diff --git a/src/main/java/org/codelibs/fess/mylasta/direction/FessFwAssistantDirector.java b/src/main/java/org/codelibs/fess/mylasta/direction/FessFwAssistantDirector.java
index 3b7d308b0..774c37c52 100644
--- a/src/main/java/org/codelibs/fess/mylasta/direction/FessFwAssistantDirector.java
+++ b/src/main/java/org/codelibs/fess/mylasta/direction/FessFwAssistantDirector.java
@@ -15,6 +15,9 @@
  */
 package org.codelibs.fess.mylasta.direction;
 
+import java.util.List;
+import java.util.function.Consumer;
+
 import javax.annotation.Resource;
 
 import org.codelibs.fess.app.web.base.FessAdminAction;
@@ -146,7 +149,7 @@ public class FessFwAssistantDirector extends CachedFwAssistantDirector {
         direction.directRequest(createUserLocaleProcessProvider(), createUserTimeZoneProcessProvider());
         direction.directCookie(createCookieResourceProvider());
         direction.directAdjustment(createActionAdjustmentProvider());
-        direction.directMessage(nameList -> nameList.add("fess_message"), "fess_label");
+        direction.directMessage(createMessageNameList(), "fess_label");
         direction.directApiCall(createApiFailureHook());
         direction.directMultipart(() -> new FessMultipartRequestHandler());
         direction.directHtmlRendering(new JspHtmlRenderingProvider() {
@@ -161,6 +164,10 @@ public class FessFwAssistantDirector extends CachedFwAssistantDirector {
         });
     }
 
+    protected Consumer<List<String>> createMessageNameList() {
+        return nameList -> nameList.add("fess_message");
+    }
+
     protected FessUserLocaleProcessProvider createUserLocaleProcessProvider() {
         return new FessUserLocaleProcessProvider();
     }
diff --git a/src/main/resources/fess_label.properties b/src/main/resources/fess_label.properties
index d784f7d50..c50b750ed 100644
--- a/src/main/resources/fess_label.properties
+++ b/src/main/resources/fess_label.properties
@@ -254,7 +254,7 @@ labels.logout_button=Logout
 labels.top.search=Search
 labels.index_title=Fess
 labels.index_form_search_btn=Search
-labels.index_osdd_title=Fess Search
+labels.index_osdd_title=Search
 labels.index_form_option_btn=Options
 labels.index_help=Help
 labels.search_options=Search Options
diff --git a/src/main/resources/fess_label_en.properties b/src/main/resources/fess_label_en.properties
index d784f7d50..c50b750ed 100644
--- a/src/main/resources/fess_label_en.properties
+++ b/src/main/resources/fess_label_en.properties
@@ -254,7 +254,7 @@ labels.logout_button=Logout
 labels.top.search=Search
 labels.index_title=Fess
 labels.index_form_search_btn=Search
-labels.index_osdd_title=Fess Search
+labels.index_osdd_title=Search
 labels.index_form_option_btn=Options
 labels.index_help=Help
 labels.search_options=Search Options
diff --git a/src/main/resources/fess_label_ja.properties b/src/main/resources/fess_label_ja.properties
index 34f1b1248..f0a4b5c98 100644
--- a/src/main/resources/fess_label_ja.properties
+++ b/src/main/resources/fess_label_ja.properties
@@ -248,7 +248,7 @@ labels.logout_button = \u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8
 labels.top.search = \u691c\u7d22
 labels.index_title = Fess
 labels.index_form_search_btn = \u691c\u7d22
-labels.index_osdd_title = Fess\u3067\u691c\u7d22
+labels.index_osdd_title = \u691c\u7d22
 labels.index_form_option_btn = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
 labels.index_help = \u30d8\u30eb\u30d7
 labels.search_options = \u691c\u7d22\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3