LibWasm: Properly read data section tags
The previous version of the function read the tag as a u8. However, as
per the spec, the tag of the data section should be a u32, LEB128
encoded.
https://webassembly.github.io/spec/core/binary/modules.html#data-section