diff --git a/src/main/resources/fess_label_ja.properties b/src/main/resources/fess_label_ja.properties
index 0b9436fa7..d6f8f3c48 100644
--- a/src/main/resources/fess_label_ja.properties
+++ b/src/main/resources/fess_label_ja.properties
@@ -198,7 +198,7 @@ labels.search_click_count = \u30af\u30ea\u30c3\u30af\u6570 ({0})
 labels.search_result_more = \u8a73\u7d30..
 labels.search_result_cache = \u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5
 labels.facet_label_title = \u30e9\u30d9\u30eb
-labels.facet_timestamp_title = \u671f\u9593\u6307\u5b9a
+labels.facet_timestamp_title = \u671f\u9593
 labels.facet_timestamp_1day = 24\u6642\u9593\u4ee5\u5185
 labels.facet_timestamp_1week = 1\u9031\u9593\u4ee5\u5185
 labels.facet_timestamp_1month = 1\u30f6\u6708\u4ee5\u5185
@@ -220,7 +220,7 @@ labels.facet_label_reset = \u30ea\u30bb\u30c3\u30c8
 labels.searchoptions_all = \u3059\u3079\u3066
 labels.searchoptions_score = \u30b9\u30b3\u30a2
 labels.searchoptions_menu_sort = \u30bd\u30fc\u30c8
-labels.searchoptions_menu_num = \u7d50\u679c
+labels.searchoptions_menu_num = \u4ef6\u6570
 labels.searchoptions_num = {0} \u4ef6
 labels.searchoptions_menu_lang = \u8a00\u8a9e
 labels.searchoptions_menu_labels = \u30e9\u30d9\u30eb