181 lines
5.1 KiB
Text
181 lines
5.1 KiB
Text
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Project-Id-Version: ForkBB\n"
|
||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: ForkBB <mio.visman@yandex.ru>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
|
||
msgid "User search"
|
||
msgstr "Поиск пользователей"
|
||
|
||
msgid "Search info"
|
||
msgstr "Введите одно или несколько слов для поиска. Отделяйте слова пробелами. Используйте AND, OR и NOT для уточнения поиска. Вы можете дополнить условие, указав автора сообщений. Используйте символ звездочки (*) для поиска по части слова."
|
||
|
||
msgid "Keyword search"
|
||
msgstr "Ключевое слово или фраза"
|
||
|
||
msgid "Author search"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
msgid "Search in legend"
|
||
msgstr "Где искать"
|
||
|
||
msgid "Search in info"
|
||
msgstr "Выберите в каком разделе искать и где: в заголовках, сообщениях или там и там."
|
||
|
||
msgid "Search multiple forums info"
|
||
msgstr "Если ни один раздел не выбран, то поиск ведется по всем разделам."
|
||
|
||
msgid "Forum search"
|
||
msgstr "Раздел(ы)"
|
||
|
||
msgid "Search in"
|
||
msgstr "Искать в"
|
||
|
||
msgid "Message and subject"
|
||
msgstr "тексте сообщений и заголовках тем"
|
||
|
||
msgid "Message only"
|
||
msgstr "только в текстах сообщений"
|
||
|
||
msgid "Topic only"
|
||
msgstr "только в заголовках тем"
|
||
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Сортировать по"
|
||
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Упорядочить по"
|
||
|
||
msgid "Search results legend"
|
||
msgstr "Настройка параметров вывода результатов"
|
||
|
||
msgid "Search results info"
|
||
msgstr "Вы можете выбрать, как будут сортироваться, и выводиться результаты поиска."
|
||
|
||
msgid "Sort by post time"
|
||
msgstr "дате сообщения"
|
||
|
||
msgid "Sort by author"
|
||
msgstr "автору"
|
||
|
||
msgid "Sort by subject"
|
||
msgstr "названию темы"
|
||
|
||
msgid "Sort by forum"
|
||
msgstr "разделу"
|
||
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "возрастанию"
|
||
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "убыванию"
|
||
|
||
msgid "Show as"
|
||
msgstr "Показать как"
|
||
|
||
msgid "Show as topics"
|
||
msgstr "темы"
|
||
|
||
msgid "Show as posts"
|
||
msgstr "сообщения"
|
||
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "Результаты поиска"
|
||
|
||
msgid "Quick search new"
|
||
msgstr "Темы с новыми сообщениями"
|
||
|
||
msgid "Quick search latest_active_topics"
|
||
msgstr "Последние активные темы"
|
||
|
||
msgid "Quick search unanswered_topics"
|
||
msgstr "Темы без ответа"
|
||
|
||
msgid "Quick search topics_with_your_posts"
|
||
msgstr "Темы с вашим участием"
|
||
|
||
msgid "Quick search user topics"
|
||
msgstr "Темы от %s"
|
||
|
||
msgid "Quick search user posts"
|
||
msgstr "Сообщения от %s"
|
||
|
||
msgid "Quick search user topics_subscriptions"
|
||
msgstr "Темы с подпиской от %s"
|
||
|
||
msgid "Quick search user forums_subscriptions"
|
||
msgstr "Разделы с подпиской от %s"
|
||
|
||
msgid "Quick search show_user_warn"
|
||
msgstr "Предупреждения для %s"
|
||
|
||
msgid "Quick search show_last"
|
||
msgstr "Последние сообщения"
|
||
|
||
msgid "Search query: %s"
|
||
msgstr "Запрос: «%s»"
|
||
|
||
msgid "Search query: %1$s and Author: %2$s"
|
||
msgstr "Запрос: «%1$s» - Автор: «%2$s»"
|
||
|
||
msgid "No hits"
|
||
msgstr "Ничего не найдено."
|
||
|
||
msgid "Go to post"
|
||
msgstr "Перейти к сообщению"
|
||
|
||
msgid "Go to topic"
|
||
msgstr "Перейти к теме"
|
||
|
||
msgid "Go to forum"
|
||
msgstr "Перейти к разделу"
|
||
|
||
msgid "Search btn"
|
||
msgstr "Найти"
|
||
|
||
msgid "<a href=\"%s\">Advanced search</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%s\">Расширенный поиск</a>"
|
||
|
||
msgid "<a href=\"%s\">Simple search</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"%s\">Простой поиск</a>"
|
||
|
||
msgid "Category prefix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Forum prefix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Forum indent"
|
||
msgstr "◦ ◦ "
|
||
|
||
msgid "There is no word for search: '%s'"
|
||
msgstr "Нет слов для поиска: '%s'"
|
||
|
||
msgid "Logical operator at the end of the search query: '%s'"
|
||
msgstr "Логический оператор в конце запроса: '%s'"
|
||
|
||
msgid "The order of brackets is broken: '%s'"
|
||
msgstr "Нарушен порядок скобок: '%s'"
|
||
|
||
msgid "Empty subquery: '%s'"
|
||
msgstr "Пустой подзапрос: '%s'"
|
||
|
||
msgid "Logical operator at the end of the search subquery: '%s'"
|
||
msgstr "Логический оператор в конце подзапроса: '%s'"
|
||
|
||
msgid "Logical operator at the beginning of the search (sub)query: '%s'"
|
||
msgstr "Логический оператор в начале (под)запроса: '%s'"
|
||
|
||
msgid "Logical operators follow one after another: '%s'"
|
||
msgstr "Логические операторы следуют друг за другом: '%s'"
|
||
|
||
msgid "Set up"
|
||
msgstr "Настр."
|