################################################################################
# File per la lingua italiana di my little forum 2.3 #
# Translated by Antonio Arras 2009-09-03 #
################################################################################
[default]
language = it
charset = utf-8
locale = it_IT.utf8
locale = it_IT
locale = it
locale = ita
locale_charset = utf-8
dir = ltr
time_format = %Y-%m-%d, %H:%M
time_format_full = %A, %B %d, %Y, %H:%M
forum_time = Orario: [time]
forum_time_with_time_zone = Orario: [time] ([time_zone])
unknown_user = sconosciuto
db_error = Errore del Database!
mail_error = Server di posta non disponibile al momento - Si prega di riprovare più tardi!
[general]
subject = Oggetto
author = Autore
date = Data
replies = Risposte
views = Viste
category = Categoria
submit_button_ok = INVIA
yes = si
no = no
go = Vai
edit = Modifica
delete = Cancella
next_page_link = »
previous_page_link = «
next_page_link_title = prossima pagina
previous_page_link_title = pagina precedente
posted_by = Inviato da [name][email_hp], [time]
posted_by_location = Inviato da [name][email_hp], [location], [time]
original_posting_linktitle = clicca per andare al posting originale di [name]
error_headline = Errore!
no_authorisation = Non si dispone dell'autorizzazione necessaria!
page_doesnt_exist = La pagina richiesta non esiste!
error_form_uncomplete = Non tutti i campi obbligatori sono stati riempiti
caution = Attenzione!
spam = Spam
forum_index_link = Home page del Forum
forum_index_link_title = Home page del Forum
log_in_link = Accedi
log_in_link_title = Accedi
log_out_link = Esci
log_out_link_title = Esci
register_link = Registrati
register_link_title = Registrati come un nuovo utente
profile_link_title = Modifica il profilo
user_area_link = Utente
user_area_link_title = Area utente
admin_area_link = Amministratore
admin_area_link_title = Area amministratore
search_marking = Ricerca:
search_default_value = Ricerca...
search_title = Ricerca messaggi
new_topic_link = Nuovo argomento
new_topic_link_title = Posta un nuovo argomento
order_link = Ordina
order_link_title_1 = Ordina secondo ultima risposta inserita
order_link_title_2 = Ordina secondo ultimo argomento inserito (default)
fold_threads = Raggruppa argomenti
fold_threads_linktitle = Raggruppa argomenti
expand_threads = Espandi argomenti
expand_threads_linktitle = Espandi argomenti
table_view = Vista a tabella
table_view_linktitle = Visualizza i messaggi secondo una tabella
thread_view = Vista ad albero
thread_view_linktitle = Visualizza i messaggi secondo un albero
refresh_link = Aggiorna
refresh_linktitle = carica nuovi messaggi
thread_hierarchical = Gerarchia
thread_hierarchical_linktitle = Visualizza gli argomenti in ordine gerarchico (default)
open_in_thread_link = Apri argomento
open_in_thread_linktitle = Mostra questo argomento nel modo completo
thread_linear = Lineare
thread_linear_linktitle = Visualizza gli argomenti in ordine lineare
fold_posting_title = Chiudi / espandi messaggio
fold_postings = Chiudi / espandi tutti
fold_postings_title = Chiudi / espandi tutti i messaggi
expand_fold_thread_linktitle = Espandi / chiudi argomento
category_title = Categoria
all_categories = Tutte le categorie
my_category_selection = Mia selezione
browse_page_title = Pagina
thread_entry_back_link = Torna all'indice del forum
thread_entry_back_title = Indice del forum
reply_link = Rispondi
reply_link_title = Rispondi a questo messaggio
back_to_index_link = Torna all'indice del forum
back_to_index_link_title = Torna all'indice del forum
back_to_entry_link = Torna al messaggio di [name]
back_to_entry_link_title = Torna al messaggio di [name]
subnav_login = Accedi
subnav_pw_forgotten = Password dimenticata
subnav_admin_area = Area di amministrazione
subnav_settings = Opzioni Forum
subnav_advanced_settings = Opzini avanzate Forum
subnav_categories = Categorie
subnav_edit_category = Modifica categoria
subnav_delete_category = Cancella categoria
subnav_user = Aministra utente
subnav_smilies = Smilies
subnav_pages = Pagine
subnav_delete_page = Cancella pagina
subnav_edit_page = Modifica pagina
subnav_add_page = Aggiungi pagina
subnav_create_page = Crea pagina
subnav_edit_smiley = Modifica smiley
subnav_edit_user = Modifica utente
subnav_delete_users = Cancella utenti
subnav_delete_entries_user = Delete entries of user
subnav_register_user = Registra utenti
subnav_spam_protection = Protezione da Spam
subnav_email_list = Lista delle e-mail degli utenti registrati
subnav_clear_userdata = Pulisci userdata
subnav_search = Ricerca
subnav_list_spam = Spam
subnav_register = Registra
subnav_reset_uninstall = Reseta / disinstalla forum
subnav_userarea = Area utente
subnav_contact = Contatti
subnav_userarea_show_user = [var]
subnav_userarea_show_posts = Inviati da [var]
subnav_userarea_edit_user = Modifica Profilo
subnav_userarea_edit_pw = Cambia Password
subnav_userarea_edit_mail = Cambia indirizzo e-mail
subnav_backup = Backup
subnav_update = Aggiornamento
subnav_update_run = Lancia aggiornamento
subnav_delete_backup_file = Cancella i files di backup
subnav_restore = Reseta
subnav_locked = Account bloccato
subnav_delete_cookie = Cancella cookie
subnav_disabled = Forum disabilitato
subnav_bookmarks = Bookmarks
subnav_delete_bookmark = Delete bookmark
subnav_edit_bookmark = Edit bookmark
subnav_page_error = Errore
subnav_page = [var]
counter = [total_postings] Messaggi in [total_threads] Argomenti, [registered_users] Utenti registrati
counter_users_online = [total_postings] Messaggi in [total_threads] Argomenti, [registered_users] Utenti registrati, [total_users_online] Utenti online ([registered_users_online] Registrati, [unregistered_users_online] Ospiti)
contact_link = Contatti
contact_linktitle = Scrivi all'Amministratore
rss_feed_postings = RSS Postings
rss_feed_postings_title = RSS Feed of all new postings
rss_feed_new_threads = RSS Threads
rss_feed_new_threads_title = RSS Feed of thread starting postings only
rss_feed_thread = RSS Feed of thread
rss_feed_thread_title = RSS Feed of this thread
no_messages = Nessun messaggio è stato inviato di recente.
no_messages_in_category = Nessun messaggio è stato inviato di recente in questa categoria.
error_invalid_category = Categoria non valida
error_word_too_long = La parola "[word]" è troppo grande
error_name_too_long = Il nome è troppo grande
error_email_too_long = L'indirizzo e-mail è troppo grande
error_hp_too_long = La home page è troppo grande
error_location_too_long = Il luogo è troppo grande
error_profile_too_long = Il profilo è troppo grande ([profile_length] caratteri - sono consentiti solo [profile_maxlength] caratteri)
error_signature_too_long = La firma è troppo grande ([signature_length] caratteri - sono consentiti solo [signature_maxlength] caratteri)
error_invalid_date_format = Formato della data di nascita non valido (AAAA-MM-GG)
error_invalid_date = Data di nascita non valida
error_email_wrong = Indirizzo e-mail non valido
error_hp_wrong = Indirizzo home page non valido
error_pw_conf_wrong = La password non conicide con la precedente
error_akismet_connection = Connessione al server scaduta, riprova!
error_akismet_connection_admin = Impossibile connettersi col server Akismet per verificare API key!
error_akismet_api_key = Non valido Wordpress API Key
error_spam_suspicion = Sospetto di Spam! Si prega di modificare il proprio messaggio (es. togli eventuali links)
user_name_already_exists = Questo nome utente è già esistente
open_whole_thread = Apri l'intero argomento
change_category_link = Mostra i messaggi nella categoria "[category]"
mark_linktitle = Seleziona messaggio
unmark_linktitle = Deseleziona messaggio
delete_marked_link = Elimina i messaggi selezionati
manage_postings_link = Gestisci messaggi
non_activated_users_link = [counter] non-activated user(s)
show_spam_link = Visualizza spam ([number])
hide_spam_link = Nascondi spam
delete_spam_link = Elimina spam
list_spam_link = List spam
no_replies = Nessuna risposta
one_reply = 1 risposta
several_replies = [replies] risposte
more_smilies_label = altro...
more_smilies_title = altri smilies
close = chiudi
no_postings_user = Nessun messaggio
search_submit_button = Ricerca
search_fulltext = tutto il testo
search_tags = tags
no_postings_found = Nessun messaggio trovato.
one_posting_found = 1 messaggio trovato:
several_postings_found = [number] messaggi trovati:
no_postings_by_user = Nessun messaggio.
one_posting_by_user = 1 messaggio:
several_postings_by_user = [number] messaggi:
rss_posting_by = Inviato da [name], [time]:
rss_reply_by = Risposta di [name], [time]:
rss_reply_marking = (reply)
move_up = sposta in alto
move_down = sposta in basso
delete_posting_title = Cancella messaggi
delete_posting_confirm = Confermi la cancellazione di questo messaggio?
delete_posting_replies_confirm = Confermi la cancellazione di questo messaggio e tutte le sue risposte?
latest_postings_hl = Ultimi messaggi
toggle_latest_postings = Mostra / nascondi ultimi messaggi
posting_minutes_ago = [minutes] minuti fa
posting_hours_ago = [hours] ore, [minutes] minuti fa
posting_one_day_ago = 1 giorno, [hours] ore, [minutes] min. fa
posting_several_days_ago = [days] giorni fa
tag_cloud_hl = Recenti tags
sidebar = Sidebar
toggle_sidebar = Mostra / nascondi sidebar
options = Opzioni
administrator_title = Amministratore
moderator_title = Moderatore
avatar_img_alt = Avatar
search_user = Ricerca utente:
search_user_default_value = Ricerca utente...
no_users = Nessun utente trovato.
no_text_title = Svuota messaggio / nessun testo
no_text_alt = Nessun testo
no_text = - Nessun testo -
error_invalid_form = Sessione scaduta! Si prega di copiare il testo e di rifare l'accesso al forum o spedire lo stesso contenuto dei forms come ospite.
error_form_sent_too_fast = Il form è stato spedito troppo velocemente - si prega di attendere qualche secondo e riprovare (sistema di prevenzione contro messaggi automatici)
error_form_sent_too_slow = Il form non è più valido - si prega di copiare il testo è aggiornare la pagina
terms_of_use_agreement = Accetto i [[termini di utilizzo]]
error_not_accepted_word = Parola non accettata: [not_accepted_word]
error_not_accepted_words = Parole non accettate: [not_accepted_words]
error_username_invalid_chars = The user name contains special characters
user_locked = bloccato
user_locked_message = Il tuo account ha effettuato correttamente l'accesso.
forum_disabled = Il forum è momentaneamente disabilitato.
cookie_deleted = I Cookie sono stati eliminati.
ajax_preview_title = Mostra anteprima
bbcode_link_text = Link al testo (opzionale):
bbcode_link_url = Link ad indirizzo (URL):
bbcode_image_url = Indirizzo dell'immagine (URL):
bbcode_tex_code = TeX formula (e.g. \sqrt{x}):
quote_label = quota messaggio
quote_title = Insert quoted text of the posting to be replied on
error_no_name = Nessun nome è stato inserito
error_no_subject = Non è stato inserito nessun oggetto
error_no_text = Non è stato inserito alcun testo nel messaggio
terms_of_use_error_register = Devi accettare i termini di utilizzo per completare la registrazione
terms_of_use_error_posting = Devi accettare i termini di utilizzo per inviare questo messaggio
check_all = controlla tutti
uncheck_all = non controllare tutti
delete_backup_confirm = Confermi l'eliminazione di questo file di backup?
delete_sel_backup_confirm = Confermi l'eliminazione dei files di backup selezionati?
drag_and_drop_title = drag & drop per spostare in alto o in basso
show_all_postings_link = visualizza messaggi
show_bookmarks_link = Bookmarks
show_userdata_linktitle = Visit profil of [user]
[bookmark]
delete_bookmark_submit = OK - Delete Bookmark
delete_bookmark_confirm = Do you really want to delete this bookmark?
no_bookmarks = No bookmarks specified.
edit_bookmark = Bookmark:
bookmark_title = Name of bookmark
bookmark_user_name = User name
bookmark_creation_time = Bookmark creation
bookmark_posting_time = Posting creation
[entry]
edited_by = modificato da [name], [time]
tags_marking = Tags:
one_view = 1 vista
several_views = [views] viste
complete_thread_marking = Argomento completo:
branch_marking = Argomenti recenti:
direct_replies_marking = Risposte dirette a questo messaggio:
add_bookmark_message_linkname = add bookmark
add_bookmark_message_linktitle = Add this posting to your personal bookmark list
delete_bookmark_message_linkname =delete bookmark
delete_bookmark_message_linktitle=Remove this posting from your personal bookmark list
edit_message_linkname = modifica
edit_message_linktitle = modifica messaggio
delete_message_linkname = elimina
delete_message_linktitle = elimina messaggio
move_posting_linkname = sposta
move_posting_linktitle = sposta messaggio
report_spam_linkname = spam
report_spam_linktitle = classifica come spam
flag_ham_linkname = non è uno spam
flag_ham_linktitle = marca come: non è uno spam
lock_linkname = blocca
lock_linktitle = blocca messaggio
unlock_linkname = sblocca
unlock_linktitle = sblocca messaggio
lock_thread_linkname = blocca argomento
lock_thread_linktitle = blocca tutti gli argomenti
unlock_thread_linkname = sblocca argomento
unlock_thread_linktitle = sblocca tutti gli argomenti
posting_locked = bloccato
email = E-mail
homepage = Homepage
spam_note = Questo messaggio non è ritenuto sicuro dal filtro anti-spam e non sarà visualizzato nella pagina principale del forum finché non sarà approvato manualmente da un moderatore o amministratore.
[posting]
no_authorization_edit = Il messaggio non può essere modificato! Probabilmente è scatudo il periodo per la modifica di questo messaggio, l'argomento è bloccato o ci sono già risposte in corso a questo messaggio.
posting_locked_no_reply = Non puoi rispondere a questo messaggio perché è bloccato!
no_auth_post_reg_users = Solo gli utenti registrati possono lasciare messaggi!
no_auth_session_expired = Sessione scaduta, si prega di copiare il testo del tuo messaggio e rieffettuare l'accesso!
no_auth_readonly = Il forum è impostato su sola lettura, non è possibile lasciare messaggi!
new_topic_hl = Nuovo Argomento
reply_hl = Rispondi
edit_hl = Modifica
name_marking = Nome:
email_marking = E-mail:
hp_marking = Homepage:
location_marking = Località:
optional = (opzionale)
optional_email = (opzionale, non sarà visualizzata)
remember_userdata_marking = Ricordami all'accesso (cookie)
delete_cookie_linkname = elimina cookie
category_marking = Categoria:
subject_marking = Oggetto:
message_marking = Messaggio:
tags_marking = Tags:
tags_note = (opzionali, separati dalla virgola)
bbcode_bold_label = grosseto
bbcode_bold_title = Impostare il testo in grosseto
bbcode_bold_instruction = [b]Esempio[/b]
bbcode_italic_label = corsivo
bbcode_italic_title = Impostare il testo in corsivo
bbcode_italic_instruction = [i]Esempio[/i]
bbcode_color_label = colore
bbcode_color_title = Colore del testo
bbcode_color_instruction = [color=#rgb]Esempio[/color]
bbcode_link_label = link
bbcode_link_title = Inserire collegamento ipertestuale
bbcode_link_instruction = [link=http://example.com/]Esempio[/link] / [link]http://example.com/[/link]
bbcode_size_label = dimensione
bbcode_size_title = Dimensiore carattere
bbcode_size_label_small = piccolo
bbcode_size_label_large = grande
bbcode_size_instruction_small = [size=small]testo piccolo[/size]
bbcode_size_instruction_large = [size=large]testo grande[/size]
bbcode_list_label = elenco
bbcode_list_title = Inserisci elenco
bbcode_list_instruction = [list][*]elenco[/list]
bbcode_image_label = immagine
bbcode_image_title = Inserisci immagine
bbcode_image_label_default = default
bbcode_image_instr_default = [img]http://example.com/image.jpg[/img]
bbcode_image_label_left = left
bbcode_image_instr_left = left: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]
bbcode_image_label_right = right
bbcode_image_instr_right = right: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]
bbcode_image_label_thumb = thumbnail
bbcode_image_instr_thumb = thumbnail: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
bbcode_image_label_thumb_left = thumbnail left
bbcode_image_instr_thumb_left = thumbnail left: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
bbcode_image_label_thumb_right = thumbnail right
bbcode_image_instr_thumb_right = thumbnail right: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
bbcode_upload_label = Delete all postings of this user
user_lock_account = Lock user account
user_unlock_account = Unlock user account
user_edit_account = Edit user account
user_delete_account = Delete user account
user_account_doesnt_exist = Questo utente non esiste.
[user_edit]
edit_user_name = Nome utente:
edit_avatar = Avatar:
edit_avatar_link = modifica avatar
edit_user_type = Tipo:
edit_user_email = E-mail:
edit_email = Cambia indirizzo e-mail
edit_user_pw = Password:
pw_not_displayed = non visualizzato
edit_pw = Cambia password
edit_user_email_contact = Indirizzo e-mail contattabile
edit_user_real_name = Nome:
edit_user_gender = Sesso:
gender_not_specified = not specified
male = machio
female = femmina
edit_user_birthday = Data di nascita:
birthday_format = AAAA-MM-GG
edit_user_hp = Homepage:
edit_user_location = Località:
edit_user_profile = Profilo:
edit_user_signature = Firma:
edit_user_cat_selection = La mia categoria selezionata:
edit_user_time_zone = Fuso orario:
edit_user_time_difference = Additional time difference in hours (e.g. +3 or -5:30):
edit_user_default_time_zone_svr = Default (server time)
edit_user_default_time_zone = Default ([default_time_zone])
edit_user_language = Linguaggio:
edit_user_default_language = Default ([default_language])
edit_user_theme = Tema:
edit_user_default_theme = Default ([default_theme])
edit_user_auto_login = Auto accesso
enable_auto_login = abilita accesso automatico
edit_user_notification = Avvisami per e-mail:
admin_mod_notif_posting = ogni volta un nuovo messaggio è stato spedito
admin_mod_notif_register = ogni volta si è iscritto al forum un nuovo utente
userdata_submit_button = OK - SALVA
profile_saved = Profilo salvato con successo!
pw_changed = Password cambiata con successo!
[edit_pw]
edit_pw_old = Vecchia password:
edit_pw_new = Nuova password:
edit_pw_conf = Conferma new password:
error_old_pw_wrong = La vecchia password è sbagliata
error_pw_conf_uneven = La password confermata è diversa da quella nuova
error_new_pw_too_short = La nuova password può contenere al massimo [characters] caratteri
[edit_email]
edit_email_exp = Ogni volta che cambi l'indirizzo e-mail, devi uscire dall'account e attendere la sua riattivazione. Una chiave di attivazione verrà spedita alla nuova e-mail. Per questo assicurati che l'indirizzo sia corretto! L'account deve essere attivato entro un giorno.
edit_email_new = Nuova e-mail:
edit_email_new_confirm = Conferma nuova e-mail:
edit_email_pw = Password:
error_form_uncompl = Non tutti i campi sono stati riempiti
error_email_confirmation = La nuova e-mail e la sua conferma discordano, controlla eventuali errori di battitura!
error_email_too_long = L'indirizzo e-mail è troppo grande
error_identic_email = La nuova e-mail coincide con la vecchia!
error_email_invalid = L'indirizzo e-mail non è valido
pw_wrong = La password è sbagliata
[register]
register_exp = Scegli un nome utente, una password e fornisci un indirizzo e-mail valido. Una chiave d'attivazione ti sarà spedita all'indirizzo indicato. L'account deve essere attivato entro un giorno.
register_username = Nome utente:
register_user_email = E-mail:
register_pw = Password:
register_pw_conf = Conferma Password:
register_only_by_admin = Gli utenti possono essere registrati esclusivamente dall'amministratore del forum.
registered = L'account è stato registrato con successo e la sua chiave d'attivazione è stata spedita a [var]. L'account deve essere attivato entro un giorno.
registered_send_error = The account has been registered but the activation key could not been sent (mail server not available). Please contact the forum administrator and ask for manual account activation.
activation_failed = L'attivazione dell'account è fallita.
error_password_too_short = La password deve contenere almeno [characters] caratteri
error_email_alr_exists = Attualmente risulta registrato un altro utente con l'e-mail fornita
error_reg_not_accepted_word = Protezione anti-spam: l'e-mail o il nome utente contiene una parola o dominio non valido
[contact]
contact_hl = Scrivi all'amministratore del forum
contact_user_hl = Scrivi a [recipient_name]
impossible_to_contact = Questo utente non può essere contattato!
contact_doesnt_exist = Questo contatto non esiste!
sender_address_caption = Mittente:
subject_caption = Oggetto:
message_caption = Messaggio:
message_submit_caption = OK - INVIA
email_sent = Il messaggio è stato inviato con successo.
error_message_no_text = Nessun testo nel messaggio
error_message_no_email = Nessun mittente indicato
error_message_no_subject = Nessun oggetto indicato
error_email_invalid = L'indirizzo email non è valido
error_email_subject_too_long = L'oggetto è troppo grande
error_email_text_too_long = Il messaggio è troppo grande ([text_length] caratteri - sono permessi solo [text_maxlength] caratteri)
error_spam_suspicion = Sospetto di spam! Si prega di modificare il tuo messaggio (es. rimuovi eventuali Links)
[admin]
enabled = abilita
disabled = disabilita
folder_alt = cartella
file_alt = file
admin_confirm_password = Password amministratore:
error_password_wrong = Password sbagliata
# admin menu
forum_settings_link = Impostazioni del forum
category_administr_link = Amministrazione categoria
user_administr_link = Amministrazione utenti
smilies_administr_link = Smilies
pages_administr_link = Pagine
spam_protection_link = Protezione Anti-Spam
backup_restore_link = Backup
update_link = Aggiornamento
reset_uninstall_link = Reseta o disinstalla forum
releases_info_header = Actual available release
releases_list_link = Check the releases list for the actual available version.
warning_header = Warning
warning_install_script_exists = For security reasons, it is recommended to delete (or rename) the install/index.php script!
actual_installed_version_header = Actual installed version
actual_installed_version = The version number of your installation: [current_version_string]
# forum settings:
clear_chache = Pulisci la chache per applicare i cambiamenti operati
settings_submit_button = OK - SALVA IMPOSTAZIONI
settings_saved = Impostazioni salvate
advanced_settings_link = Opzioni avanzate
forum_name = Nome del Forum
forum_name_desc = sarà (tra gli altri) mostrato nell'intestazione
forum_description = Descrizione del Forum
forum_description_desc = Una piccola descrizione del forum
forum_address = Indirizzo del forum
forum_address_desc = URL del forum (use this format: http://www.esempiodiprovadellindirizzodelforum.it/forum/)
forum_email = Indirizzo e-mail del Forum
forum_email_desc = sarà usato come contatto e per spedire tutte le e-mails invite tramite il forum
home_link = Collegamento alla Home
home_link_desc = Collegamento alla tua homepage, es. http://www.ilmiositochecollegoalforum.it/ oppure ../index.html (opzionale)
home_link_name = Nome collegamento alla Home
home_link_name_desc = Il nome al collegamento alla home, es. "Torna alla mia homepage"
default_language = Linguaggio
default_language_desc = Default language of the forum
default_time_zone = Fuso orario
default_time_zone_desc = Default time zone
default_time_difference = Time zone setting not available. Alternatively the time difference between server and forum time can be specified (in minutes, e.g. 240 or -360):
default_theme = Tema
default_theme_desc = Default forum layout theme
threads_per_page = Argomenti per pagina visualizzabili
threads_per_page_desc = Quanti argomenti vuoi che sia visualizzati per una pagina?
reset_read_state = Reset read status
reset_read_state_desc = In which kind the read status shoud be resetted?
read_state_no_reset = Store status permanently
read_state_numbered_reset = Store status for an amount of entries
read_state_timeout_reset = Store status for x days
read_state_locktime_reset = Store status until a thread will be automatically locked
read_state_value = Value for the reset of the read status
read_state_value_desc = To which number of entries or days until the reset the storing amount should be limited? In case of reset when auto locking the local value of that setting will be applied.
auto_lock_old_threads = Blocca automaticamente i vecchi argomenti
auto_lock_old_threads_desc = Blocco automatico di argomenti vecchi di quanti giorni? (0=disabilitato)
accession = Permessi di accesso
accession_desc = Chi può accedere al forum?
post_permission = Permessi di scrittura
post_permission_desc = Chi è abilitato a lasciare messaggi?
only_registered_users = solo utenti registrati
all_users = tutti
register_permission = Registrazione nuovi utenti
register_permission_desc = Si possono liberamente registrare da soli i nuovi utenti?
register_self = si, da soli
register_self_locked = si, ma l'account deve essere sbloccato dall'amministatore o da un moderatore
register_only_admin = solo dall'amministratore
user_area = Area utenti
user_area_desc = L'area utenti è accessibile a tutti (lista utenti, profili)?
public_accessible = accesso pubblico
accessible_reg_users_only = accessibile solo agli utenti registrati
latest_postings = Ultimi messaggi
latest_postings_desc = Quanti ultimi messaggi possono essere visualizzati nella index del forum (0=disabilitato)?
tag_cloud = Tag cloud
tag_cloud_desc = Desideri che un tag cloud dei recenti tag venga visualizzato nella pagina iniziale del forum?
enable_tag_cloud = Tag cloud abilitato
terms_of_use_settings = Condizioni d'utilizzo del servizio
terms_of_use_settings_desc = Obbligo per gli utenti non registrati di accettare le condizioni d'utilizzo del servizio per poter lasciare messaggi sul forum e registrarsi
terms_of_use_settings_enabled = Condizioni d'utilizzo abilitate
terms_of_use_url = URL delle Condizioni d'utilizzo:
edit_postings = Modifica messaggi
edit_postings_desc = Modifica comportamento dei messaggi
edit_own_postings = Modifica dei propri messaggi:
edit_own_postings_all = tutti gli utenti possono modificare i propri messaggi
edit_own_postings_users = solo gli utenti registrati possono modificare i propri messaggi
edit_own_postings_disabled = disabilitato (solo amministratore e moderatori possono modificare i messaggi)
user_edit_if_no_replies = se un messaggio contiene risposte può essere modificato solo entro [minutes] minuti (0 = non può essere modificato se contiene risposte)
edit_max_time_period = Tempo massimo per la modifica dei propri messaggi: [minutes] minuti (0 = illimitato)
show_if_edited = mosta se un messaggio è stato modificato quando è stato modificato dopo [minutes] minuti successivi alla sua pubblicazione
dont_show_edit_by_admin = non mostrare se un messaggio è stato modificato da un amministratore
dont_show_edit_by_mod = non mostrare se un messaggio è stato modificato da un moderatore
bbcode = Codice BB
bbcode_desc = Vuoi abilitare il codice BB per formattare i messaggi?
bbcodes_enabled = Codice BB abilitato
bbcodes_img_enabled = permetti codice BB per inserire immagini
bbcodes_flash_enabled = permetti codice BB per inserire filmati flash
smilies = Smilies
smilies_desc = Consenti che gli smilies like ":-)" vengano sostituiti con le immagini corrispondenti? (Smilies possono essere gestiti nell'apposita sezione Amministrazione smilies)
smilies_enabled = Smilies abilitati
enamble_avatars = Avatars
enamble_avatars_desc = Consenti la possibilità agli utenti registrati di caricare immagini per l'avatar? Per questa funzione è necessario che la cartella images/avatars/ deve possedere i permessi di scrittura (CHMOD 777).
avatars_profiles_postings = visualizza gli avatars nei profili e nei messaggi
avatars_profiles = visualizza gli avatars solo nei profili
max_avatar_size = Risoluzione e dimensione massime per gli avatars:
[width] x [height], [filesize] KB
upload_images = Carica immagine
upload_images_desc = Permetti il caricamento delle immagini nei messaggi? Per questa funzione è necessario che la cartella images/uploaded/ deve possedere i permessi di scrittura (CHMOD 777).
upload_enabled_admins_mods = solo a moderatori e amministratori
upload_enabled_users = abilitato per gli utenti registrati
upload_enabled_all = abilitato per tutti gli utenti
max_upload_size = Risoluzione e dimensione massima consentiti per le immagini:
[width] x [height], [filesize] KB
autolink = Auto link
autolink_desc = Consenti che gli URLs (es.: www.esempiomiodiquestocaso.it) vengano automaticamente riconosciuti come link cliccabili?
autolink_enabled = Auto link abilitato
count_views = Contatore delle viste
count_views_desc = Abiliti il contatore delle viste?
views_counter_enabled = Contatore viste abilitato
count_users_online = Contatore degli utenti on-line
count_users_online_desc = Abiliti il contatore delle viste per utenti presenti da almento tot di minuti (0=disabilitato)?
rss_feed = RSS Feeds
rss_feed_desc = Abiliti RSS Feeds (solo se il permesso di accesso è impostato su "Chiunque")?
rss_feed_enabled = RSS Feed abilitato
forum_enabled_marking = Abilitazione Forum
forum_enabled_desc = Segna questo parametro per disabilitare il forum. Disabilitandolo, sarà possibile l'accesso esclusivamente all'amministratore.
forum_enabled = forum abilitato
forum_disabled_message = Visualizza messaggi se non abilitati:
category_name = Categoria
category_accession = Accessibile da
cat_accessible_admin_mod = amministratori e moderatori
cat_accessible_reg_users = solo utenti registrati
cat_accessible_all = tutti
category_topics = Argomenti
category_entries = Rubriche
no_categories = Nessuna categoria specificata.
new_category = Nuova categoria:
edit_category = Categoria:
category_accessible_by = Accessibile da:
entries_in_not_ex_cat = Nota: Ci sono rubriche che non possono essere visualizzate perché sono in una categoria inesistente. Vuoi realizzarle con queste rubriche?
entries_in_not_ex_cat_del = eliminale
entries_in_not_ex_cat_mov = spostale in questa categoria:
category_already_exists = Questa categoria è già esistente
delete_category_hl = Elimina la categoria "[category]"
delete_category_compl = Elimina la categoria e tutte le sue rubriche
del_cat_keep_entries = Elimina la categoria ma mantieni le sue rubriche
del_cat_move_entries = Elimina la categoria ma mantieni le sue rubriche e spostale nella categoria:
delete_category_submit = OK - ELIMINA CATEGORIA
# Smilies:
edit_smilies_smiley = Smiley:
edit_smilies_codes = Codici:
edit_smilies_title = Titolo:
smiley_file_doesnt_exist = Il file per gli Smiley non esiste
smiley_code_empty = Nessun codice smiley specificato
no_other_smilies_in_folder = Non ci sono altri smilies nella cartella. Per aggiungerli, caricali nella cartella 'images/smilies'.
smiley_image = Smiley
smiley_codes = Codici(s)
smiley_title = Titolo
disable_smilies = Disabilita smilies
enable_smilies = Abilita smilies
add_smiley = Aggiungi smiley:
add_smiley_code = Codice:
smilies_disabled = Smilies sono disabilitati.
# pages:
page_title = Titolo
page_content = Contenuto
page_content_desc = Puoi usare il formato HTML per le pagine
page_menu_linkname = Nome del menù dei link
page_menu_linkname_desc = solo se la pagina deve essere contenuta in un menù di link
page_access = Accesso
page_access_reg_users = solo utenti registrati
page_access_public = pubblico
no_pages = Nessuna pagina disponibile
add_page_link = Aggiungi pagina
edit_page_submit = OK - SALVA PAGINA
page_doesnt_exist = Questa pagina non esiste.
delete_page_confirm = Confermi l'eliminazione di questa pagina?
delete_page_submit = OK - ELIMINA PAGINA
error_no_page_title = Nessun titolo
# user administration:
user_name_empty = Nessun nome utente inserito
num_registerd_users = [number] utenti registrati
user_id = ID
user_name = Nome utente
user_email = E-mail
user_type = Tipo
user_registered = Registrato
user_logins = Accessi
last_login = Ultimo accesso
lock = Blocco
admin = Amministratore
mod = Moderatore
user = Utente
locked = bloccato
unlocked = sbloccato
lock_title = blocca utente
unlock_title = sbocca utente
user_inactive = L'utente è inattivo
activate_note = Questo account non tuttora attivo o l'utente sta cambiando il suo indirizzo e-mail. Attivalo manualmente solo se l'utente ha difficoltà nella sua attivazione.
activate_link = Attiva account
delete_selected_users = Elimina selezionato
add_user = Aggiunti utente
email_list = Lista e-mail degli utenti registrati
clear_userdata = Pulisci la base dati degli utenti
delete_avatar = Elimina avatar
delete_user_confirmation = Confermi l'eliminazione di questo utente?
delete_users_confirmation = Confermi l'eliminazione dei seguenti utenti?
delete_entries_of_user_confirm = Are you sure you want to delete all postings of [user]? Replies by other users will also be deleted!
delete_submit = OK - ELIMINA
register_exp = Lasciando vuoto il campo della password ne verrà generata una automaticamente. In questo caso la base dati utenti invierà all'indirizzo e-mail specificato con i dati dell'utente.
register_username = Nome utente:
register_email = E-mail:
register_pw = Password:
register_pw_conf = Conferma password:
register_send_userdata = Spedisci i dati degli utenti all'indirizzo e-mail specificato
error_send_userdata = Lasciando vuoto il campo della password ne verrà generata una automaticamente. In questo caso la base dati utenti invierà all'indirizzo e-mail specificato con i dati dell'utente.
error_email_wrong = L'indirizzo e-mail non è corretto
new_user_registered = L'utente "[name]" è stato registrato.
new_user_reg_send_error = L'utente "[name]" è stato registrato ma non non è stato possibile inviare i dati all'indirizzo e-mail specificato.
clear_userdata_condition = Elimina utenti che si sono connessi al forum [logins] volte a l'ultima volta più di [days] giorni fa.
clear_userdata_note = Amministratori e moderatori non saranno considerati in questa opzione. Prima dell'eliminazione riceverai una lista contenente tutti i nomi degli utenti selezionati.
no_users_in_selection = Nessun utente selezionato
# spam protection:
captcha = CAPTCHA
captcha_desc = Quali forms devono essere protessi col tipo CAPTCHA (solo per utenti non registrati)?
captcha_graphical_desc = La grafica CAPTCHA richiede le librerie GD Lib ed è raccomantato l'utilizzo di almente one TTF font. Inserisci il file dei fonts (*.ttf) nella cartella modules/captcha/fonts/. Puoi per esempio prendere font dal sito www.dafont.com.
captcha_posting = Messagi form:
captcha_email = E-mail form:
captcha_register = Registazione form:
captcha_disabled = disabilitato
captcha_mathematical = matematico
captcha_graphical = grafico
gr_captcha_not_available = Grafica CAPTCHA non disponibile (Librerie GD Lib non disponibili)
gr_captcha_no_font = Nessun font disponibile, immagine CAPTCHA non può essere visualizzata correttamente
stop_forum_spam = Stop Forum Spam
stop_forum_spam_desc = Stop Forum Spam spam protection
stop_forum_spam_enable = enable Stop Forum Spam
bad_behavior = Bad Behavior
bad_behavior_desc = Bad Behavior Protezione anti-spam.
bad_behavior_enable = Abilita Bad Behavior
akismet = Akismet
akismet_desc = Akismet Servizio protezione anti-spam. Per utilizzarno necessiti di Wordpress API Key (non funziona senza o con una API Key errata!).
akismet_key = Wordpress API Key:
akismet_save_spam = Salva spam (classifica come spam e visualizza il messaggio)?
akismet_auto_delete_spam = Elima i messaggi classificati come spam dopo quante ore (0=non eliminare)?
akismet_entry = controllo messaggi form
akismet_mail = controllo e-mail form
akismet_registered = check submissions of registered users
banned_ips = Indirizzi IPs bannati
banned_ips_desc = Gli indirizzi IP che non avranno possibilità di accesso. IP ranges (es.: 10.10.1.*) e CIDR notation (es.: 10.10.1.32/27) possibile. Un solo IP per riga.
banned_user_agents = Utenti bannati
banned_user_agents_desc = Utenti che non possono effettuare accesso. One stringa per linea.
not_accepted_words = Parole non consentite
not_accepted_words_desc = Parole o domini che non possono essere consentiti nelle rubriche e negli indirizzi e-mail. una per riga.
spam_protection_submit = OK - SALVA
error_own_ip_banned = Hai bannato il tuo stesso IP!
error_own_user_agent_banned = Hai bannato il suo stesso utente!
spam_protection_saved = Salvato
# Reset / Uninstall:
reset_forum = Reseta forum
delete_postings = elimina tutti i messaggi
delete_userdata = elimina tutti gli utenti (ad eccezione dell'amministratore)
reset_forum_submit = OK - RESETA FORUM
uninstall_forum = Disinstalla il forum
uninstall_forum_exp = Questo comando elimina tutte le tabelle del forum. Dopo questo comando il forum non può funzionare più!
uninstall_forum_submit = OK - DISINSTALLA FORUM
error_no_selection_made = Nessuna selezione
# Backup:
backup_note = Per usufruire di questa funzione, la cartella backup deve avere i permessi di scrittura. Assicurati anche che questa directory non sia accessibile dal web!
backup_file = File
backup_date = Data
backup_size = Dimensione
create_backup_complete = Crea un completo backup
only_create_backup_of = Crea solo il backup di:
backup_entries = rubriche
backup_userdata = utenti
backup_settings = impostazioni
backup_categories = categorie
backup_pages = pagine
backup_smilies = smilies
backup_banlists = lista dei ban
backup_bookmarks = bookmarks
backup_read_status = read status
backup_temp_infos = temporary informations
download_backup_file = Scarica file di backup
delete_selected = Elimina selezionati
restore = Ripristina
delete_backup_file = Elimina file di backup
delete_backup_submit = OK - DELIMINA
restore_confirm = Confermi il ripristino della base dati con questo file di backup?
Tutte le tabelle della base dati saranno sovrascritte!
restore_safe_mode_warning = Avvertimento Modalità Sicura!
restore_safe_mode_note = Quando questa modalità è attiva gli script running time non possono essere eseguiti! Per evitare backups incompleti spezzetta i grandi files di backup in piccole parti e eseguile una alla volta!
restore_submit = OK - RIPRISTINA
restore_backup_ok = Il backup è stato ripristinato.
backup_file_created = Il file di backup è stato creato.
error_file_doesnt_exist = Il file non esiste!
error_delete_backup_file = I files di backup non possono essere eliminati.
error_create_backup_file = Il file non puù essere creato - assicurati di avere i giusti permessi nella cartella "backup"
error_restore_mysql = Errore di MySQL: [mysql_error]
# Update:
update_current_version = Versione corrente: [version]
update_instructions_hl = Come aggiornare
update_instructions = E' raccomandabile disabilitare il forum durante l'aggiornamento (deseleziona "forum abilitato" nelle Impostazioni del forum)
update_instructions = Scarica l'ultima versione dal sito mylittleforum.net
update_instructions = Estrai il pacchetto degli scripts, controlla le istruzioni nella sottocartella "update" e aggiorna questo file nella cartella "update" del tuo server
update_instructions = Ricarica questa pagina e i files per l'aggiornamento dovrebbero apparire qui sotto
update_instructions = Clicca sul file e segui le istruzioni indicate
update_instructions = Iniziato l'aggiornamento troverai una lista con files e cartelle che devono essere aggiunte o rimpiazzate, è necessario anche pulire la cartella templates_c
update_instructions = Clear the directory templates_c (delete all files in this dirctory) after you have added/replaced the files/folders
update_available_files = Aggiornamenti disponibili
update_no_files_available = Nessun aggiornamento disponibile.
update_file_title = Esegui questa file di aggiornamento
update_confirm = Confermi l'aggiornamento di con questo file?
update_submit = OK - ESEGUI AGGIORNAMENTO
update_successful = La base dati è stata aggiornata con successo.
update_items_note = Si prega di aggiornare ora i files/cartelle del nuovo forum (versione [version]) sul tuo server:
update_download = Se non possiedi questi files, puoi scaricarti [[qui]].
[emails]
email_subject = Rispondi a "[original_subject]"
email_text = """Ciao [recipient],
[name] ha risposto al tuo messaggio \"[original_subject]\":
Oggetto: [subject]
[text]
Indirizzo del messaggio (URL): [posting_address]
--- Il tuo messaggio originale ---
[original_text]"""
email_text_delayed_addition = """---
Questa notifica è stata ritardata a causa dall'abilitazione manuale del messaggio"""
admin_email_subject = Nuovo argomento nel forum: [subject]
admin_email_text = """Nuovo argomento di [name]
Oggetto: [subject]
[text]
Indirizzo del messaggio (URL): [posting_address]"""
admin_email_text_reply = """Risposta di [name]
Oggetto: [subject]
[text]
Indirizzo del messaggio (URL): [posting_address]"""
admin_reg_user_email_subj = Registrazione nel Forum
admin_reg_user_email_text = """Ciao [name],
benvenuto nel Forum!
Ecco i dati di accesso per accedervi:
Nome utente: [name]
Password: [password]
Collegati direttamente al seguente link:
[login_link]
La password può essere cambiata dopo l'accesso."""
admin_activate_user_email_subj = Forum registration
admin_activate_user_email_text = """Hi [name],
welcome to the forum!
Link to log in directly:
[login_link]
"""
new_user_email_sj = Registrazione al Forum
new_user_email_txt = """Ciao [name],
benvenuto nel Forum!
per confermare la tua iscrizione, procedere all'attivazione cliccando sul seguente link:
[activate_link]"""
new_user_notif_sj = Nuova iscrizione al Forum
new_user_notif_txt = """Ciao [recipient],
un nuovo utente si è iscritto al Forum.
Nome utente: [name]
E-mail: [email]
[user_link]"""
new_user_notif_txt_locked = """Ciao [recipient],
un nuovo utente si è iscritto al forum.
Nome utente: [name]
E-mail: [email]
IMPORTANTE: Questo utente necessita di essere sbloccato per accedere al forum!"""
edit_address_email_sj = Attivazione account dopo cambio dell'indirizzo e-mail
edit_address_email_txt = """Ciao [name],
l'indirizzo e-mail è stato sostituito. Necessiti ora di essere riattivato cliccando sul seguente link:
[activate_link]"""
pwf_activating_email_sj = Richiesta di nuova password
pwf_activating_email_txt = """Ciao [name],
questa e-mail è stata spedita dal forum ([forum_address]) perché c'è stata una richiesta di nuova password. Si prega di cliccare al seguente link per ottenere una nuova password. Al seguente link sarà generata una nuova passaword che riceverai per e-mail. Se questa e-mail è stata spedita per errore (o per richiesta di quelcun altro) si prega di ignorarla ed eliminarla.
[activating_link]"""
new_pw_email_sj = "Nuovi dati utente nel forum"
new_pw_email_txt = """Hi [name],
ecco i nuovi tuoi dati:
Nome utente: [name]
Password: [password]
Clicca qui per accedere direttamente al forum:
[login_link]
La password può essere cambiata dopo l'accesso."""
contact_email_txt = """[message]
--
Questa e-mail è stata spedita dal forum [forum_address]."""
contact_email_txt_user = """[message]
--
Questa e-mail è stata spedita dall'utente [user] tramite il forum [forum_address]."""
contact_notification_sj = Copia dell'e-mail spedita: [subject]
contact_notification_txt = """Questa e-mail è stata spedita col tuo indirizzo di posta a [recipient]:
Oggetto: [subject]
[message]
--
Questa e-mail è stata spedita dal forum [forum_address]."""
[install]
installation_title = Installazione
label_choose_language = Seleziona la Lingua:
installation_instructions = Per installare il forum si prega di riempire accuratamente i seguenti forms.
installation_instructions = Durante il processo d'istallazione i file config/db_settings.php deve essere sovrascritto. Quindi è necessario che su questa cartella e file ci sia il permesso di scrittura. Inizialmente puoi provare senza modificare i permessi. Se troverai un errore prova con CHMOD 666. Se devi cambiarlo dovrai impostarlo su 644 dopo l'installazione.
installation_instructions = La cartella templates_c deve poter essere scrivibile. Quindi è necessario che su questa cartella ci siano i permessi di scrittura. Perciò se ci dovessero essere errori, prova CHMOD 770 oppure 775.
installation_instructions = Permesso di scrittura (CHMOD) di files e cartelle può essere cambiato direttamente da un programma FTP (tasto destro sul file/cartella --> CHMOD o comando simile).
installation_instructions = La cartella install deve essere eliminata dopo l'installazione.
inst_basic_settings = Impostazioni di base
inst_main_settings_desc = Alcune impostazioni di base
inst_admin_settings = Amministratore
inst_admin_settings_desc = Dati dell'amministratore del forum
inst_db_settings = Base dati
inst_db_settings_desc = Accedi ai dati di MySQL database
inst_admin_name = Nome amministratore
inst_admin_name_desc = Nome dell'amministratore del forum
inst_admin_email = Indirizzo e-mail
inst_admin_email_desc = Indirizzo e-mail dell'amministratore del forum
inst_admin_pw = Password dell'amministratore
inst_admin_pw_desc = Password per accedere all'amministrazione del forum
inst_admin_pw_conf = Conferma Password
inst_admin_pw_conf_desc = Ripeti la Password
inst_db_host = Database host
inst_db_host_desc = host name, generalmente "localhost"
inst_db_user = Database user
inst_db_user_desc = Nome utente per accedere alla base dati
inst_db_pw = Database password
inst_db_pw_desc = Password per accedere alla base dati
inst_db_name = Database name
inst_db_name_desc = Nome della base dati
inst_table_prefix = Table prefix
inst_table_prefix_desc = Prefisso per le tabelle della base dati
inst_advanced_options = Opzioni avanzate
inst_advanced_options_desc = Per esperti - normalmente non c'è bisogno di modificare alcuna opzione qui
inst_advanced_database = Crea base dati
inst_advanced_database_desc = Controlla questo parametro solo se la tua base dati ancora non esite e se hai i permessi per crearne una
inst_advanced_conf_file = Non sovrascrivere nel file di configurazione della base dati
inst_advanced_conf_file_desc = Controlla questo parametro solo nel caso di modifica del file di configurazione della base dati
create_database = crea specifica base dati
dont_overwrite_settings = non sovrascrivere il file di configurazione della base dati
create_db_error = La base dati non può essere sovrascritta
error_create_admin = L'account di amministratore non può essere creato
error_db_connection = Errore di connessione alla base dati - si prega di ricontrollare "host", "user" e "password"
error_db_inexistent = La base dati specificata non esiste - si prega di ricontrollare "database name"
error_sql_file_doesnt_exist = Il file d'installazione SQL (install.sql) non esiste
error_overwrite_config_file = Nessun permesso di sovrascrittura sul file config/db_settings.php (impostare CHMOD 666, l'impostazione corrente è [CHMOD])
error_sql = Errore SQL
forum_install_ok = OK - INSTALLA FORUM
error_conf_pw = Le password di amministrazione non coincidono