Image boxes want to know whether they are inside the visible viewport.
This is used to pause/resume animations, and to update the purgeable
memory volatility state.
Previously we would traverse the entire layout tree on every resize,
calling a helper on each ImageBox. Make those boxes register with the
frame they are interested in instead, saving us all that traversal.
This also makes it easier for other parts of the code to learn about
viewport changes in the future. :^)
