LibCoredump: Accept dynamic libraries with versioned names
Our Clang toolchain uses versioned names for its shared libraries,
meaning that our applications link against `libc++.so.1.0`, not simply
`libc++.so`. Without this change, the LLVM runtime libraries are
excluded from backtraces, which makes debugging toolchain issues harder.