libnetwork/overlay: don't lock network when accessing subnet vni
Since a few commits, subnet's vni don't change during the lifetime of
the subnet struct, so there's no need to lock the network before
accessing it.
Signed-off-by: Albin Kerouanton <albinker@gmail.com>