Add spec file support for Windows plugin discovery.
Plugin discovery on Windows is not possible using named pipes. However,
it is possible using spec file (tcp based). This adds Windows specific
paths for discovery.
Fixes #23605
Signed-off-by: Anusha Ragunathan <anusha@docker.com>