dockerd-rootless.sh: support containerd v1.4 shim socket path convention
The new shim socket path convention hardcodes `/run/containerd`:
https://github.com/containerd/containerd/pull/4343
`dockerd-rootless.sh` is updated to hide the rootful `/run/containerd`
from the mount namespace of the rootless dockerd.
Signed-off-by: Akihiro Suda <akihiro.suda.cz@hco.ntt.co.jp>
(cherry picked from commit 794aa20983c9384726721e1c5d3a552ef7f8f4cf)
Signed-off-by: Akihiro Suda <akihiro.suda.cz@hco.ntt.co.jp>