LibIPC: Add ClientConnection::shutdown_with_error()
Before this, we only had ClientConnection::did_misbehave() to report an
error and shut the connection down. But it's not fair to say that *all*
errors are the client misbehaving! A typical non-misbehavior is resource
allocation failure on the server side.