Fix crash when remote plugin returns empty address string
If a remote plugin returns an empty string in response to RequestAddress(),
the internal helper will return nil which will crash libnetwork in several
places.
Treat an empty string as a new error ipamapi.ErrNoIPReturned.
Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>