Ver código fonte

Copy edits to Understanding Docker

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Fred Lifton <fred.lifton@docker.com> (github: fredfl)
Fred Lifton 11 anos atrás
pai
commit
4fd9cc9980
1 arquivos alterados com 200 adições e 244 exclusões
  1. 200 244
      docs/sources/introduction/understanding-docker.md

+ 200 - 244
docs/sources/introduction/understanding-docker.md

@@ -3,140 +3,129 @@ page_description: Docker explained in depth
 page_keywords: docker, introduction, documentation, about, technology, understanding
 page_keywords: docker, introduction, documentation, about, technology, understanding
 
 
 # Understanding Docker
 # Understanding Docker
-
 **What is Docker?**
 **What is Docker?**
 
 
-Docker is a platform for developing, shipping, and running applications.
-Docker is designed to deliver your applications faster. With Docker you
-can separate your applications from your infrastructure AND treat your
-infrastructure like a managed application. We want to help you ship code
-faster, test faster, deploy faster and shorten the cycle between writing
-code and running code.
-
-Docker does this by combining a lightweight container virtualization
-platform with workflow and tooling that helps you manage and deploy your
-applications.
-
-At its core Docker provides a way to run almost any application securely
-isolated into a container. The isolation and security allows you to run
-many containers simultaneously on your host. The lightweight nature of
-containers, which run without the extra overload of a hypervisor, means
-you can get more out of your hardware.
-
-Surrounding the container virtualization, we provide tooling and a
-platform to help you get your applications (and its supporting
-components) into Docker containers, to distribute and ship those
-containers to your teams to develop and test on them and then to deploy
-those applications to your production environment whether it be in a
-local data center or the Cloud.
+Docker is an open platform for developing, shipping, and running applications.
+Docker is designed to deliver your applications faster. With Docker you can
+separate your applications from your infrastructure AND treat your
+infrastructure like a managed application. Docker helps you ship code faster,
+test faster, deploy faster, and shorten the cycle between writing code and
+running code.
+
+Docker does this by combining a lightweight container virtualization platform
+with workflows and tooling that help you manage and deploy your applications.
+
+At its core, Docker provides a way to run almost any application securely
+isolated in a container. The isolation and security allow you to run many
+containers simultaneously on your host. The lightweight nature of containers,
+which run without the extra load of a hypervisor, means you can get more out of
+your hardware.
+
+Surrounding the container virtualization are tooling and a platform which can
+help you in several ways:
+
+* getting your applications (and supporting components) into Docker containers
+* distributing and shipping those containers to your teams for further development
+and testing
+* deploying those applications to your production environment,
+ whether it be in a local data center or the Cloud.
 
 
 ## What can I use Docker for?
 ## What can I use Docker for?
 
 
-* Faster delivery of your applications
+*Faster delivery of your applications*
 
 
 Docker is perfect for helping you with the development lifecycle. Docker
 Docker is perfect for helping you with the development lifecycle. Docker
-can allow your developers to develop on local containers that contain
-your applications and services. It can integrate into a continuous
-integration and deployment workflow.
+allows your developers to develop on local containers that contain your
+applications and services. It can then integrate into a continuous integration and
+deployment workflow.
 
 
-Your developers write code locally and share their development stack via
-Docker with their colleagues. When they are ready they can push their
-code and the stack they are developing on to a test environment and
-execute any required tests. From the testing environment you can then
-push your Docker images into production and deploy your code.
+For example, your developers write code locally and share their development stack via
+Docker with their colleagues. When they are ready, they push their code and the
+stack they are developing onto a test environment and execute any required
+tests. From the testing environment, you can then push the Docker images into
+production and deploy your code.
 
 
-* Deploy and scale more easily
+*Deploying and scaling more easily*
 
 
-Docker's container platform allows you to have highly portable
-workloads. Docker containers can run on a developer's local host, on
-physical or virtual machines in a data center or in the Cloud.
+Docker's container-based platform allows for highly portable workloads. Docker
+containers can run on a developer's local host, on physical or virtual machines
+in a data center, or in the Cloud.
 
 
-Docker's portability and lightweight nature also makes managing
-workloads dynamically easy. You can use Docker to build and scale out
-applications and services. Docker's speed means that scaling can be near
-real time.
+Docker's portability and lightweight nature also make dynamically managing
+workloads easy. You can use Docker to quickly scale up or tear down applications
+and services. Docker's speed means that scaling can be near real time.
 
 
-* Get higher density and run more workloads
+*Achieving higher density and running more workloads**
 
 
-Docker is lightweight and fast. It provides a viable (and
-cost-effective!) alternative to hypervisor-based virtual machines. This
-is especially useful in high density environments, for example building
-your own Cloud or Platform-as-a-Service. But it is also useful
-for small and medium deployments where you want to get more out of the
-resources you have.
+Docker is lightweight and fast. It provides a viable, cost-effective alternative
+to hypervisor-based virtual machines. This is especially useful in high density
+environments: for example, building your own Cloud or Platform-as-a-Service. But
+it is also useful for small and medium deployments where you want to get more
+out of the resources you have.
 
 
 ## What are the major Docker components?
 ## What are the major Docker components?
-
 Docker has two major components:
 Docker has two major components:
 
 
+
 * Docker: the open source container virtualization platform.
 * Docker: the open source container virtualization platform.
 * [Docker Hub](https://hub.docker.com): our Software-as-a-Service
 * [Docker Hub](https://hub.docker.com): our Software-as-a-Service
   platform for sharing and managing Docker containers.
   platform for sharing and managing Docker containers.
 
 
-**Note:** Docker is licensed with the open source Apache 2.0 license.
 
 
-## What is the architecture of Docker?
+**Note:** Docker is licensed under the open source Apache 2.0 license.
 
 
-Docker has a client-server architecture. The Docker *client* talks to
-the Docker *daemon* which does the heavy lifting of building, running
-and distributing your Docker containers. Both the Docker client and the
-daemon *can* run on the same system, or you can connect a Docker client
-with a remote Docker daemon. The Docker client and service can
-communicate via sockets or through a RESTful API.
+## What is Docker's architecture?
+Docker uses a client-server architecture. The Docker *client* talks to the
+Docker *daemon*, which does the heavy lifting of building, running, and
+distributing your Docker containers. Both the Docker client and the daemon *can*
+run on the same system, or you can connect a Docker client to a remote Docker
+daemon. The Docker client and service communicate via sockets or through a
+RESTful API.
 
 
 ![Docker Architecture Diagram](/article-img/architecture.svg)
 ![Docker Architecture Diagram](/article-img/architecture.svg)
 
 
 ### The Docker daemon
 ### The Docker daemon
+As shown in the diagram above, the Docker daemon runs on a host machine. The
+user does not directly interact with the daemon, but instead through the Docker
+client.
 
 
-As shown on the diagram above, the Docker daemon runs on a host machine.
-The user does not directly interact with the daemon, but instead through
-the Docker client.
-
-### The Docker client
-
+### The Docker client 
 The Docker client, in the form of the `docker` binary, is the primary user
 The Docker client, in the form of the `docker` binary, is the primary user
-interface to Docker. It is tasked with accepting commands from the user
-and communicating back and forth with a Docker daemon.
+interface to Docker. It accepts commands from the user and communicates back and
+forth with a Docker daemon.
 
 
-### Inside Docker
+### Inside Docker 
+To understand Docker's internals, you need to know about three components:
 
 
-Inside Docker there are three concepts we’ll need to understand:
-
-* Docker images.
-* Docker registries.
+* Docker images. 
+* Docker registries. 
 * Docker containers.
 * Docker containers.
 
 
 #### Docker images
 #### Docker images
 
 
-The Docker image is a read-only template, for example an Ubuntu operating system
-with Apache and your web application installed. Docker containers are
-created from images. You can download Docker images that other people
-have created or Docker provides a simple way to build new images or
-update existing images. You can consider Docker images to be the **build**
-portion of Docker.
+A Docker image is a read-only template. For example, an image could contain an Ubuntu
+operating system with Apache and your web application installed. Images are used to create
+Docker containers. Docker provides a simple way to build new images or update existing
+images, or you can download Docker images that other people have already created.
+Docker images are the **build** component of Docker.
 
 
 #### Docker Registries
 #### Docker Registries
-
-Docker registries hold images. These are public (or private!) stores
-that you can upload or download images to and from. The public Docker
-registry is called [Docker Hub](https://hub.docker.com). It provides a
-huge collection of existing images that you can use. These images can be
-images you create yourself or you can make use of images that others
-have previously created. You can consider Docker registries the
-**distribution** portion of Docker.
-
-#### Docker containers
-
-Docker containers are like a directory. A Docker container holds
-everything that is needed for an application to run. Each container is
-created from a Docker image. Docker containers can be run, started,
-stopped, moved and deleted. Each container is an isolated and secure
-application platform. You can consider Docker containers the **run**
-portion of Docker.
-
-## So how does Docker work?
-
-We've learned so far that:
+Docker registries hold images. These are public or private stores from which you upload
+or download images. The public Docker registry is called
+[Docker Hub](http://index.docker.io). It provides a huge collection of existing
+images for your use. These can be images you create yourself or you
+can use images that others have previously created. Docker registries are the 
+**distribution** component of Docker.
+
+####Docker containers
+Docker containers are similar to a directory. A Docker container holds everything that
+is needed for an application to run. Each container is created from a Docker
+image. Docker containers can be run, started, stopped, moved, and deleted. Each
+container is an isolated and secure application platform. Docker containers are the
+ **run** component of Docker.
+
+##So how does Docker work? 
+So far, we've learned that:
 
 
 1. You can build Docker images that hold your applications.
 1. You can build Docker images that hold your applications.
 2. You can create Docker containers from those Docker images to run your
 2. You can create Docker containers from those Docker images to run your
@@ -146,183 +135,150 @@ We've learned so far that:
 
 
 Let's look at how these elements combine together to make Docker work.
 Let's look at how these elements combine together to make Docker work.
 
 
-### How does a Docker Image work?
-
-We've already seen that Docker images are read-only templates that
-Docker containers are launched from. Each image consists of a series of
-layers. Docker makes use of [union file
-systems](http://en.wikipedia.org/wiki/UnionFS) to combine these layers
-into a single image. Union file systems allow files and directories of
-separate file systems, known as branches, to be transparently overlaid,
-forming a single coherent file system.
-
-One of the reasons Docker is so lightweight is because of these layers.
-When you change a Docker image, for example update an application to a
-new version, this builds a new layer. Hence, rather than replacing the whole
-image or entirely rebuilding, as you may do with a virtual machine, only
-that layer is added or updated. Now you don't need to distribute a whole new image,
-just the update, making distributing Docker images fast and simple.
-
-Every image starts from a base image, for example `ubuntu`, a base Ubuntu
-image, or `fedora`, a base Fedora image. You can also use images of your
-own as the basis for a new image, for example if you have a base Apache
-image you could use this as the base of all your web application images.
-
-> **Note:**  
-> Docker usually gets these base images from [Docker Hub](https://hub.docker.com).
-
-Docker images are then built from these base images using a simple
-descriptive set of steps we call *instructions*. Each instruction
-creates a new layer in our image. Instructions include steps like:
-
-* Run a command.
-* Add a file or directory.
-* Create an environment variable.
-* What process to run when launching a container from this image.
-
-These instructions are stored in a file called a `Dockerfile`. Docker
-reads this `Dockerfile` when you request an image be built, executes the
-instructions and returns a final image.
+### How does a Docker Image work? 
+We've already seen that Docker images are read-only templates from which Docker
+containers are launched. Each image consists of a series of layers. Docker
+makes use of [union file systems](http://en.wikipedia.org/wiki/UnionFS) to
+combine these layers into a single image. Union file systems allow files and
+directories of separate file systems, known as branches, to be transparently
+overlaid, forming a single coherent file system.
+
+One of the reasons Docker is so lightweight is because of these layers. When you
+change a Docker image—for example, update an application to a new version— a new layer
+gets built. Thus, rather than replacing the whole image or entirely
+rebuilding, as you may do with a virtual machine, only that layer is added or
+updated. Now you don't need to distribute a whole new image, just the update,
+making distributing Docker images faster and simpler.
+
+Every image starts from a base image, for example `ubuntu`, a base Ubuntu image,
+or `fedora`, a base Fedora image. You can also use images of your own as the
+basis for a new image, for example if you have a base Apache image you could use
+this as the base of all your web application images.
+
+> **Note:** Docker usually gets these base images from
+> [Docker Hub](https://index.docker.io).
+> 
+Docker images are then built from these base images using a simple, descriptive
+set of steps we call *instructions*. Each instruction creates a new layer in our
+image. Instructions include actions like:
+
+* Run a command. * Add a file or directory. * Create an environment variable. *
+What process to run when launching a container from this image.
+
+These instructions are stored in a file called a `Dockerfile`. Docker reads this
+`Dockerfile` when you request a build of an image, executes the instructions, and
+returns a final image.
 
 
 ### How does a Docker registry work?
 ### How does a Docker registry work?
+The Docker registry is the store for your Docker images. Once you build a Docker
+image you can *push* it to a public registry [Docker Hub](https://index.docker.io) or to 
+your own registry running behind your firewall.
 
 
-The Docker registry is the store for your Docker images. Once you build
-a Docker image you can *push* it to a public registry [Docker
-Hub](https://hub.docker.com) or to your own registry running behind your
-firewall.
+Using the Docker client, you can search for already published images and then
+pull them down to your Docker host to build containers from them.
 
 
-Using the Docker client, you can search for already published images and
-then pull them down to your Docker host to build containers from them.
-
-[Docker Hub](https://hub.docker.com) provides both public and
-private storage for images. Public storage is searchable and can be
-downloaded by anyone. Private storage is excluded from search
-results and only you and your users can pull them down and use them to
-build containers. You can [sign up for a plan
-here](https://registry.hub.docker.com/plans/).
+[Docker Hub](https://index.docker.io) provides both public and private storage
+for images. Public storage is searchable and can be downloaded by anyone.
+Private storage is excluded from search results and only you and your users can
+pull images down and use them to build containers. You can [sign up for a storage plan
+here](https://index.docker.io/plans).
 
 
 ### How does a container work?
 ### How does a container work?
-
-A container consists of an operating system, user added files and
-meta-data. As we've discovered each container is built from an image. That image tells
-Docker what the container holds, what process to run when the container
-is launched and a variety of other configuration data. The Docker image
-is read-only. When Docker runs a container from an image it adds a
-read-write layer on top of the image (using a union file system as we
-saw earlier) in which your application is then run.
+A container consists of an operating system, user-added files, and meta-data. As
+we've seen, each container is built from an image. That image tells Docker
+what the container holds, what process to run when the container is launched, and
+a variety of other configuration data. The Docker image is read-only. When
+Docker runs a container from an image, it adds a read-write layer on top of the
+image (using a union file system as we saw earlier) in which your application can
+then run.
 
 
 ### What happens when you run a container?
 ### What happens when you run a container?
-
-The Docker client using the `docker` binary, or via the API, tells the
-Docker daemon to run a container. Let's take a look at what happens
-next.
+Either by using the `docker` binary or via the API, the Docker client tells the Docker
+daemon to run a container.
 
 
     $ docker run -i -t ubuntu /bin/bash
     $ docker run -i -t ubuntu /bin/bash
 
 
-Let's break down this command. The Docker client is launched using the
-`docker` binary with the `run` option telling it to launch a new
-container. The bare minimum the Docker client needs to tell the
-Docker daemon to run the container is:
+Let's break down this command. The Docker client is launched using the `docker`
+binary with the `run` option telling it to launch a new container. The bare
+minimum the Docker client needs to tell the Docker daemon to run the container
+is:
 
 
-* What Docker image to build the container from, here `ubuntu`, a base
-  Ubuntu image;
+* What Docker image to build the container from, here `ubuntu`, a base Ubuntu
+image; 
 * The command you want to run inside the container when it is launched,
 * The command you want to run inside the container when it is launched,
-  here `bin/bash` to shell the Bash shell inside the new container.
-
-So what happens under the covers when we run this command?
-
-Docker begins with:
-
-- **Pulling the `ubuntu` image:**  
-  Docker checks for the presence of the `ubuntu` image and if it doesn't
-  exist locally on the host, then Docker downloads it from
-  [Docker Hub](https://hub.docker.com). If the image already exists then
-  Docker uses it for the new container.
-- **Creates a new container:**  
-  Once Docker has the image it creates a container from it:
-    * **Allocates a filesystem and mounts a read-write _layer_:**  
-      The container is created in the file system and a read-write layer is
-      added to the image.
-    * **Allocates a network / bridge interface:**  
-      Creates a network interface that allows the Docker container to talk to
-      the local host.
-    * **Sets up an IP address:**  
-      Finds and attaches an available IP address from a pool.
-- **Executes a process that you specify:**  
-  Runs your application, and;
-- **Captures and provides application output:**  
-  Connects and logs standard input, outputs and errors for you to see how
-  your application is running.
-
-Now you have a running container! From here you can manage your running
-container, interact with your application and then when finished stop
-and remove your container.
+here `bin/bash`, to start the Bash shell inside the new container.
+
+So what happens under the hood when we run this command?
+
+In order, Docker does the following:
+
+- **Pulls the `ubuntu` image:** Docker checks for the presence of the `ubuntu`
+image and, if it doesn't exist locally on the host, then Docker downloads it from
+[Docker Hub](https://index.docker.io). If the image already exists, then Docker
+uses it for the new container. 
+- **Creates a new container:** Once Docker has the image, it uses it to create a
+container. 
+- **Allocates a filesystem and mounts a read-write _layer_:** The container is created in 
+the file system and a read-write layer is added to the image.
+- **Allocates a network / bridge interface:** Creates a network interface that allows the 
+Docker container to talk to the local host. 
+- **Sets up an IP address:** Finds and attaches an available IP address from a pool. 
+- **Executes a process that you specify:** Runs your application, and; 
+- **Captures and provides application output:** Connects and logs standard input, outputs 
+and errors for you to see how your application is running.
+
+You now have a running container! From here you can manage your container, interact with
+your application and then, when finished, stop and remove your container.
 
 
 ## The underlying technology
 ## The underlying technology
-
 Docker is written in Go and makes use of several Linux kernel features to
 Docker is written in Go and makes use of several Linux kernel features to
-deliver the features we've seen.
+deliver the functionality we've seen.
 
 
 ### Namespaces
 ### Namespaces
+Docker takes advantage of a technology called `namespaces` to provide the
+isolated workspace we call the *container*.  When you run a container, Docker
+creates a set of *namespaces* for that container.
 
 
-Docker takes advantage of a technology called `namespaces` to provide an
-isolated workspace we call a *container*.  When you run a container,
-Docker creates a set of *namespaces* for that container.
-
-This provides a layer of isolation: each aspect of a container runs in
-its own namespace and does not have access outside it.
+This provides a layer of isolation: each aspect of a container runs in its own
+namespace and does not have access outside it.
 
 
 Some of the namespaces that Docker uses are:
 Some of the namespaces that Docker uses are:
 
 
- - **The `pid` namespace:**
- Used for process isolation (PID: Process ID).
- - **The `net` namespace:**
- Used for managing network interfaces (NET: Networking).
- - **The `ipc` namespace:**
- Used for managing access to IPC resources (IPC: InterProcess
-Communication).
- - **The `mnt` namespace:**
- Used for managing mount-points (MNT: Mount).
- - **The `uts` namespace:**
- Used for isolating kernel and version identifiers. (UTS: Unix Timesharing
-System).
+ - **The `pid` namespace:** Used for process isolation (PID: Process ID). 
+ - **The `net` namespace:** Used for managing network interfaces (NET:
+ Networking). 
+ - **The `ipc` namespace:** Used for managing access to IPC
+ resources (IPC: InterProcess Communication). 
+ - **The `mnt` namespace:** Used for managing mount-points (MNT: Mount). 
+ - **The `uts` namespace:** Used for isolating kernel and version identifiers. (UTS: Unix
+Timesharing System).
 
 
 ### Control groups
 ### Control groups
-
-Docker also makes use of another technology called `cgroups` or control
-groups. A key need to run applications in isolation is to have them only
-use the resources you want. This ensures containers are good
-multi-tenant citizens on a host. Control groups allow Docker to
-share available hardware resources to containers and if required, set up to
-limits and constraints, for example limiting the memory available to a
-specific container.
+Docker also makes use of another technology called `cgroups` or control groups.
+A key to running applications in isolation is to have them only use the
+resources you want. This ensures containers are good multi-tenant citizens on a
+host. Control groups allow Docker to share available hardware resources to
+containers and, if required, set up limits and constraints. For example,
+limiting the memory available to a specific container.
 
 
 ### Union file systems
 ### Union file systems
-
-Union file systems or UnionFS are file systems that operate by creating
-layers, making them very lightweight and fast. Docker uses union file
-systems to provide the building blocks for containers. We learned about
-union file systems earlier in this document. Docker can make use of
-several union file system variants including: AUFS, btrfs, vfs, and
-DeviceMapper.
-
-### Container format
-
-Docker combines these components into a wrapper we call a container
-format. The default container format is called `libcontainer`. Docker
-also supports traditional Linux containers using
-[LXC](https://linuxcontainers.org/). In future Docker may support other
-container formats, for example integration with BSD Jails or Solaris
-Zones.
+Union file systems, or UnionFS, are file systems that operate by creating layers,
+making them very lightweight and fast. Docker uses union file systems to provide
+the building blocks for containers. Docker can make use of several union file system variants
+including: AUFS, btrfs, vfs, and DeviceMapper.
+
+### Container format 
+Docker combines these components into a wrapper we call a container format. The
+default container format is called `libcontainer`. Docker also supports
+traditional Linux containers using [LXC](https://linuxcontainers.org/). In the 
+future, Docker may support other container formats, for example, by integrating with
+BSD Jails or Solaris Zones.
 
 
 ## Next steps
 ## Next steps
-
 ### Installing Docker
 ### Installing Docker
-
-Visit the [installation](/installation/#installation) section.
+Visit the [installation section](/installation/#installation).
 
 
 ### The Docker User Guide
 ### The Docker User Guide
-
-[Learn how to use Docker](/userguide/).
+[Learn Docker in depth](/userguide/).