Having two ways that `<position>` is represented is awkward and
unnecessary. So, let's combine the two paths together. This first step
copies and modifies the `parse_position()` code to produce a
`PositionStyleValue`.
Apart from returning a StyleValue, this also makes use of automatic enum
parsing instead of manually comparing identifier strings.
