pkg/plugins/transport: remove RequestFactory interface
The client's transport can only be set by newClientWithTransport, which
is not exported, and always uses a transport.HTTPTransport.
However, requestFactory is mocked in one of the tests, so keep the interface,
but make it a local, non-exported one.
Signed-off-by: Sebastiaan van Stijn <github@gone.nl>