LibWeb: Replace incorrect empty Optional return with ByteBuffer
This function initially returned a ByteBuffer, so `return {}` was fine.
It was then changed to return Optional<ByteBuffer>, so we accidentally
started returning an empty Optional instead. Explicitly specify the
constructor name to fix this.
Thanks to DexesTTP for catching this!