#
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: ForkBB\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ForkBB <mio.visman@yandex.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

msgid "Profile menu"
msgstr "Профиль"

msgid "Section essentials"
msgstr "Основное"

msgid "Section personal"
msgstr "Личное"

msgid "Section messaging"
msgstr "Пейджеры"

msgid "Section personality"
msgstr "Аватара/подпись"

msgid "Section display"
msgstr "Вид форума"

msgid "Section privacy"
msgstr "Приватность"

msgid "Section admin"
msgstr "Модерирование"

msgid "Username and pass legend"
msgstr "Настройка имени пользователя и пароля"

msgid "Personal details legend"
msgstr "Настройка персональных данных"

msgid "Contact details legend"
msgstr "Настройка контактных данных"

msgid "User activity"
msgstr "Активность пользователя"

msgid "Paginate info"
msgstr "Укажите число тем и сообщений, выводимых на страницу."

msgid "Pass key bad"
msgstr "Указанный ключ активации пароля неверен или истек срок его действия. Пожалуйста, повторно запросите новый пароль. Если ничего не получится, то свяжитесь с администрацией; почтовый адрес для связи"

msgid "Pass updated"
msgstr "Ваш пароль изменён. Вы можете войти на форум с новым паролем."

msgid "Pass updated redirect"
msgstr "Пароль изменён. Переадресация &hellip;"

msgid "Wrong pass"
msgstr "Ошибка в старом пароле."

msgid "Change pass"
msgstr "Смена пароля"

msgid "Change pass legend"
msgstr "Введите и подтвердите новый пароль"

msgid "Old pass"
msgstr "Старый пароль"

msgid "New pass"
msgstr "Новый пароль"

msgid "Confirm new pass"
msgstr "Ещё раз"

msgid "Pass format"
msgstr "Пароль должен содержать цифру, строчную и прописную буквы, символ отличающийся от цифр и букв."

msgid "Pass info"
msgstr "Пароль должен состоять минимум из 8 символов. Пароль чувствителен к регистру вводимых букв."

msgid "Email key bad"
msgstr "Указанный ключ активации почтового адреса неверен или истек срок его действия. Пожалуйста, повторно запросите смену почтового адреса. Если ничего не получится, то свяжитесь с администрацией; почтовый адрес для связи"

msgid "Email updated"
msgstr "Ваш почтовый адрес изменён."

msgid "Activate email sent"
msgstr "На указанный почтовый адрес было отправлено письмо с инструкциями по активации новой почты. Если вы не получите письмо, то свяжитесь с администрацией; почтовый адрес для связи"

msgid "Email legend"
msgstr "Ввод нового почтового адреса"

msgid "Email instructions"
msgstr "На новый почтовый адрес будет отправлено письмо со ссылкой для активации. Вы должны будете перейти по ссылке, указанной в письме, для завершения процедуры изменения параметров."

msgid "Change email"
msgstr "Изменение почтового адреса"

msgid "New email"
msgstr "Новый почтовый адрес"

msgid "Avatars disabled"
msgstr "Администратор выключил использование аватар."

msgid "Too large ini"
msgstr "Выбранный файл слишком велик для загрузки. Сервер отклонил загрузку."

msgid "Partial upload"
msgstr "Выбранный файл был загружен частично. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "No tmp directory"
msgstr "PHP не может сохранить загруженный файл по временному адресу."

msgid "No file"
msgstr "Не выбран файл для загрузки."

msgid "Bad type"
msgstr "Загрузка файла с используемым расширением запрещена. Разрешенные расширения: gif, jpeg и png."

msgid "Too wide or high"
msgstr "Выбранный файл превышает максимально допустимые размеры"

msgid "Too large"
msgstr "Выбранный файл больше максимально допустимых размеров"

msgid "pixels"
msgstr "точек"

msgid "bytes"
msgstr "байт"

msgid "Move failed"
msgstr "Сервер не смог сохранить загруженный файл. Свяжитесь с администрацией; почтовый адрес для связи"

msgid "Unknown failure"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "Avatar upload redirect"
msgstr "Аватара загружена. Переадресация &hellip;"

msgid "Avatar deleted redirect"
msgstr "Аватара удалена. Переадресация &hellip;"

msgid "Avatar desc"
msgstr "Аватара это маленькая картинка, которая будет выводиться возле каждого вашего сообщения. Она должна быть не больше чем"

msgid "Upload avatar"
msgstr "Загрузка аватары"

msgid "Upload avatar legend"
msgstr "Укажите файл с аватарой"

msgid "Delete avatar"
msgstr "Удалить аватару"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid "Forbidden title"
msgstr "В вашем титуле содержится запрещенное слово. Вы должны внести изменение."

msgid "Profile redirect"
msgstr "Профиль обновлен. Переадресация &hellip;"

msgid "Users profile"
msgstr "Профиль пользователя %s"

msgid "Username info"
msgstr "Пользователь: %s"

msgid "Email info"
msgstr "Email: %s"

msgid "Posts info"
msgstr "Сообщений: %s"

msgid "Registered info"
msgstr "Дата регистрации: %s"

msgid "Last post info"
msgstr "Последнее сообщение: %s"

msgid "Last visit info"
msgstr "Последний визит: %s"

msgid "Show posts"
msgstr "Просмотреть все сообщения"

msgid "Show topics"
msgstr "Просмотреть все темы"

msgid "Show subscriptions"
msgstr "Просмотреть все подписки"

msgid "Realname"
msgstr "Настоящее имя"

msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgid "Invalid website URL"
msgstr "Введенный адрес сайта неверен."

msgid "Website not allowed"
msgstr "Сейчас вам запрещено указывать ссылки на сайты."

msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

msgid "MSN"
msgstr "Microsoft Account"

msgid "AOL IM"
msgstr "AOL IM"

msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo! Messenger"

msgid "Avatar"
msgstr "Аватара"

msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

msgid "Sig max size"
msgstr "Макс. длина: %s символов / Макс. число строк: %s"

msgid "Avatar legend"
msgstr "Наcтройка аватары"

msgid "Avatar info"
msgstr "Аватара - это маленькая картинка, которая будет выводиться возле каждого вашего сообщения. Вы можете загрузить аватару по ссылке ниже."

msgid "Change avatar"
msgstr "Сменить аватару"

msgid "Signature legend"
msgstr "Настройка подписи"

msgid "Signature info"
msgstr "Подпись - это небольшой текст, присоединяемый к вашему сообщению. Здесь вы можете указать что угодно. Возможно, вы захотите поместить сюда любимую цитату или скан вашей росписи. Подпись может содержать BB-коды, если это не запрещено настройками форума. Вы можете увидеть, какие именно возможности включены в примечании под полем ввода подписи."

msgid "Sig preview"
msgstr "Предварительный просмотр текущей подписи:"

msgid "No sig"
msgstr "Нет сохраненной подписи."

msgid "Signature quote/code/list/h"
msgstr "BB-коды quote, code, hr, size, audio, video, spoiler и list запрещены в подписи."

msgid "Topics per page"
msgstr "Тем"

msgid "Posts per page"
msgstr "Сообщений"

msgid "Leave blank"
msgstr "Не вводите ничего, для использования настроек по умолчанию."

msgid "Subscription legend"
msgstr "Настройка опций вашей подписки"

msgid "Notify full"
msgstr "Включать в письмо-уведомление текстовую часть новых сообщений."

msgid "Auto notify full"
msgstr "Автоматически подписываться на темы, в которых публикуете сообщения."

msgid "Show smilies"
msgstr "Показывать смайлики как графику"

msgid "Show images"
msgstr "Показывать изображения в сообщениях"

msgid "Show images sigs"
msgstr "Показывать изображения в подписях"

msgid "Show avatars"
msgstr "Показывать аватары пользователей"

msgid "Show sigs"
msgstr "Показывать подписи пользователей"

msgid "Style legend"
msgstr "Настройка стиля оформления"

msgid "Styles"
msgstr "Стили"

msgid "Admin note"
msgstr "Примечание администрации"

msgid "Pagination legend"
msgstr "Настройка постраничного вывода"

msgid "Post display legend"
msgstr "Тонкая настройка параметров просмотра сообщений"

msgid "Post display info"
msgstr "Если у вас медленное соединение, отключите некоторые из настроек. Например, отключение вывода изображений в сообщениях и подписях, существенно ускорит загрузку страниц."

msgid "Instructions"
msgstr "После сохранения изменений, вы автоматически вернетесь на эту страницу."

msgid "Group membership legend"
msgstr "Выбор группы пользователя"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Set mods legend"
msgstr "Настройка прав модератора"

msgid "Moderator in info"
msgstr "Выберите разделы, которые будет модерировать этот пользователь.<br /> Замечание: Применимо только к модераторам. Администраторы могут модерировать любой форум."

msgid "Update forums"
msgstr "Обновить разделы"

msgid "Delete ban legend"
msgstr "Удалить (только для администраторов) или забанить пользователя"

msgid "Delete user"
msgstr "Удалить"

msgid "Ban user"
msgstr "Забанить"

msgid "Confirm delete legend"
msgstr "ВАЖНО: прочтите перед удалением пользователя"

msgid "Confirm delete user"
msgstr "Подтверждение удаления учетной записи"

msgid "Confirmation info"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите свое желание удалить учетную запись пользователя"

msgid "Delete warning"
msgstr "Внимание! Удалённого пользователя и/или его сообщения невозможно восстановить. Если вы не хотите удалять сообщения вместе с пользователями, то их можно будет удалить позже, в ручном режиме."

msgid "Delete posts"
msgstr "Удалить все темы и сообщения пользователя."

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "User delete redirect"
msgstr "Пользователь удален. Переадресация &hellip;"

msgid "User promote redirect"
msgstr "Пользователь перемещен. Переадресация &hellip;"

msgid "Group membership redirect"
msgstr "Группа пользователя изменена. Переадресация &hellip;"

msgid "Update forums redirect"
msgstr "Права модератора обновлены. Переадресация &hellip;"

msgid "Ban redirect"
msgstr "Переадресация &hellip;"

msgid "No delete admin message"
msgstr "Учетная запись администратора не может быть удалена. Чтобы удалить эту учетную запись, надо переместить пользователя в группу с более низкими правами."
