LibAudio: Use an existing file stream when parsing a FLAC header
Before this change the file stream was generated two times:
one time in the parse_header(), and another time for the whole class
in the constructor.
The previous commit moved the m_stream initialization before
executing the parse_header function, so we can now reuse that here.