LibGUI: Add casefold_selection function to choose case conversion
Allows the passing of a Casing enum, Lowercase or Uppercase, and
converts the selected text accordingly. If Lowercase is passed as the
parameter, it converts the selected text to lowercase. If Uppercase is
passed as the parameter, it converts the selected text to uppercase.