Tests: Link some tests directly against LibUnicodeData
These were missed in 565a880ce5a14bac817c73916e91ebfa04c8b99b.
This wasn't an issue because these tests don't pledge/unveil anything,
so they could happily dlopen() the library at runtime. But this is now
needed in order to migrate LibUnicode towards weak symbols instead.