LibGUI: Disallow GlyphMapWidget selection sizes equal to zero
This is a bogus size as the map must always have at least 1 glyph
selected, and it was causing occasional desync between selection
contents and the focused glyph when manipulating selections with
the keyboard.