lowercase letter(s)'
error_new_pw_needs_uppercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [uppercase_letters] uppercase letter(s)'
error_new_pw_needs_special_character ='<!-- TODO -->The password must contain at least [special_characters] special character(s)'

[edit_email]
edit_email_exp =                  'மின்-அசல் விலாசம் மாற்றும்போது, உங்கள் பொது மன்ற கணக்கு மீண்டும் செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படவேண்டும். அதற்கான செயல்படுத்தும் சாவி இணைப்பை உங்களின் புதிய மின் - அஞ்சலுக்கு அநுப்பப்படும். ஆதலால் உங்கள்  புதிய  மின்-அஞ்சலில் விலாசம் சரியானதாக இருக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.மேலும் உங்கள் பொது மன்ற கணக்கு ஒரு நாளுக்குள் செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படவேண்டும்.'
edit_email_new =                  'புதிய மின்-அசல்:'
edit_email_new_confirm =          'புதிய மின்-அசலை உருதிசெய்:'
edit_email_pw =                   'மறைவு சொல்:'
error_form_uncompl =              'அனைத்து பாகங்களும் நிரப்பப்படவில்லை'
error_email_confirmation =        'புதிய மின்-அசல் மற்றும் அதனை உறுதிப்படுத்தும் மின்-அசல் விலாசமும் பொருந்தவில்லை'
error_email_too_long =            'மின்-அசல் விலாசம் மிக நீளமானது'
error_identic_email =             'புதிய மின்-அசலும், பழைய மின்-அசலும் ஒனறாக உள்ளது'
error_email_invalid =             'மின்-அசல் விலாசம் சரியானது அல்ல'
pw_wrong =                        'மறைவு சொல் தவரு'
error_email_collision =           '<!-- TODO -->The new e-mail already exists'

[register]
register_exp =                    'தயவு செய்து உங்களுக்கு விருப்பமான பயன் படுத்துபவர் பெயர், மறைவு சொல் மற்றும் சரியான மின்-அஞ்சலில் விலாசத்தை  தெரிவிக்கவும். செயல்படுத்தும் சாவி இணைப்பை உங்களின் மின் - அஞ்சலுக்கு அநுப்பப்படும். ஆதலால் உங்கள்  புதிய  மின்-அஞ்சலில் விலாசம் சரியானதாக இருக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.மேலும் உங்கள் பொது மன்ற கணக்கு ஒரு நாளுக்குள் செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படவேண்டும்.'
register_username =               'பயன் படுத்துபவர் பெயர்:'
register_user_email =             'மின்-அசல்:'
register_pw =                     'மறைவு சொல்:'
register_honeypot_field =         '<!-- TODO -->Leave this field empty:'
register_only_by_admin =          'பொது மன்ற நிர்வாகியின் மூலமே பயன் படுத்துபவர் சேர முடியும்.'
registered =                      'உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது மறறும் அதற்கான செயல்படுத்தும் சாவி இணைப்பை உங்கள் <strong>[var]</strong> அநுப்பப்பட்டுவிட்டது. மேலும் உங்கள் பொது மன்ற கணக்கு ஒரு நாளுக்குள் செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படவேண்டும்.'
registered_send_error =           'உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது மறறும் அதற்கான செயல்படுத்தும் சாவி இணைப்பை உங்களுக்கு அநுப்பப்பமுடியவில்லை (அஞ்சல் சேவை மைய்யம் இயங்கவில்லை). கணக்கை செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படவேண்டுமானால் தயவு செய்து பொது மன்ற நிர்வாகியை அநுகவும்.'
activation_failed =               'கணக்கை செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவர முடியவில்லை.'
error_password_too_short =        'புதிய மறைவு சொல்லில் [characters] சொல்லாவது இருகாகவேணடும்'
error_email_alr_exists =          'இந்த மின்-அசல் விலாசம் ஏற்கனவே ஒருவறால் உபயோகப்படுத்தப்பட்டு வருகிற்து'
error_reg_not_accepted_word =     'ஸ்பேம் காப்பு: ஏற்றுக்கொள்ள மயடியாத வார்த்தைகள் இந்த மின்-அசல் விலாசம் அல்லது பெயரில் இடம்பெற்றுள்ளது'
error_pw_needs_digit =            '<!-- TODO -->The password must contain at least [digits] digit(s)'
error_pw_needs_lowercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [lowercase_letters] lowercase letter(s)'
error_pw_needs_uppercase_letter = '<!-- TODO -->The password must contain at least [uppercase_letters] uppercase letter(s)'
error_pw_needs_special_character ='<!-- TODO -->The password must contain at least [special_characters] special character(s)'

[contact]
contact_hl =                      'பொது மன்ற நிர்வாகியின் மின்-அசல்'
contact_user_hl =                 '[recipient_name] உடையா மின்-அசல்'
impossible_to_contact =           'தொடர்பு கொள்ள முடியாதவர்!'
contact_doesnt_exist =            'விலாசம் சரியானது அல்ல'
sender_address_caption =          'அநுப்புவோர் மின்-அசல்:'
sender_confirmation_caption =     '<!-- TODO -->Send me a copy of my message'
subject_caption =                 'பாடம்:'
message_caption =                 'செய்தி:'
message_submit_caption =          'சரி - செய்தியை அநுப்பலாம்'
email_sent =                      'செய்தி வெற்ரறிகறமாக் அநுப்பப்பட்டுவிட்டது.'
error_message_no_text =           'செய்தியை நுழைக்கவில்லை'
error_message_no_email =          'அநுப்புனர் மின்-அசல் விலாசம் குறிப்பிடப்படவில்லை'
error_message_no_subject =        'பாடம் இல்லை'
error_email_invalid =             'மின்-அசல் விலாசம் சரியானது அல்ல'
error_email_subject_too_long =    'பாடம் மிக நீளமானது'
error_email_text_too_long =       'செய்தி மிக நீளமானது ([text_length] எழுத்துக்கள் - மட்டும் [text_maxlength] எழுத்துக்கள் அநுமதிக்கப்படுகிறது)'
error_email_spam_suspicion =      'ஸ்பேம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது! தயவு செய்து செய்தியை  மாற்றுக(மாதிரிக்கு: இணைப்புக்களை அழிக்கவும்)'

[admin]
enabled =                         'செயல்பட வை'
disabled =                        'முடக்கப்பட்டிருக்கிறது'
folder_alt =                      'உறை'
file_alt =                        'கோப்பு'
admin_confirm_password =          'நிர்வாகி மறைவு சொல்:'
error_password_wrong =            'மறைவு சொல் தவரு'

# admin menu
forum_settings_link =             'பொது மன்ற அமைப்புகள்'
category_administr_link =         'பிரிவுகள் நிர்வாகம்'
user_administr_link =             'பயன் படுத்துபவர் நிர்வாகம்'
smilies_administr_link =          'சிரிப்பு முகங்கள்'
pages_administr_link =            'பக்கங்கள்'
spam_protection_link =            'ஸ்பேம் காப்பு'
update_link =                     'புதுப்பிக்க'
reset_uninstall_link =            'நிலையை மீட்டு அல்லது பொது மன்றத்தை நீக்குக'
upload_administr_link =           '<!-- TODO -->manage uploads'
releases_info_header =            '<!-- TODO -->Actual available release'
releases_list_link =              '<!-- TODO -->Check the releases list for the actual available version.'
warning_header =                  '<!-- TODO -->Warning'
warning_install_script_exists =   '<!-- TODO -->For security reasons, it is recommended to delete (or rename) the <code>install/index.php</code> script!'
actual_installed_version_header = '<!-- TODO -->Actual installed version'
actual_installed_version =        '<!-- TODO -->The version number of your installation: <strong>[current_version_string]</strong>'

# forum settings:
clear_chache =                    'பழையதை நீக்குக'
settings_submit_button =          'சரி - அமைப்பை சேமிக்க'
settings_saved =                  'அமைப்பு சேமிக்கபட்டுவிட்டது'
advanced_settings_link =          'முற்போக்கு அமைப்பு'
forum_name =                      'பொது மன்ற  பெயர்'
forum_name_desc =                 'தலைப்பில் காண்பிக்கப்படும்(மற்றவற்றுள்)'
forum_description =               'பொது மன்ற குறிப்பு'
forum_description_desc =          'பொது மன்றத்தை பற்றிய செறு குறிப்பு'
forum_address =                   'பொது மன்ற விலாசம்'
forum_address_desc =              'பொது மன்றத்தின் URL (http://www.domain.tld/forum/) இம் மாதிரியாக இருக்கவேண்டும்'
forum_email =                     'பொது மன்ற மின்-அசல் விலாசம்'
forum_email_desc =                'பொது மன்றத்திலிருந்து செல்லும் அனைத்து மின்-அசலுக்கும் அநுப்புனர் விலாசமாகவும் மற்றும் அநுகுதலுக்கான விலாசமாகவும் பயன்படுத்தப்படும்'
forum_target_name =               '<!-- TODO -->Link window target'
forum_target_name_desc =          '<!-- TODO -->The target defines, where a link from within a forum entry should be opened. This is especially relevant in cases, when the forum gets displayed in a <code>frame</code> or in an <code>iframe</code>. Allowed values are <code>_self</code> for opening links in the same browser window or tab, <code>_parent</code> for opening links in the parent frame of the current frame in a frameset, <code>_top</code> to completely break out from a frameset to the top level of the current browser window or tab when opening links or tab or a free chosen name of a <code>frame</code> or an <code>iframe</code>. With an unknown name, with the value <code>_self</code> or with no value this defaults to open the links in the same browser window or tab.'
home_link =                       'முதல் பக்க இணைப்பு'
home_link_desc =                  'உங்கள் முதல் பக்க இணைப்பு, மாதிறி. http://www.domain.tld/ or ../index.html (விரும்பினால்)'
home_link_name =                  'முதல் பக்க இணைப்பு பெயர்'
home_link_name_desc =             'முதல் பக்க இணைப்பு பெயர், மாதிறி. &quot;மருபடியும் முதல் பக்கத்திற்கு&quot;'
default_language =                'மொழி'
default_language_desc =           '<!-- TODO -->Default language of the forum'
default_time_zone =               'நேர வலயம்'
default_time_zone_desc =          '<!-- TODO -->Default time zone'
default_time_difference =         '<!-- TODO -->Time zone setting not available. Alternatively the time difference between server and forum time can be specified (in minutes, e.g. 240 or -360):'
default_theme =                   'மைய்ய கருத்து'
default_theme_desc =              '<!-- TODO -->Default forum layout theme'
threads_per_page =                'திரட் / பக்கம்'
threads_per_page_desc =           'ஒரு பக்கத்திற்கு எத்தனை திரட்டை காட்ச்சிக்கு வைக்கவேண்டும்?'
reset_read_state =                '<!-- TODO -->Reset read status'
reset_read_state_desc =           '<!-- TODO -->In which kind the read status shoud be resetted?'
read_state_no_reset =             '<!-- TODO -->Store status permanently'
read_state_numbered_reset =       '<!-- TODO -->Store status for an amount of entries'
read_state_timeout_reset =        '<!-- TODO -->Store status for x days'
read_state_locktime_reset =       '<!-- TODO -->Store status until a thread will be automatically locked'
read_state_value =                '<!-- TODO -->Value for the reset of the read status'
read_state_value_desc =           '<!-- TODO -->To which number of entries or days until the reset the storing amount should be limited? In case of reset when auto locking the local value of that setting will be applied.'
auto_lock_old_threads =           'தானாக்வே பழைய திரட்டை பூட்டுக'
auto_lock_old_threads_desc =      'கடைசி பதில் எத்தனை நாளுக்கு முன்னதாக இருந்தால் திரட்டை தானாக்வே பூட்ட வேண்டும்? (0=முடக்கப்பட்டிருக்கிறது)'
accession =                       'அநுகுவதறகான உரிமையுடைய'
accession_desc =                  'பொது மன்றத்தை அநுகுவதறகான உரிமையுடையவர் யார்?'
post_permission =                 'போஸட் உரிமையுடைய'
post_permission_desc =            'செய்தியை யார் போஸட் செய்ய அநுமதிக்கப்படுவர்?'
only_registered_users =           'பதிவு செய்தவர்கள் மட்டும்'
all_users =                       'அனைத்து'
register_permission =             'பயன் படுத்துபவரை பதிவு செய்'
register_permission_desc =        'பயன் படுத்துபவர் அவர்களாகவே பதிவு செய்துகொள்ல முடியுமா?'
register_self =                   'தானே'
register_self_locked =            'தானே அனால் புதிய கணக்கை நிர்வாகி or a துணை நிர்வாகி திறந்து விடவேண்டும்'
register_only_admin =             'நிர்வாகியால் மட்டும்'
user_area =                       'பயன் படுத்துபவர் பகுதி'
user_area_desc =                  'பயன் படுத்துபவர் பகுதியில்(பயன் படுத்துபவர் பட்டியல், விபரங்கள்) அநைவரும் அநுகலாம்?'
public_accessible =               'அநைவரும் அநுகலாம்'
accessible_reg_users_only =       'பதிவு செய்தவர்கள் மட்டும் அநுகுக'
accessible_team_users_only =      '<!-- TODO -->accessible by administrators and moderators only'
latest_postings =                 'சமீபத்திய போஸ்டிங்'
latest_postings_desc =            'எத்தனை சமீபத்திய போஸ்டிங் முதல் பக்க பட்டியலில் காட்ச்சிக்கு வைக்கவேண்டும்(0=முடக்கப்பட்டிருக்கிறது)?'
tag_cloud =                       'அடையாள மேகம்'
tag_cloud_desc =                  'சமீபத்திய அடையாள மேகத்தை முதல் பக்கத்தில் காட்ச்சிக்கு வைக்கவேண்டும்?'
enable_tag_cloud =                'அடையாள மேகத்தை செயல்பட வை'
terms_of_use_settings =           'உபயொக விதிமுரைக்கான உடன்பாடு'
terms_of_use_settings_desc =      'வேண்டுகோள்!  பதிவு செய்யாதற்கும், செய்தி அநுப்புவதற்கும். பதிவு செய்யாதவர்களுக்கான உபயொக விதிமுரை உடன்பாடு.'
terms_of_use_settings_enabled =   'உபயொக விதிமுரைக்கான உடன்பாட்டை செயல்பட வை'
terms_of_use_url =                'உபயொக விதிமுரைக்கான URL:'
data_privacy_statement =          '<!-- TODO -->Data privacy statement'
data_privacy_statement_desc =     '<!-- TODO -->Obligation for unregistered users to agree to the data privacy statement when posting messages and registering'
data_privacy_settings_enabled =   '<!-- TODO -->Data privacy statement enabled'
data_privacy_url =                '<!-- TODO -->Data privacy statement URL:'
edit_postings =                   'போஸ்டிங்கை  மாற்றுக'
edit_postings_desc =              'போஸ்டிங் நடத்தையை மாற்றுக'
edit_own_postings =               'சொந்த போஸ்டிங்கை  மாற்றுக'
edit_own_postings_all =           'அனைத்து பயன் படுத்துபவரும் சொந்த போஸ்டிங்கை  மாற்றலாம்'
edit_own_postings_users =         'பதிவு செய்தவர்கள் மட்டும் சொந்த போஸ்டிங்கை  மாற்றலாம்'
edit_own_postings_disabled =      'முடக்கப்பட்டிருக்கிறது(நிர்வாகி மற்றும் துணை நிர்வாகி மட்டும்  போஸ்டிங்கை  மாற்றலாம்)'
user_edit_if_no_replies =         'போஸ்டிங்கின் பதிலை [minutes] நிமிடங்களுக்குள் மட்டும்தான் மாற்றலாம் (0 =       பதிலை வந்துவிட்டால் மாற்ற இயலாது )'
edit_max_time_period =            '<!-- TODO-->Maximum period of time own postings can be edited: [minutes] minutes (0 = unlimited)'
show_if_edited =                  'போஸ்ட் செய்த பின், [minutes] நிமிடங்களுக்கு பிறகு மாற்றப்பட்ட போஸ்டிங்கை காண்பிக்க'
dont_show_edit_by_admin =         'நிர்வாகியால் மாற்றப்பட்ட போஸ்டிங்கை காண்பிக்கவேண்டாம்'
dont_show_edit_by_mod =           'துணை நிர்வாகியால் மாற்றப்பட்ட போஸ்டிங்கை காண்பிக்கவேண்டாம்'
bbcode =                          'BB குறியீடு'
bbcode_desc =                     'செய்தியை முரைப்படுத்த BB குறியீடு செயல்படுத்தவும்?'
bbcodes_enabled =                 'BB குறியீடு செயல்பட வை'
bbcodes_img_enabled =             'BB குறியீடு மூலம் படத்தை செருகுக அனுமதிக்கவும்'
smilies =                         'சிரிப்பு முகங்கள்'
smilies_desc =                    '":-)" இது போன்ற சிரிப்பு முகங்களை படமாக மாற்ற வேண்டுமா? (சிரிப்பு முகங்களை சிரிப்பு முகங்களுக்கான நிர்வாக பக்கத்தின் மூலம் உருவாக்குக)'
smilies_enabled =                 'சிரிப்பு முகங்களை செயல்பட வை'
enamble_avatars =                 'உருவ படங்கள்'
enamble_avatars_desc =            'பதிவு செய்தவர்கள் மட்டும் உருவ படம் மேலேற்ற முடிய வேண்டும்? அதனால் <code>images/avatars/</code> என்ற உறை எழுதப்படக்கூடியதாக இருகாக வேண்டும் (CHMOD 777).'
avatars_profiles_postings =       'உருவ படங்களை பயன் படுத்துபவர் விபரத்திலும்  போஸ்டிங்கிலும காட்ச்சிக்கு வை'
avatars_profiles =                'உருவ படங்களை பயன் படுத்துபவர் விபரத்தில் மட்டும் காட்ச்சிக்கு வை'
max_avatar_size =                 'அதிகபட்ச்சம் உருவ படம் அளவு:<br /> [width] x [height], [filesize] KB'
upload_images =                   'படங்களை மேலேற்ற'
upload_images_desc =              'படங்களை மேலேற்ற முடிய வேண்டும்? அதனால் <code>images/uploaded/</code> என்ற உறை எழுதப்படக்கூடியதாக இருகாக வேண்டும் (CHMOD 777).'
upload_enabled_admins_mods =      'துணை நிர்வாகி மற்றும் நிர்வாகி மட்டும்'
upload_enabled_users =            'பதிவு செய்தவர்களுக்கு செயல்பட வை'
upload_enabled_all =              'அனைவருக்கும் செயல்பட வை'
max_upload_size =                 'அதிகபட்ச்சம் உருவ படம் அளவு:<br /> [width] x [height], [filesize] KB'
autolink =                        'தாநியங்கி இணைப்பு'
autolink_desc =                   'URLகளை தானாகவெ அரிந்துகொண்டு கிளிக் செய்யக்கூடியவாறு மாற்றுக?'
autolink_enabled =                'தாநியங்கி இணைப்பை இயக்கு'
count_views =                     'காட்ச்சிகள் எண்ணிக்கை'
count_views_desc =                'செய்திக் காட்ச்சிகள் எண்ணப்பட வேண்டுமா?'
views_counter_enabled =           'காட்ச்சிகள் எண்ணிக்கை இயக்கு'
count_users_online =              'ஆன்லைன் பயன் படுத்துபவர் எண்ணுக'
count_users_online_desc =         'எத்தனை நிமிடங்களுக்கள் உள்ள ஆன்லைன் பயன் படுத்துபவரை எண்ண  வேண்டும்(0=முடக்கப்பட்டிருக்கிறது)?'
rss_feed =                        'RSS புகடுகள்'
rss_feed_desc =                   'RSS புகடை செயல்பட வை("அனைவருக்கும்" என்ற அநுகுதல் அநுமதி இருந்தால் மட்டும்)?'
rss_feed_enabled =                'RSS புகடை செயல்பட வை'
forum_enabled_marking =           'பொது மன்றத்தை செயல்பட வை'
forum_enabled_desc =              'பொது மன்றம் முடக்கப்பட்டிருக்கும்போது தடையை எடு. பொது மன்றம் முடக்கப்பட்டிருக்கும்போது நிர்வாகிக்கு மன்றம் திறந்திருக்கும்.'
forum_enabled =                   'பொது மன்றம் செயல்பட வை'
forum_disabled_message =          'முடக்கப்பட்டிருக்கும்போது இந்த செய்தியை காண்பி:'
category_name =                   'பிரிவுகள்'
category_accession =              'அநுமதி யுடையவர்'
cat_accessible_admin_mod =        'நிர்வாகி மற்றும் துணை நிர்வாகி'
cat_accessible_reg_users =        'பதிவு செய்தவர்கள்'
cat_accessible_all =              'அநைத்தும்'
category_topics =                 'திரட்ஸ்'
category_entries =                'பதிவுகள்'
no_categories =                   'பிரிவுகள் குறிப்பிடப்படவில்லை.'
new_category =                    'புதிய பிரிவு:'
edit_category =                   'பிரிவு:'
category_accessible_by =          'அநுமதியுடையவர்:'
entries_in_not_ex_cat =           '<strong>குரிப்பு:</strong> பிரிவுகள் சில தற்போது இல்லாததனால் அதன் பதிவுகளை காண்பிக்க முடியாது. இந்த பதிவுகளை என்ன செய்யவேண்டும்?'
entries_in_not_ex_cat_del =       'அழிக்கவும்'
entries_in_not_ex_cat_mov =       'பிரிவுக்கு நகற்றவும்:'
category_already_exists =         'எற்கனவே உள்ள பிரிவுகள்'
delete_category_hl =              '"[category]" பிரிவை அழிக்கவும்'
delete_category_compl =           'பிரிவையும் அதன் பதிவுகளையும் அழிக்கவும்'
del_cat_keep_entries =            'பிரிவையும் அழிக்கவும் அதன் பதிவுகளையும் வைத்துக்கொள்ளவும்'
del_cat_move_entries =            'பிரிவையும் அழிக்கவும் அதன் பதிவுகளையும் வைத்துக்கொள்ளவும் மற்றும் இந்த பிரிவுக்கு மாற்றவும்:'
delete_category_submit =          'சரி - பிரிவை அழி'

# Smilies:
edit_smilies_smiley =             'சிரிப்பு முகங்கள்:'
edit_smilies_codes =              'குறியீடுகள்:'
edit_smilies_title =              'தலைப்பு:'
smiley_file_doesnt_exist =        'சிரிப்பு முகங்கள் கோப்பு காணவிள்லை'
smiley_code_empty =               'சிரிப்பு முகங்கள் குறியீடப்படவில்லை'
no_other_smilies_in_folder =      'சிரிப்பு முகங்கள் உறையில் வேறு சிரிப்பு முகங்கள் இல்லை . சிரிப்பு முகங்களை சேர்க்க, சிரிப்பு முகங்கள் கோப்பை 'images/smilies' இந்த உறையினுள் வைக்க.'
smiley_image =                    'சிரிப்பு முகங்கள்'
smiley_codes =                    'குறியீடுகள்'
smiley_title =                    'தலைப்பு'
disable_smilies =                 'சிரிப்பு முகங்கள் செயலிழக்கச்செய்'
enable_smilies =                  'சிரிப்பு முகங்கள் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவா'
add_smiley =                      'சிரிப்பு முகங்களை சேர்க்க:'
add_smiley_code =                 'குறியீடு:'
smilies_disabled =                'சிரிப்பு முகங்கள் முடக்கப்பட்டிருக்கிறது.'

# pages:
page_title =                      'தலைப்பு'
page_content =                    'பொருள்'
page_content_desc =               'HTML பயன்படுத்தி பக்கங்கள் முறைப்படுத்து'
page_menu_linkname =              'பட்டியல் இணைப்பு பெயர்'
page_menu_linkname_desc =         'பட்டியல் இணைப்பு பெயர்'
page_access =                     'அநுமதி'
page_access_reg_users =           'பதிவு செய்தவர்கள் மட்டும்'
page_access_public =              'பொதுமக்கள்'
no_pages =                        'பக்கம் கிடைக்கவில்லை'
add_page_link =                   'பக்கங்களை சேர் சேர்க்க'
edit_page_submit =                'சரி - பக்கத்தை சேமிக்கவும்'
page_doesnt_exist =               'பக்கங்கள் இல்லை.'
delete_page_confirm =             'பக்கத்தை அழிக்கவேண்டுமா?'
delete_page_submit =              'சரி - பக்கத்தை அழிக்கவும்'
error_no_page_title =             'தலைப்பு இல்லை'

# பயன் படுத்துபவர் நிர்வாகம்:
user_name_empty =                 'பயன் படுத்துபவர் பெயர் நுழைக்கவில்லை'
num_registerd_users =             '[number] பதிவு செய்தவர்'
user_id =                         'ID'
user_name =                       'பயன் படுத்துபவர் பெயர்'
user_email =                      'மின்-அசல்'
user_type =                       'வகை'
user_registered =                 'பதிவு செய்தவர்'
user_logins =                     'நுழைவாயில்'
last_login =                      'கடைசியாக நுழைந்து'
lock =                            'பூட்டு'
admin =                           'நிர்வாகி'
mod =                             'துணை நிர்வாகி'
user =                            'பயன் படுத்துபவர்'
locked =                          'பூட்டப்பட்டிருக்கிறது'
unlocked =                        'நிறுத்து'
lock_title =                      'பயன் படுத்துபவரை பூட்டு'
unlock_title =                    'பயன் படுத்துபவரை திர'
user_inactive =                   'பயன் படுத்துபவர் செயல்பாட்டிலில்லை'
activate_note =                   'பயன் படுத்துபவர் கணக்கு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை அல்லது பயன் படுத்துபவர் மின-அஞ்சலை மாற்றுகிறார். தானாக செயல்படுத்த முடியாதவர்களுக்கு மட்டும் செயல்படுத்தவும்.'
activate_link =                   'கணக்கை செயல்படுத்தவும்'
delete_selected_users =           'தேர்வுசெய்தை அழிக்கவும்'
add_user =                        'பயன் படுத்துபவரை சேர்'
email_list =                      'பதிவு செய்தவர்களின் மின்-அசல் பட்டியல்'
reset_terms_of_use =              '<!-- TODO -->reset acceptance of the terms of use'
reset_data_privacy_statement =    '<!-- TODO -->reset acceptance of the privacy statement'
clear_userdata =                  'பயன் படுத்துபவேரின் தகவலை நீக்கவும்'
edit_user_avatar =                '<!-- TODO -->Avatar:'
delete_avatar =                   'உருவ படம் அழிக்கவும்'
delete_user_confirmation =        'பயன் படுத்துபவரை அழிக்க வேண்டும்?'
delete_users_confirmation =       'பின் வரும் பயன் படுத்துபவரை அழிக்க வேண்டும்?'
delete_entries_of_user_confirm =  '<!-- TODO -->Are you sure you want to delete all postings of <strong>[user]</strong>? Replies by other users will also be deleted!'
delete_submit =                   'சரி - அழிக்க'
register_exp =                    'மறைவு சொல்லுக்கான இடத்தை நிரப்பாமல் விட்டால், தானாக ஒரு மறைவு சொல்லை உருவாக்கப்பட்டு  பயன் படுத்துபவேரின் மின் அஞ்சலுக்கு அநுப்பப்படும்.'
register_username =               'பயன் படுத்துபவர் பெயர்:'
register_email =                  'மின்-அசல்:'
register_pw =                     'மறைவு சொல்:'
register_pw_conf =                'மறைவு சொல்லை உருதிசெய்:'
register_send_userdata =          'பயன் படுத்துபவேரின் தகவலை மெற்கூரிய மின்-அசல் விலாசத்திற்கு அநுப்பவும்'
error_send_userdata =             'மறைவு சொல்லுக்கான இடத்தை நிரப்பாமல் விட்டால், பயன் படுத்துபவேரின் தகவல் மின் அஞ்சலுக்கு அநுப்பப்படும்.'
admin_reg_error_email_wrong =     'மின்-அசல் சரியானது அல்ல'
new_user_registered =             'பயன் படுத்துபவர் "[name]" பதிவுசெய்யப்பட்டுவிட்டது.'
new_user_reg_send_error =         'பயன் படுத்துபவர் "[name]" பதிவுசெய்யப்பட்டுவிட்டது அனால்பயன் படுத்துபவேரின் தகவலை அநுப்பப்பமுடியவில்லை.'
clear_userdata_condition =        'அதிகபட்ச்சம் [logins] நேரம் பொது மன்றத்தில் நுழைந்திருப்பவரையும், போன முரை [days] நாளுக்கு மேல் நுழைந்திருப்பவரையும் அழிக்கவும்.'
clear_userdata_note =             'நிர்வாகி மற்றும் துணை நிர்வாகி தாக்கப்படமாட்டார்கள். அழிக்கும் முன் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயன் படுத்துபவர் பட்டியலை பெருக.'
no_users_in_selection =           'தெரிவு செய்யப்பட்ட பட்டியலில் யாரும் இல்லை'

# upload management
upload_administration =           '<!-- TODO -->Upload management'
mark_upload_for_removal =         '<!-- TODO -->mark for removal'
no_uploads_found =                '<!-- TODO -->Found no uploaded files.'
delete_upload_confirmation =      '<!-- TODO -->Are you sure you want to delete this upload?'
delete_uploads_confirmation =     '<!-- TODO -->Are you sure you want to delete the following uploads?'

# spam protection:
captcha =                         'CAPTCHA'
captcha_desc =                    'எந்த படிவம் எந்த வகை CAPTCHA வால் பாதுகாக்கப்படவேண்டும் (பதிவு செய்யாதவர்களுக்கு மட்டும்)?'
captcha_graphical_desc =          'படத்துடன் கூடிய CAPTCHA உருவாக்க GD Lib தேவைப்படுகிறது மேலும் TTF வார்த்தை வடிவம் பயன்படுத்துமாறு  சிபாரிசுசெய்யப்படுகிறது. வார்த்தை வடிவ கோப்பை (*.ttf) modules/captcha/fonts/ என்ற உறையில் வைக்கவும்.'
captcha_posting =                 'படிவம் அஞ்சல் செய்யப்படுகிறது:'
captcha_email =                   'மின்-அசல் படிவம்:'
captcha_register =                'பதிவு விண்ணப்ப படிவம்:'
captcha_disabled =                'முடக்கப்பட்டிருக்கிறது'
captcha_mathematical =            'கணிதம்'
captcha_graphical =               'படத்துடன் கூடிய'
gr_captcha_not_available =        'படத்துடன் கூடிய CAPTCHA பெற முடியாது(GD Lib இல்லை)'
gr_captcha_no_font =              'வார்த்தை வடிவம் இல்லை, CAPTCHA குறியீடு காட்சிக்கு கொண்டுவரமுடியாது'
b8 =                              'B8'
b8_desc =                         '<!-- TODO -->Bayes-based spam filter <a href="https://nasauber.de/opensource/b8/">B8</a> that uses individual trainings data'
b8_entry_check_enable =           '<!-- TODO -->check posting form'
b8_mail_check_enable =            '<!-- TODO -->check e-mail form'
b8_auto_training_enable =         '<!-- TODO -->Automated filter traning (Meaningfully, after sufficient manual training for spam and Ham entries!)'
b8_spam_probability_threshold =   '<!-- TODO -->Threshold to classify spam. Valid range is from 0&nbsp;% to 100&nbsp;%, e.g. a level of significance of 80&nbsp;% means, 20 of 100 entries are wrong classified by the filter as spam (false positive)'
stop_forum_spam =                 'Stop Forum Spam'
stop_forum_spam_desc =            '<!-- TODO --><a href="http://www.stopforumspam.com/">Stop Forum Spam</a> spam protection'
stop_forum_spam_enable =          '<!-- TODO -->enable Stop Forum Spam'
bad_behavior =                    'தவறான நடத்தை'
bad_behavior_desc =               '<a href="http://bad-behavior.ioerror.us/">தவறான நடத்தை</a> நம்பத்தகாதவரிடமிருந்து பாதுகாப்பு.'
bad_behavior_enable =             'தவறான நடத்தையை காண்பிக்கச் செய்'
akismet =                         'Akismet'
akismet_desc =                    '<a href="http://akismet.com/">Akismet</a> நம்பத்தகாதவரிடமிருந்து பாதுகாப்தற்கான சேவை. இந்த சேவையை பயனபடுத்த, உங்களுக்கு <a href="http://wordpress.com/api-keys/">Wordpress API Key</a> தேவைப்படுகிறது (API சாவி இல்லாமலோ அல்லது செல்லாததோ ஆனால் இது வேலை செய்யாது!).'
akismet_key =                     'Wordpress API சாவி:'
akismet_save_spam =               'நம்பத்தகாதது சேமிக்கவும் (நம்பத்தகாதது என கொடி அசை மேலும் காட்சிக்கு வைக்கவில்லை)?'
akismet_entry =                   'அஞ்சல் படிவத்தை சரிபார்க்க'
akismet_mail =                    'மின்-அஞ்சல் படிவத்தை சரிபார்க்க'
banned_ips =                      'தடைவிதிக்கப்பட்ட IP கள்'
banned_ips_desc =                 'அநுமதிக்க்த்கூடாத IP விலாசங்கள். IP எல்லைகள் (e.g. 10.10.1.*) மேலும் CIDR குறியீடு (e.g. 10.10.1.32/27) முடியும். ஒரு கோட்டில் ஒரு IP.'
banned_user_agents =              'தடைவிதிக்கப்பட்ட பயன்படுத்துபவர் பிரதிநிதி'
banned_user_agents_desc =         'அநுமதிக்க்த்கூடாத பயன்படுத்துபவர் பிரதிநிதிகளில் உள்ள எழுத்துக்களின் கோர்வை, ஒரு கோட்டிற்கு   ஒரு எழுத்துக் கோர்வை.'
not_accepted_words =              'எற்க முடியாத வார்த்தைகள்'
not_accepted_words_desc =         'பதிவுகள் மற்றும் மின் அஞ்சலிலும் எற்க முடியாத வார்த்தைகள் அல்லது களம்கள்(domains). ஒரு கோட்டிற்கு ஒரு எழுத்து.'
spam_protection_submit =          'சரி - சேமிக்கவும்'
error_own_ip_banned =             'நீங்கள் உங்களுடைய சொந்த IP யை தடைசெய்துள்ளீர்கள்!'
error_own_user_agent_banned =     'நீங்கள் உங்களுடைய சொந்த பயன்படுத்துபவர் பிரதிநிதியையே தடைசெய்துள்ளீர்கள்!'
spam_protection_saved =           'சேமிக்கபட்டுவிட்டது'
spam_check_registered =           '<!-- TODO -->submissions of registered users'
spam_check_registered_desc =      '<!-- TODO -->check submissions of registered users for spam using enabled filters'
spam_check_registered_enable =    '<!-- TODO -->check submissions of registered users for spam'
auto_delete_spam =                '<!-- TODO -->Delete spam automatically'
auto_delete_spam_desc =           '<!-- TODO -->Retention period of spam'
auto_delete_spam_timespan =       'நம்பத்தகாததை எத்தனை மணி நேரத்திற்கு பிறகு தானாகவே அழிக்கவேண்டும்(0=அழிக்கவேண்டாம்)?'

# நிலையை மீட்டு / நீக்குக:
reset_forum =                     'பொது மன்றத்தை நிலையை மீட்டு'
delete_postings =                 'அனைத்து அஞ்சல்களையும் அழிக்க'
delete_userdata =                 'அனைத்து  பயன் படுத்துபவேரின் தகவலையும் அழிக்க (உங்களுடைய நிர்வாக கணக்கை தவிற)'
reset_forum_submit =              'சரி - பொது மன்றத்தை நிலையை மீட்டு'
uninstall_forum =                 'பொது மன்றத்தை நீக்குக'
uninstall_forum_exp =             'இது அனைத்து பொது மன்ற அட்டவனைகளையும் அழித்துவிடும். இதன் பிறகு பொது மன்றம் வேலைசெய்யாது!'
uninstall_forum_submit =          'சரி - பொது மன்றத்தை நீக்குக'
error_no_selection_made =         'தேர்வு செய்யும் முறை அல்ல'

# Update:
update_current_version =          'தற்போதைய பதிப்பு: <strong>[version]</strong>'
update_instructions_hl =          'எப்படி புதுப்பிப்பது'
update_instructions =             'பொது மன்றத்தினை புதுப்பிக்கவேண்டுமானால், பொது மன்றத்தினை செயலிழக்கச்செய்யுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது(பொது மன்றத்தினை செயல்பட வை எனற குறிகளை நீக்கு <a href="index.php?mode=admin&action=settings">forum settings</a>)'
update_instructions =             'தற்போதைய பதிப்பை பெற <a href="http://mylittleforum.net/">mylittleforum.net</a>'
update_instructions =             'ஸ்கிரிப்ட் பையை அவிழ்த்து,புதுப்பிப்பதற்கான கோப்பை "update" என்ற துணை உறையில் பார்க்கவும் மேலும் இந்த கோப்பை உங்கள் சேவை மைய்யத்தின் "update" உறைக்கு  நகற்த்துக.'
update_instructions =             '<!-- TODO -->Look for the file "VERSION" in the subfolder "config" and upload this file into the folder "config" on your server'
update_instructions =             'இந்த  பக்கங்களை மீண்டும் கொண்டுவந்தால் புதுப்பிப்பதற்கான கோப்பை கீழே பார்க்கலாம்'
update_instructions =             'கோப்பின்மீது அழுத்தவும் மேலும் வரக்கூடிய உத்தறவுகளை பின்பற்றவும்'
update_instructions =             'புதுப்பிப்பத பிறகு, உங்களுக்கு எந்த்  உறை அல்லது  கோப்பினை சேர்க்கவோ அல்லது நீக்கவோ வேண்டும் எனற பட்டியல் கிடைக்கும்,<code>templates_c</code> ல் உள்ள கோப்புகளை  நீக்க வேண்டும்'
update_instructions =             '<!-- TODO -->Clear the directory <strong>templates_c</strong> (delete all files in this dirctory) after you have added/replaced the files/folders'
update_available_files =          'காணப்படும் புதுப்பிப்பதற்கான கோப்புக்ள்'
update_no_files_available =       'புதுப்பிப்பதற்கான கோப்புக்ள் காணவில்லை.'
update_file_title =               'இந்த புதுப்பிப்பதற்கான கோப்பை ஓட்டு'
update_confirm =                  'இந்த புதுப்பிப்பதற்கான கோப்பை ஓட்ட வேண்டும்?'
update_submit =                   'சரி - புதுப்பிக்கவும்'
update_successful =               'டேடாபேஸ் புதுப்பிக்கமுடியவில்லை.'
update_items_note =               'தயவு செய்து இந்த புதிய பொது மன்றத்தின் (பதிப்பு [version]) உறை / கோப்பை உங்கள் சேவை மைய்யத்திற்கு  நகற்த்துக :'
update_download =                 'நீங்கள் இன்னும் இந்த கோப்புகளை பொறவில்லையேல் அநுகவும் [[here]] .'

[emails]
email_subject =                   'பதில் "[original_subject]"'
email_text =                      """வணக்கம் [recipient],

this is an automatically generated information message. You receive this email, because you have enabled the notification function. Please do not reply to this email but respond to the specific thread.

If you do not want to get informed about replies to your entry anymore, please use the following link to unsubscribe from the notification.
[unsubscribe_address]

\"[original_subject]\" க்கான பதில் அஞ்சலை [name] அநுப்பியுள்ளார் :

Subject: [subject]

[text]

அஞ்சலுக்கான URL: [posting_address]

--- உங்களுடைய முதல்  அஞ்சல் ---

[original_text]"""

email_text_delayed_addition =     """---
அஞ்சலை மேநுவலாக தூண்டப்பட்டிறுப்பதால் இந்த குரிப்பு காண்பிக்கப்படுகிறது . This is an automatically generated email, please do not reply to this email."""

admin_email_subject =             'பொது மன்றத்தின் புதிய பதிவு: [subject]'
admin_email_text =                """புதிய பதிவை செய்தவர் [name]
பாடம்: [subject]

[text]

அஞ்சலுக்கான URL: [posting_address]

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
admin_email_text_reply =          """பதிலளித்தவர் [name]
பாடம்: [subject]

[text]

அஞ்சலுக்கான URL: [posting_address]

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
admin_reg_user_email_subj =       'பொது மன்றத்தின் விண்ணப்ப படிவம்'
admin_reg_user_email_text =       """வணக்கம் [name],
பொது மன்றத்திற்கு வருக!

பொது மன்றத்தினுள் நுழைவதற்கான விஷயங்கள்:

பயன்படுத்துபவர் பெயர்: [name]
மறைவு சொல்: [password]

நேரடியாக நுழைவதற்கான இணைப்பு:
[login_link]

மறைவு சொல்லை பொது மன்றத்தினுள் செந்றபின் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""

admin_activate_user_email_subj =  'Forum registration'
admin_activate_user_email_text =  """Hi [name],
welcome to the forum!

Link to log in directly:
[login_link]

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""

new_user_email_sj =               'பொது மன்றத்தின் விண்ணப்ப படிவம்'
new_user_email_txt =              """வணக்கம் [name],
welcome to the forum!

உங்களுடைய கணக்கை தூண்ட இந்த இணைப்பை பின்பற்றவும்:
[activate_link]

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
new_user_notif_sj =               'புதிய சந்தாதாரர்'
new_user_notif_txt =              """வணக்கம் [recipient],
புதிய சந்தாதாரர் பொது மன்றத்தில் சேர்ந்திருக்கிறார்.
பயன்படுத்துபவர் பெயர்: [name]
மின் அஞ்சல் : [email]

[user_link]

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
new_user_notif_txt_locked =       """வணக்கம் [recipient],
புதிய சந்தாதாரர் பொது மன்றத்தில் சேர்ந்திருக்கிறார்.
பயன்படுத்துபவர் பெயர்: [name]
மின் அஞ்சல்: [email]

முக்குய அரிவிப்பு: இந்த பயன் படுத்துபவரை பொது மன்றத்தில் நுழைவதற்காக அநுமதிக்கவேண்டும்!

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
edit_address_email_sj =           'மின் அஞ்சல் விலாசம்  மாற்றப்பட்டவுடன் கணக்கு பயன்பாட்டுக்கு வறும்'
edit_address_email_txt =          """வணக்கம் [name],
மின் அஞ்சல விலாசம்  மாற்றப்படவேண்டும். மேலும் நீங்கள் இந்த [activate_link] இணைப்பை பயன்படுத்தி உங்கள் கணக்கை மீண்டும் புதுப்பிக்கவும்:

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
pwf_activating_email_sj =         'புதிய மறைவு சொல்லுக்கான வேண்டுகோள்'
pwf_activating_email_txt =        """வணக்கம் [name],
புதிய மறைவு சொல்லுக்கான வேண்டுகோளினால், இந்த மின் அஞ்சல் பொது மன்றத்திலிருந்து அநுப்பப்பட்டது ([forum_address]).தயவு செய்து கீழுள்ள இணைப்பை அழுத்தி உங்களின் வேண்டுகோளை உறுதிசெய்க. இந்த இணைப்பை பின்தொடர்ந்தால்,உங்களுக்கான புதிய மறைவு சொல் உருவாக்கப்பட்டு அநுப்பப்படும். தவறுதலாக இந்த மின் அஞ்சல் அநுப்பப்பட்டிறுக்குமேயானால் தயவு செய்து புறக்கணிக்கவும்.

[activating_link]

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
new_pw_email_sj =                 'பொது மன்றத்திற்கான புதிய சந்தாதாரின் விபரம்'
new_pw_email_txt =                """வணக்கம் [name],
புதிய சந்தாதாரின் விபரம்:

பயன்படுத்துபவர் பெயர்: [name]
மறைவு சொல்: [password]

நேரடியாக நுழைவதற்கான இணைப்பு:
[login_link]

மறைவு சொல்லை பொது மன்றத்தினுள் செந்றபின் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""
contact_email_txt =               """[message]

-- 
இந்த மின் அஞ்சல் பொது மன்றத்திலிருந்து அநுப்பப்பட்டது [forum_address]."""
contact_email_txt_user =          """[message]

-- 
இந்த மின் அஞ்சல் [user] என்பவரால்  [forum_address] என்ற பொது மன்றத்திலிருந்து அநுப்பப்பட்டது  அநுப்பப்பட்டது."""
contact_notification_sj =         'அநுப்பப்பட்ட மின் அஞ்சலின் நகல்: [subject]'
contact_notification_txt =        """இந்த மின் அஞ்சல் உங்கள் மின் அஞ்சல்மூலம் இவருக்கு [recipient]அநுப்பப்பட்டது:

பாடம்: [subject]
[message]

-- 
இந்த மின் அஞ்சல் [forum_address] என்ற  பொது மன்றத்திலிருந்து அநுப்பப்பட்டது ."""
# <!-- TODO --> #
email_notify_inactive_user_subject = 'Inactivity notification [name]'
email_notify_inactive_user_text =    """Hello [name],

we have noticed that your last log-in to the forum at [forum_address] is more than [inactive_time_span] years ago. 
The GDPR does not permit an unlimited storing of user data. According to the GDPR, we delete inactive user accounts in regular intervals.

To prevent the account from being deleted by us, just log-in to the forum within the next [days_until_delete] days.
Otherwise, we will delete your account. Your postings will be retained, but will be assigned to an anonymous user having randomly chosen your username.

Kind regards

--
This is an automatically generated information message, please do not reply to this email."""

[install]
installation_title =              'நிறுவுதல்'
label_choose_language =           'தயவு செய்து மொழியை தேர்வு செய்:'
installation_instructions =       'பொது மன்றத்தை நிறுவ தயவு செய்து இந்த படிவம்களை நிறப்பி அநுப்பவும்.'
installation_instructions =       'பொது மன்றத்தை நிறுவும்போது, <code>config/db_settings.php</code> என்ற கோப்பை திருத்தி எழுதவும்.  திருத்தி எழுதும் அங்கிகாரம் இல்லை எனறால் CHMOD 666 ஐ முயற்சிக்கவும். அங்கிகாரத்தை 666 க்கு மாற்றியிறுக்கும் பட்ச்சத்தில் நீங்கள் பொது மன்றத்தை நிறுவிய பின், அங்கிகாரத்தை 644 க்கு மாற்ற வேண்டும்.'
installation_instructions =       '<code>templates_c</code> படிம அச்சால் இயந்திரத்தால் எழுதப்படக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் CHMOD 770 or 775 முயற்சிக்கவும்.'
installation_instructions =       'கோப்பின் எழுதும் அங்கிகாரத்தை (CHMOD) FTP மூலம் மாற்றலாம் (file/directory --> CHMOD அல்லது அதுபோல).'
installation_instructions =       'பொது மன்றத்தை நிறுவிய பின் <code>install</code> என்ற அடைவை அழிக்கவேண்டும்.'
inst_basic_settings =             'அடிப்படை அமைப்புகள்'
inst_main_settings_desc =         'சில அடிப்படை அமைப்பு'
inst_admin_settings =             'நிர்வாகி'
inst_admin_settings_desc =        'பொது மன்றத்தில் நிர்வாகியின் தகவல்'
inst_db_settings =                'டேடாபேஸ்'
inst_db_settings_desc =           'MySQL டேடாபேஸ் அநுக'
inst_admin_name =                 'நிர்வாகியின் பெயர்'
inst_admin_name_desc =            'பொது மன்றத்தில் நிர்வாகியின் பெயர்'
inst_admin_email =                'நிர்வாகியின் மின்-அசல்'
inst_admin_email_desc =           'பொது மன்றத்தில் நிர்வாகியின் மின்-அசல் விலாசம்'
inst_admin_pw =                   'நிர்வாகியின் மறைவு சொல்'
inst_admin_pw_desc =              'பொது மன்றத்தில் நிர்வாகியாக நுழைய நிர்வாகியின் மறைவு சொல்'
inst_admin_pw_conf =              'மறைவு சொல்லை உருதிசெய்'
inst_admin_pw_conf_desc =         'மறைவு சொல்லை மறுபடியும் எழுத்து'
inst_db_host =                    'முதன்மை டேடாபேஸ்'
inst_db_host_desc =               'முதன்மை பெயர், "localhost"'
inst_db_user =                    'டேடாபேஸ் பயன் படுத்துபவர்'
inst_db_user_desc =               'டேடாபேஸ் அநுகுவதறகான உரிமையுடைய பயன் படுத்துபவர் பெயர்'
inst_db_pw =                      'டேடாபேஸ் மறைவு சொல்'
inst_db_pw_desc =                 'டேடாபேஸ் அநுகுவதறகான உரிமையுடைய மறைவு சொல்'
inst_db_name =                    'டேடாபேஸ் பெயர்'
inst_db_name_desc =               'டேடாபேஸின் பெயர்'
inst_table_prefix =               'அட்டவனெயின் முன் எழுத்து'
inst_table_prefix_desc =          'டேடாபேஸ் அட்டவனெயின் முன் எழுத்து'
inst_advanced_options =           'முற்போக்கு விருப்பங்கள்'
inst_advanced_options_desc =      'வல்லுநர்களுக்கு - நீங்கள் எதையும் மாற்ற தேவையிருக்காது'
inst_advanced_database =          'டேடாபேஸ் உருவாக்கு'
inst_advanced_database_desc =     'கு்றிப்பிட்ட டேடாபேஸ் இன்னும் காணவில்லை எநில் மற்றும்  டேடாபேஸ் உறுவாக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் இரு்க்குமானால் இதை டிக் செய்'
inst_advanced_conf_file =         'டேடாபேஸ் உறுவமைப்பு கோப்பை மறுபடியும் எழுதாதே'
inst_advanced_conf_file_desc =    'டேடாபேஸ் உறுவமைப்பு கோப்பை ஏற்கநவே மாற்றியிறுந்தால் மட்டும் இதை பாற்க்கவும்'
create_database =                 'கு்றிப்பிட்ட டேடாபேஸ் உறுவாக்கு'
dont_overwrite_settings =         'டேடாபேஸ் உறுவமைப்பு கோப்பை மறுபடியும் எழுதாதே'
create_db_error =                 'டேடாபேஸ் உறுவாக்கமுடியவில்லை'
error_create_admin =              'நிர்வாகி கணக்கு உறுவாக்கமுடியவில்லை'
error_db_connection =             'டேடாபேஸ் இணைக்கமுடியாவில்லை - முதன்மை , பயன் படுத்துபவர் மற்றும் மறைவு சொல் தயவு செய்து'
error_db_inexistent =             'கு்றிப்பிட்ட டேடாபேஸ் காணவில்லை - தயவு செய்து டேடாபேஸ் பெயரை சரிபார்க்கவும்'
error_sql_file_doesnt_exist =     'நிறுவுதலுக்கு தேவையான SQL கோப்பு (install.sql) காணவில்லை'
error_overwrite_config_file =     'கோப்பின் மறுபடியும் எழுத அநுமதி இல்லை  <code>config/db_settings.php</code> (set CHMOD 666, current is [CHMOD])'
error_sql =                       'SQL தவறு'
forum_install_ok =                'ஆம் - பொது மன்றத்தை நிறுவுக'
error_conf_pw =                   'நிர்வாகியின் மறைவு சொல்ல் பொறுந்தவில்லை'