libnetwork/iptables: remove ErrIptablesNotFound
looks like this error was added in 1cbdaebaa1c2326e57945333420d25d6f77011d5,
and later moved to libnetwork in https://github.com/moby/libnetwork/commit/44c96449c2aafbb22487086ad94ff865f9ee855a
which also updated the description to something that doesn't match what
it means.
In either case, this error was never used as a special / sentinel error,
so we can just use a regular error return.
While at it, I also lower-cased the error-message; it's not string-matched
anywhere, so we can update it to make linters more happy.
Signed-off-by: Sebastiaan van Stijn <github@gone.nl>