Everywhere: Mark debug-only functions `[[maybe_unused]]`
These functions are only used from within `dbgln_if` calls, so in
certain build configurations, they go unused. Similarly to variables, we
now signal to the compiler that we understand that these are not always
in use.