#
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: ForkBB\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ForkBB <mio.visman@yandex.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

msgid "Update ForkBB"
msgstr "Обновление ForkBB"

msgid "Update script is running"
msgstr "Выполняется скрипт обновления."

msgid "Update message"
msgstr "База данных вашего ForkBB устарела и требует обновления для дальнейшей работы. Если вы администратор этого форума, следуйте, пожалуйста, ниже указанным инструкциям."

msgid "Note"
msgstr "Примечание:"

msgid "Members message"
msgstr "Действие может выполнить только администратор форума. Причины для волнения нет - вскоре форум снова будет функционировать!"

msgid "Administrator only"
msgstr "Этот шаг только для администратора форума!"

msgid "Database password info"
msgstr "Для обновления базы данных, пожалуйста, введите ее пароль доступа, указанный при установке форума. Если вы не помните пароль, загляните в файл конфигурации вашего форума."

msgid "Database password note"
msgstr "Если вы используете SQLite (и следовательно не имеете пароля для доступа к базе), пожалуйста, используйте имя файла базы данных. Вводимое имя должно точно соответствовать тому, что указано в файле конфигурации."

msgid "Database password"
msgstr "Пароль базы данных"

msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

msgid "Maintenance message info"
msgstr "Сообщение, которое будет показано пользователям во время процесса обновления. Этот текст не обрабатывается парсером, может содержать HTML."

msgid "Maintenance message"
msgstr "Сообщение обслуживания"

msgid "You are running error"
msgstr "Вы используете %1$s версии %2$s. ForkBB rev.%3$s требует как минимум %1$s %4$s для своей работы. Вы должны обновить ваш %1$s, прежде чем продолжить."

msgid "Version mismatch error"
msgstr "Несоответствие версии. База данных не может быть сконвертирована этим скриптом до структуры текущей ревизии ForkBB."

msgid "Invalid file error"
msgstr "Неправильное имя файла базы данных. Имя файла базы данных SQLite должно точно соответствовать тому, что указано в конфигурационном файле '%s'"

msgid "Invalid password error"
msgstr "Неправильный пароль базы данных. Для обновления ForkBB вы должны ввести пароль к базе форума в соответствии с данными из '%s'"

msgid "Script runs error"
msgstr "Похоже, скрипт обновления уже запущен другим пользователем."

msgid "Start update"
msgstr "Начать обновление"

msgid "Successfully updated"
msgstr "База данных форума обновлена."

msgid "Unable to write update lock"
msgstr "Невозможно установить блокировку повторного запуска обновления."

msgid "Stage %1$s (%2$s)"
msgstr "Шаг %1$s (%2$s)"

msgid "The structure of the main.php file is undefined"
msgstr "Структура файла main.php не определена."

msgid "The %s table already exists. Delete it."
msgstr "Таблица %s уже существует. Удалите её."

msgid "Unable to create %s table"
msgstr "Невозможно создать таблицу %s."

msgid "Unable to add test_field field to %s table"
msgstr "Невозможно добавить поле test_field в таблицу %s."

msgid "Unable to insert line to %s table"
msgstr "Невозможно вставить строку в таблицу %s."

msgid "Unable to drop test_field field from %s table"
msgstr "Невозможно удалить поле test_field из таблицы %s."

msgid "Unable to drop %s table"
msgstr "Невозможно удалить таблицу %s."
