diff --git a/app/lang/en/admin_maintenance.po b/app/lang/en/admin_maintenance.po
index be0136e9..57f835e6 100644
--- a/app/lang/en/admin_maintenance.po
+++ b/app/lang/en/admin_maintenance.po
@@ -48,75 +48,12 @@ msgstr "Rebuild index"
 msgid "Rebuilding search index"
 msgstr "Rebuilding search index"
 
-msgid "Rebuilding index info"
-msgstr "Rebuilding index. This might be a good time to put on some coffee :-)"
-
 msgid "Rebuilding index end"
 msgstr "Rebuilding index is over."
 
 msgid "Processed posts"
 msgstr "Processed messages from <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b> …"
 
-msgid "Click here"
-msgstr "Click here"
-
-msgid "Javascript redirect failed"
-msgstr "Automatic redirect unsuccessful. %s to continue …"
-
-msgid "Posts must be integer message"
-msgstr "Posts per cycle must be a positive integer value."
-
-msgid "Days must be integer message"
-msgstr "Days to prune must be a positive integer value."
-
-msgid "No old topics message"
-msgstr "There are no topics that are %s days old. Please decrease the value of "Days old" and try again."
-
-msgid "Posts pruned redirect"
-msgstr "Posts pruned."
-
-msgid "Prune head"
-msgstr "Prune"
-
-msgid "Prune subhead"
-msgstr "Prune old posts"
-
-msgid "Days old label"
-msgstr "Days old"
-
-msgid "Days old help"
-msgstr "The number of days "old" a topic must be to be pruned. E.g. if you were to enter 30, every topic that didn\'t contain a post dated less than 30 days old would be deleted."
-
-msgid "Prune sticky label"
-msgstr "Prune sticky topics"
-
-msgid "Prune sticky help"
-msgstr "When enabled, sticky topics will also be pruned."
-
-msgid "Prune from label"
-msgstr "Prune from forum"
-
-msgid "All forums"
-msgstr "All forums"
-
-msgid "Prune from help"
-msgstr "The forum from which you want to prune posts."
-
-msgid "Prune info"
-msgstr "Use this feature with caution. <b>Pruned posts can never be recovered.</b> For best performance, you should put the forum in %s during pruning."
-
-msgid "Confirm prune subhead"
-msgstr "Confirm prune posts"
-
-msgid "Confirm prune info"
-msgstr "Are you sure that you want to prune all topics older than %s days from %s (%s topics)."
-
-msgid "Confirm prune warn"
-msgstr "WARNING! Pruning posts deletes them permanently."
-
-msgid "Maintenance subhead"
-msgstr "Maintenance"
-
 msgid "Maintenance mode label"
 msgstr "Enable"
 
@@ -130,4 +67,4 @@ msgid "Maintenance message help"
 msgstr "The message that will be displayed to users when the board is in maintenance mode."
 
 msgid "Default maintenance message"
-msgstr "The forums are temporarily down for maintenance. Please try again in a few minutes."
+msgstr "The forums are temporarily down for maintenance. <b>Please try again in a few minutes.</b>"
diff --git a/app/lang/ru/admin_maintenance.po b/app/lang/ru/admin_maintenance.po
index 822c64d9..1b97af0c 100644
--- a/app/lang/ru/admin_maintenance.po
+++ b/app/lang/ru/admin_maintenance.po
@@ -48,75 +48,12 @@ msgstr "Перестроить индекс"
 msgid "Rebuilding search index"
 msgstr "Перестройка поискового индекса"
 
-msgid "Rebuilding index info"
-msgstr "Перестройка индекса. Подходящее время чтобы попить кофе :-)"
-
 msgid "Rebuilding index end"
 msgstr "Перестройка индекса закончена."
 
 msgid "Processed posts"
 msgstr "Обработаны сообщения с <b>%1$s</b> по <b>%2$s</b> …"
 
-msgid "Click here"
-msgstr "Кликните здесь"
-
-msgid "Javascript redirect failed"
-msgstr "Автоматическая переадресация выключена. %s чтобы продолжить …"
-
-msgid "Posts must be integer message"
-msgstr "Число сообщений за цикл должно быть положительным целым числом."
-
-msgid "Days must be integer message"
-msgstr "Число дней должно быть положительным целым числом."
-
-msgid "No old topics message"
-msgstr "Нет тем старше %s дней. Пожалуйста, уменьшите значение "Дней" и попробуйте снова."
-
-msgid "Posts pruned redirect"
-msgstr "Сообщения очищены."
-
-msgid "Prune head"
-msgstr "Очистка"
-
-msgid "Prune subhead"
-msgstr "Удаление старых сообщений"
-
-msgid "Days old label"
-msgstr "Дней"
-
-msgid "Days old help"
-msgstr "Минимальный "возраст" сообщений, которые подлежат удалению. Т.е. если вы ввели 30, все темы, в которых за 30 последних дней не было ни одного сообщения, будут удалены."
-
-msgid "Prune sticky label"
-msgstr "Удалять важные темы"
-
-msgid "Prune sticky help"
-msgstr "Если включено, важные темы тоже будут удаляться."
-
-msgid "Prune from label"
-msgstr "Что чистить"
-
-msgid "All forums"
-msgstr "Все форумы"
-
-msgid "Prune from help"
-msgstr "Форум, который вы хотите почистить."
-
-msgid "Prune info"
-msgstr "Пользуйтесь с осторожностью. <b>Удалённые сообщения невозможно восстановить.</b> Для большей производительности желательно включить %s на время очистки."
-
-msgid "Confirm prune subhead"
-msgstr "Подтверждение удаления"
-
-msgid "Confirm prune info"
-msgstr "Вы действительно хотите очистить все темы старше %s дней из %s (это %s тем)."
-
-msgid "Confirm prune warn"
-msgstr "ВНИМАНИЕ! Очистка удаляет сообщения безвозвратно."
-
-msgid "Maintenance subhead"
-msgstr "Обслуживание"
-
 msgid "Maintenance mode label"
 msgstr "Включить"
 
@@ -130,4 +67,4 @@ msgid "Maintenance message help"
 msgstr "Сообщение, которое будет показываться посетителям форума пока действует режим обслуживания."
 
 msgid "Default maintenance message"
-msgstr "Форум временно закрыт на обслуживание. Пожалуйста, попробуйте зайти позже."
+msgstr "Форум временно закрыт на обслуживание. <b>Пожалуйста, попробуйте зайти позже.</b>"