LibGUI: Add existing children widgets when layout manager changed
If a widget gains a layout manager after it already has child widgets,
the existing widgets are unknown to the layout. Additionally, if a
layout is reused, it may end up managing children of multiple different
widgets.
To simplify this, clear the entries of a layout manager when its owner
changes, and add any existing children when a new owner comes along.