#
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: ForkBB\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ForkBB <mio.visman@yandex.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

msgid "User search"
msgstr "Поиск пользователей"

msgid "No search permission"
msgstr "У вас нет прав для использования поиска."

msgid "Search criteria legend"
msgstr "Условия поиска"

msgid "Search info"
msgstr "Введите одно или несколько слов для поиска. Отделяйте слова пробелами. Используйте AND, OR и NOT для уточнения поиска. Вы можете дополнить условие, указав автора сообщений. Используйте символ звездочки (*) для поиска по части слова."

msgid "Keyword search"
msgstr "Ключевое слово или фраза"

msgid "Author search"
msgstr "Автор"

msgid "Search in legend"
msgstr "Где искать"

msgid "Search in info"
msgstr "Выберите в каком разделе искать и где: в заголовках, сообщениях или там и там."

msgid "Search multiple forums info"
msgstr "Если ни один раздел не выбран, то поиск ведется по всем разделам."

msgid "Forum search"
msgstr "Раздел(ы)"

msgid "Search in"
msgstr "Искать в"

msgid "Message and subject"
msgstr "тексте сообщений и заголовках тем"

msgid "Message only"
msgstr "только в текстах сообщений"

msgid "Topic only"
msgstr "только в заголовках тем"

msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

msgid "Sort order"
msgstr "Упорядочить по"

msgid "Search results legend"
msgstr "Настройка параметров вывода результатов"

msgid "Search results info"
msgstr "Вы можете выбрать, как будут сортироваться, и выводиться результаты поиска."

msgid "Sort by post time"
msgstr "дате сообщения"

msgid "Sort by author"
msgstr "автору"

msgid "Sort by subject"
msgstr "названию темы"

msgid "Sort by forum"
msgstr "разделу"

msgid "Ascending"
msgstr "возрастанию"

msgid "Descending"
msgstr "убыванию"

msgid "Show as"
msgstr "Показать как"

msgid "Show as topics"
msgstr "темы"

msgid "Show as posts"
msgstr "сообщения"

msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

msgid "Quick search new"
msgstr "Темы с новыми сообщениями"

msgid "Quick search latest_active_topics"
msgstr "Последние активные темы"

msgid "Quick search unanswered_topics"
msgstr "Темы без ответа"

msgid "Quick search topics_with_your_posts"
msgstr "Темы с вашим участием"

msgid "Quick search user topics"
msgstr "Темы от %s"

msgid "Quick search user posts"
msgstr "Сообщения от %s"

msgid "Quick search user topics_subscriptions"
msgstr "Темы с подпиской от %s"

msgid "Quick search user forums_subscriptions"
msgstr "Разделы с подпиской от %s"

msgid "Quick search show_user_warn"
msgstr "Предупреждения для %s"

msgid "Quick search show_last"
msgstr "Последние сообщения"

msgid "Search query: %s"
msgstr "Запрос: «%s»"

msgid "Search query: %1$s and Author: %2$s"
msgstr "Запрос: «%1$s» - Автор: «%2$s»"

msgid "No terms"
msgstr "Необходимо ввести хотя бы одно ключевое слово или автора для проведения поиска."

msgid "No hits"
msgstr "Ничего не найдено."

msgid "No user posts"
msgstr "На форуме нет сообщений указанного пользователя."

msgid "No user topics"
msgstr "На форуме нет тем указанного пользователя."

msgid "No subscriptions"
msgstr "Данный пользователь не подписан ни на одну тему."

msgid "No new posts"
msgstr "С вашего последнего визита новых сообщений нет."

msgid "No recent posts"
msgstr "Нет сообщений за последние сутки."

msgid "No unanswered"
msgstr "Темы без ответа отсутствуют."

msgid "Go to post"
msgstr "Перейти к сообщению"

msgid "Go to topic"
msgstr "Перейти к теме"

msgid "Go to forum"
msgstr "Перейти к разделу"

msgid "Search btn"
msgstr "Найти"

msgid "<a href=\"%s\">Advanced search</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Расширенный поиск</a>"

msgid "<a href=\"%s\">Simple search</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Простой поиск</a>"

msgid "Category prefix"
msgstr ""

msgid "Forum prefix"
msgstr ""

msgid "Forum indent"
msgstr "◦ ◦ "

msgid "There is no word for search: '%s'"
msgstr "Нет слов для поиска: '%s'"

msgid "Logical operator at the end of the search query: '%s'"
msgstr "Логический оператор в конце запроса: '%s'"

msgid "The order of brackets is broken: '%s'"
msgstr "Нарушен порядок скобок: '%s'"

msgid "Empty subquery: '%s'"
msgstr "Пустой подзапрос: '%s'"

msgid "Logical operator at the end of the search subquery: '%s'"
msgstr "Логический оператор в конце подзапроса: '%s'"

msgid "Logical operator at the beginning of the search (sub)query: '%s'"
msgstr "Логический оператор в начале (под)запроса: '%s'"

msgid "Logical operators follow one after another: '%s'"
msgstr "Логические операторы следуют друг за другом: '%s'"
