LibJS: Fix build error when some atomics are not lock-free
Normally, we want to avoid accidentally using such atomics, since
they're much slower. In this case however, we're just implementing
another atomics API, it is then up to the JavaScript code to avoid
using the slow atomics.