LibGfx: Add FontDatabase::for_each_typeface_with_family_name()
Some clients (e.g LibWeb) want to look up typefaces by name. Since we
already store typefaces in a HashMap keyed by family name, let's also
have a nice & fast API that takes advantage of this.