api/types: remove aliases for deprecated Volume and VolumeUsageData
These were moved, and deprecated in f19ef20a4414a6f63da8fb2493e6010359652ad1 and
4caf68f4f60cddbe95f71b5a395e022ccc8cbf16, which are part of the 22.x release, so
we can safely remove these from master.
Signed-off-by: Sebastiaan van Stijn <github@gone.nl>