Explorar o código

Merge pull request #6989 from jamtur01/builder

General cleanup of the builder.md file
James Turnbull %!s(int64=11) %!d(string=hai) anos
pai
achega
e20a95f24c
Modificáronse 1 ficheiros con 76 adicións e 76 borrados
  1. 76 76
      docs/sources/reference/builder.md

+ 76 - 76
docs/sources/reference/builder.md

@@ -4,15 +4,17 @@ page_keywords: builder, docker, Dockerfile, automation, image creation
 
 
 # Dockerfile Reference
 # Dockerfile Reference
 
 
-**Docker can act as a builder** and read instructions from a text *Dockerfile*
-to automate the steps you would otherwise take manually to create an image.
-Executing `docker build` will run your steps and commit them along the way,
-giving you a final image.
+**Docker can build images automatically** by reading the instructions
+from a `Dockerfile`. A `Dockerfile` is a text document that contains all
+the commands you would normally execute manually in order to build a
+Docker image. By calling `docker build` from your terminal, you can have
+Docker build your image step by step, executing the instructions
+successively.
 
 
 ## Usage
 ## Usage
 
 
 To [*build*](../commandline/cli/#cli-build) an image from a source repository,
 To [*build*](../commandline/cli/#cli-build) an image from a source repository,
-create a description file called Dockerfile at the root of your repository.
+create a description file called `Dockerfile` at the root of your repository.
 This file will describe the steps to assemble the image.
 This file will describe the steps to assemble the image.
 
 
 Then call `docker build` with the path of your source repository as the argument
 Then call `docker build` with the path of your source repository as the argument
@@ -55,13 +57,12 @@ accelerating `docker build` significantly (indicated by `Using cache`):
      ---> 1a5ffc17324d
      ---> 1a5ffc17324d
     Successfully built 1a5ffc17324d
     Successfully built 1a5ffc17324d
 
 
-When you're done with your build, you're ready to look into
-[*Pushing a repository to its registry*](
-/userguide/dockerrepos/#image-push).
+When you're done with your build, you're ready to look into [*Pushing a
+repository to its registry*]( /userguide/dockerrepos/#image-push).
 
 
 ## Format
 ## Format
 
 
-Here is the format of the Dockerfile:
+Here is the format of the `Dockerfile`:
 
 
     # Comment
     # Comment
     INSTRUCTION arguments
     INSTRUCTION arguments
@@ -69,8 +70,8 @@ Here is the format of the Dockerfile:
 The Instruction is not case-sensitive, however convention is for them to
 The Instruction is not case-sensitive, however convention is for them to
 be UPPERCASE in order to distinguish them from arguments more easily.
 be UPPERCASE in order to distinguish them from arguments more easily.
 
 
-Docker evaluates the instructions in a Dockerfile in order. **The first
-instruction must be \`FROM\`** in order to specify the [*Base
+Docker runs the instructions in a `Dockerfile` in order. **The
+first instruction must be \`FROM\`** in order to specify the [*Base
 Image*](/terms/image/#base-image-def) from which you are building.
 Image*](/terms/image/#base-image-def) from which you are building.
 
 
 Docker will treat lines that *begin* with `#` as a
 Docker will treat lines that *begin* with `#` as a
@@ -80,10 +81,10 @@ be treated as an argument. This allows statements like:
     # Comment
     # Comment
     RUN echo 'we are running some # of cool things'
     RUN echo 'we are running some # of cool things'
 
 
-Here is the set of instructions you can use in a Dockerfile
-for building images.
+Here is the set of instructions you can use in a `Dockerfile` for building
+images.
 
 
-## .dockerignore
+## The `.dockerignore` file
 
 
 If a file named `.dockerignore` exists in the source repository, then it
 If a file named `.dockerignore` exists in the source repository, then it
 is interpreted as a newline-separated list of exclusion patterns.
 is interpreted as a newline-separated list of exclusion patterns.
@@ -124,15 +125,15 @@ Or
     FROM <image>:<tag>
     FROM <image>:<tag>
 
 
 The `FROM` instruction sets the [*Base Image*](/terms/image/#base-image-def)
 The `FROM` instruction sets the [*Base Image*](/terms/image/#base-image-def)
-for subsequent instructions. As such, a valid Dockerfile must have `FROM` as
+for subsequent instructions. As such, a valid `Dockerfile` must have `FROM` as
 its first instruction. The image can be any valid image – it is especially easy
 its first instruction. The image can be any valid image – it is especially easy
 to start by **pulling an image** from the [*Public Repositories*](
 to start by **pulling an image** from the [*Public Repositories*](
 /userguide/dockerrepos/#using-public-repositories).
 /userguide/dockerrepos/#using-public-repositories).
 
 
-`FROM` must be the first non-comment instruction in the Dockerfile.
+`FROM` must be the first non-comment instruction in the `Dockerfile`.
 
 
-`FROM` can appear multiple times within a single Dockerfile in order to create
-multiple images. Simply make a note of the last image id output by the commit
+`FROM` can appear multiple times within a single `Dockerfile` in order to create
+multiple images. Simply make a note of the last image ID output by the commit
 before each new `FROM` command.
 before each new `FROM` command.
 
 
 If no `tag` is given to the `FROM` instruction, `latest` is assumed. If the
 If no `tag` is given to the `FROM` instruction, `latest` is assumed. If the
@@ -154,7 +155,7 @@ RUN has 2 forms:
 
 
 The `RUN` instruction will execute any commands in a new layer on top of the
 The `RUN` instruction will execute any commands in a new layer on top of the
 current image and commit the results. The resulting committed image will be
 current image and commit the results. The resulting committed image will be
-used for the next step in the Dockerfile.
+used for the next step in the `Dockerfile`.
 
 
 Layering `RUN` instructions and generating commits conforms to the core
 Layering `RUN` instructions and generating commits conforms to the core
 concepts of Docker where commits are cheap and containers can be created from
 concepts of Docker where commits are cheap and containers can be created from
@@ -163,11 +164,11 @@ any point in an image's history, much like source control.
 The *exec* form makes it possible to avoid shell string munging, and to `RUN`
 The *exec* form makes it possible to avoid shell string munging, and to `RUN`
 commands using a base image that does not contain `/bin/sh`.
 commands using a base image that does not contain `/bin/sh`.
 
 
-The cache for `RUN` instructions isn't invalidated automatically during the
-next build. The cache for an instruction like `RUN apt-get dist-upgrade -y`
-will be reused during the next build.
-The cache for `RUN` instructions can be invalidated by using the `--no-cache`
-flag, for example `docker build --no-cache`.
+The cache for `RUN` instructions isn't invalidated automatically during
+the next build. The cache for an instruction like `RUN apt-get
+dist-upgrade -y` will be reused during the next build.  The cache for
+`RUN` instructions can be invalidated by using the `--no-cache` flag,
+for example `docker build --no-cache`.
 
 
 The cache for `RUN` instructions can be invalidated by `ADD` instructions. See
 The cache for `RUN` instructions can be invalidated by `ADD` instructions. See
 [below](#add) for details.
 [below](#add) for details.
@@ -178,28 +179,27 @@ The cache for `RUN` instructions can be invalidated by `ADD` instructions. See
   permissions problems that can occur when using the AUFS file system. You
   permissions problems that can occur when using the AUFS file system. You
   might notice it during an attempt to `rm` a file, for example. The issue
   might notice it during an attempt to `rm` a file, for example. The issue
   describes a workaround.
   describes a workaround.
-- [Issue 2424](https://github.com/dotcloud/docker/issues/2424) Locale will
-  not be set automatically.
 
 
 ## CMD
 ## CMD
 
 
-CMD has three forms:
+The `CMD` instruction has three forms:
 
 
 - `CMD ["executable","param1","param2"]` (like an *exec*, this is the preferred form)
 - `CMD ["executable","param1","param2"]` (like an *exec*, this is the preferred form)
 - `CMD ["param1","param2"]` (as *default parameters to ENTRYPOINT*)
 - `CMD ["param1","param2"]` (as *default parameters to ENTRYPOINT*)
 - `CMD command param1 param2` (as a *shell*)
 - `CMD command param1 param2` (as a *shell*)
 
 
-There can only be one CMD in a Dockerfile. If you list more than one CMD
-then only the last CMD will take effect.
+There can only be one `CMD` instruction in a `Dockerfile`. If you list more than one `CMD`
+then only the last `CMD` will take effect.
 
 
-**The main purpose of a CMD is to provide defaults for an executing
+**The main purpose of a `CMD` is to provide defaults for an executing
 container.** These defaults can include an executable, or they can omit
 container.** These defaults can include an executable, or they can omit
-the executable, in which case you must specify an ENTRYPOINT as well.
+the executable, in which case you must specify an `ENTRYPOINT`
+instruction as well.
 
 
 When used in the shell or exec formats, the `CMD` instruction sets the command
 When used in the shell or exec formats, the `CMD` instruction sets the command
 to be executed when running the image.
 to be executed when running the image.
 
 
-If you use the *shell* form of the CMD, then the `<command>` will execute in
+If you use the *shell* form of the `CMD`, then the `<command>` will execute in
 `/bin/sh -c`:
 `/bin/sh -c`:
 
 
     FROM ubuntu
     FROM ubuntu
@@ -207,7 +207,7 @@ If you use the *shell* form of the CMD, then the `<command>` will execute in
 
 
 If you want to **run your** `<command>` **without a shell** then you must
 If you want to **run your** `<command>` **without a shell** then you must
 express the command as a JSON array and give the full path to the executable.
 express the command as a JSON array and give the full path to the executable.
-**This array form is the preferred format of CMD.** Any additional parameters
+**This array form is the preferred format of `CMD`.** Any additional parameters
 must be individually expressed as strings in the array:
 must be individually expressed as strings in the array:
 
 
     FROM ubuntu
     FROM ubuntu
@@ -218,7 +218,7 @@ you should consider using `ENTRYPOINT` in combination with `CMD`. See
 [*ENTRYPOINT*](#entrypoint).
 [*ENTRYPOINT*](#entrypoint).
 
 
 If the user specifies arguments to `docker run` then they will override the
 If the user specifies arguments to `docker run` then they will override the
-default specified in CMD.
+default specified in `CMD`.
 
 
 > **Note**:
 > **Note**:
 > don't confuse `RUN` with `CMD`. `RUN` actually runs a command and commits
 > don't confuse `RUN` with `CMD`. `RUN` actually runs a command and commits
@@ -264,24 +264,23 @@ being built (also called the *context* of the build) or a remote file URL.
 `<dest>` is the absolute path to which the source will be copied inside the
 `<dest>` is the absolute path to which the source will be copied inside the
 destination container.
 destination container.
 
 
-All new files and directories are created with a uid and gid of 0.
+All new files and directories are created with a UID and GID of 0.
 
 
-In the case where `<src>` is a remote file URL, the destination will have permissions 600.
+In the case where `<src>` is a remote file URL, the destination will
+have permissions of 600.
 
 
 > **Note**:
 > **Note**:
-> If you build by passing a Dockerfile through STDIN (`docker build - < somefile`),
-> there is no build context, so the Dockerfile can only contain a URL
-> based ADD statement.
-
-> You can also pass a compressed archive through STDIN:
-> (`docker build - < archive.tar.gz`), the `Dockerfile` at the root of
-> the archive and the rest of the archive will get used at the context
-> of the build.
->
+> If you build by passing a `Dockerfile` through STDIN (`docker
+> build - < somefile`), there is no build context, so the `Dockerfile`
+> can only contain a URL based `ADD` instruction. You can also pass a
+> compressed archive through STDIN: (`docker build - < archive.tar.gz`),
+> the `Dockerfile` at the root of the archive and the rest of the
+> archive will get used at the context of the build.
+
 > **Note**:
 > **Note**:
-> If your URL files are protected using authentication, you will need to
-> use `RUN wget` , `RUN curl`
-> or use another tool from within the container as ADD does not support
+> If your URL files are protected using authentication, you
+> will need to use `RUN wget`, `RUN curl` or use another tool from
+> within the container as the `ADD` instruction does not support
 > authentication.
 > authentication.
 
 
 > **Note**:
 > **Note**:
@@ -314,9 +313,9 @@ The copy obeys the following rules:
   from *remote* URLs are **not** decompressed. When a directory is copied or
   from *remote* URLs are **not** decompressed. When a directory is copied or
   unpacked, it has the same behavior as `tar -x`: the result is the union of:
   unpacked, it has the same behavior as `tar -x`: the result is the union of:
 
 
-    1. whatever existed at the destination path and
-    2. the contents of the source tree, with conflicts resolved in favor of 
-       "2." on a file-by-file basis.
+    1. Whatever existed at the destination path and
+    2. The contents of the source tree, with conflicts resolved in favor
+       of "2." on a file-by-file basis.
 
 
 - If `<src>` is any other kind of file, it is copied individually along with
 - If `<src>` is any other kind of file, it is copied individually along with
   its metadata. In this case, if `<dest>` ends with a trailing slash `/`, it
   its metadata. In this case, if `<dest>` ends with a trailing slash `/`, it
@@ -342,7 +341,7 @@ being built (also called the *context* of the build).
 `<dest>` is the absolute path to which the source will be copied inside the
 `<dest>` is the absolute path to which the source will be copied inside the
 destination container.
 destination container.
 
 
-All new files and directories are created with a uid and gid of 0.
+All new files and directories are created with a UID and GID of 0.
 
 
 > **Note**:
 > **Note**:
 > If you build using STDIN (`docker build - < somefile`), there is no
 > If you build using STDIN (`docker build - < somefile`), there is no
@@ -431,34 +430,34 @@ instructions via the Docker client, refer to [*Share Directories via Volumes*](
 
 
     USER daemon
     USER daemon
 
 
-The `USER` instruction sets the username or UID to use when running the image
+The `USER` instruction sets the user name or UID to use when running the image
 and for any following `RUN` directives.
 and for any following `RUN` directives.
 
 
 ## WORKDIR
 ## WORKDIR
 
 
     WORKDIR /path/to/workdir
     WORKDIR /path/to/workdir
 
 
-The `WORKDIR` instruction sets the working directory for the `RUN`, `CMD` and
-`ENTRYPOINT` Dockerfile commands that follow it.
+The `WORKDIR` instruction sets the working directory for any `RUN`, `CMD` and
+`ENTRYPOINT` instructions that follow it in the `Dockerfile`.
 
 
-It can be used multiple times in the one Dockerfile. If a relative path
+It can be used multiple times in the one `Dockerfile`. If a relative path
 is provided, it will be relative to the path of the previous `WORKDIR`
 is provided, it will be relative to the path of the previous `WORKDIR`
 instruction. For example:
 instruction. For example:
 
 
     WORKDIR /a WORKDIR b WORKDIR c RUN pwd
     WORKDIR /a WORKDIR b WORKDIR c RUN pwd
 
 
-The output of the final `pwd` command in this
-Dockerfile would be `/a/b/c`.
+The output of the final `pwd` command in this Dockerfile would be
+`/a/b/c`.
 
 
 ## ONBUILD
 ## ONBUILD
 
 
     ONBUILD [INSTRUCTION]
     ONBUILD [INSTRUCTION]
 
 
-The `ONBUILD` instruction adds to the image a
-"trigger" instruction to be executed at a later time, when the image is
-used as the base for another build. The trigger will be executed in the
-context of the downstream build, as if it had been inserted immediately
-after the *FROM* instruction in the downstream Dockerfile.
+The `ONBUILD` instruction adds to the image a *trigger* instruction to
+be executed at a later time, when the image is used as the base for
+another build. The trigger will be executed in the context of the
+downstream build, as if it had been inserted immediately after the
+`FROM` instruction in the downstream `Dockerfile`.
 
 
 Any build instruction can be registered as a trigger.
 Any build instruction can be registered as a trigger.
 
 
@@ -466,33 +465,33 @@ This is useful if you are building an image which will be used as a base
 to build other images, for example an application build environment or a
 to build other images, for example an application build environment or a
 daemon which may be customized with user-specific configuration.
 daemon which may be customized with user-specific configuration.
 
 
-For example, if your image is a reusable python application builder, it
+For example, if your image is a reusable Python application builder, it
 will require application source code to be added in a particular
 will require application source code to be added in a particular
 directory, and it might require a build script to be called *after*
 directory, and it might require a build script to be called *after*
-that. You can't just call *ADD* and *RUN* now, because you don't yet
+that. You can't just call `ADD` and `RUN` now, because you don't yet
 have access to the application source code, and it will be different for
 have access to the application source code, and it will be different for
 each application build. You could simply provide application developers
 each application build. You could simply provide application developers
-with a boilerplate Dockerfile to copy-paste into their application, but
+with a boilerplate `Dockerfile` to copy-paste into their application, but
 that is inefficient, error-prone and difficult to update because it
 that is inefficient, error-prone and difficult to update because it
 mixes with application-specific code.
 mixes with application-specific code.
 
 
-The solution is to use *ONBUILD* to register in advance instructions to
+The solution is to use `ONBUILD` to register advance instructions to
 run later, during the next build stage.
 run later, during the next build stage.
 
 
 Here's how it works:
 Here's how it works:
 
 
-1. When it encounters an *ONBUILD* instruction, the builder adds a
+1. When it encounters an `ONBUILD` instruction, the builder adds a
    trigger to the metadata of the image being built. The instruction
    trigger to the metadata of the image being built. The instruction
    does not otherwise affect the current build.
    does not otherwise affect the current build.
 2. At the end of the build, a list of all triggers is stored in the
 2. At the end of the build, a list of all triggers is stored in the
-   image manifest, under the key *OnBuild*. They can be inspected with
-   *docker inspect*.
+   image manifest, under the key `OnBuild`. They can be inspected with
+   the `docker inspect` command.
 3. Later the image may be used as a base for a new build, using the
 3. Later the image may be used as a base for a new build, using the
-   *FROM* instruction. As part of processing the *FROM* instruction,
-   the downstream builder looks for *ONBUILD* triggers, and executes
+   `FROM` instruction. As part of processing the `FROM` instruction,
+   the downstream builder looks for `ONBUILD` triggers, and executes
    them in the same order they were registered. If any of the triggers
    them in the same order they were registered. If any of the triggers
-   fail, the *FROM* instruction is aborted which in turn causes the
-   build to fail. If all triggers succeed, the FROM instruction
+   fail, the `FROM` instruction is aborted which in turn causes the
+   build to fail. If all triggers succeed, the `FROM` instruction
    completes and the build continues as usual.
    completes and the build continues as usual.
 4. Triggers are cleared from the final image after being executed. In
 4. Triggers are cleared from the final image after being executed. In
    other words they are not inherited by "grand-children" builds.
    other words they are not inherited by "grand-children" builds.
@@ -504,9 +503,9 @@ For example you might add something like this:
     ONBUILD RUN /usr/local/bin/python-build --dir /app/src
     ONBUILD RUN /usr/local/bin/python-build --dir /app/src
     [...]
     [...]
 
 
-> **Warning**: Chaining ONBUILD instructions using ONBUILD ONBUILD isn't allowed.
+> **Warning**: Chaining `ONBUILD` instructions using `ONBUILD ONBUILD` isn't allowed.
 
 
-> **Warning**: ONBUILD may not trigger FROM or MAINTAINER instructions.
+> **Warning**: The `ONBUILD` instruction may not trigger `FROM` or `MAINTAINER` instructions.
 
 
 ## Dockerfile Examples
 ## Dockerfile Examples
 
 
@@ -557,3 +556,4 @@ For example you might add something like this:
 
 
     # You᾿ll now have two images, 907ad6c2736f with /bar, and 695d7793cbe4 with
     # You᾿ll now have two images, 907ad6c2736f with /bar, and 695d7793cbe4 with
     # /oink.
     # /oink.
+