Merge pull request #1788 from dotcloud/1787-deprecate-port-forwarding

deployment, issue #1787: Remove deprecated port forwarding from /Vagrantfile

Vagrantfile

@@ -12,7 +12,6 @@ Vagrant::Config.run do |config|
   # Setup virtual machine box. This VM configuration code is always executed.
   config.vm.box = BOX_NAME
   config.vm.box_url = BOX_URI
-  config.vm.forward_port 4243, 4243
 
   # Provision docker and new kernel if deployment was not done
   if Dir.glob("#{File.dirname(__FILE__)}/.vagrant/machines/default/*/id").empty?