Shell: update cached_path when adding aliases
This has the nice side effect of fixing alias completion, because
cached_path is the source of truth for the completion system, and it was
only refreshed (with shell::cache_path()) in the shell's constructor,
before the rc files where loaded (ie no aliases)
This also means that shell::is_runnable can now rely on the cache, and
doesn't have to check the aliases itself.