Merge pull request #26458 from sfsmithcha/fix_vip_diagram

updates swarm overlay network diagram
(cherry picked from commit ae4582dc28ba33f80f17e2cf47e62e464aac7ec5)

Signed-off-by: Misty Stanley-Jones <misty@docker.com>