diff --git a/src/main/resources/fess_label_ja.properties b/src/main/resources/fess_label_ja.properties
index b68206ffe..1d8645692 100644
--- a/src/main/resources/fess_label_ja.properties
+++ b/src/main/resources/fess_label_ja.properties
@@ -40,12 +40,12 @@ labels.boost=ブースト値
 labels.crawlingConfigName=名前
 labels.crawlingConfigPath=クロールするパス
 labels.processType=処理の種類
-labels.parameters=パラメータ
+labels.parameters=パラメーター
 labels.designFile=アップロードするファイル
 labels.bulkFile=バルクファイル
-labels.appendQueryParameter=検索パラメータの追加
+labels.appendQueryParameter=検索パラメーターの追加
 labels.configId=設定ID
-labels.configParameter=設定パラメータ
+labels.configParameter=設定パラメーター
 labels.content=コンテンツ
 labels.csvFileEncoding=CSVエンコーディング
 labels.defaultLabelValue=デフォルトラベル
@@ -59,8 +59,8 @@ labels.expires=有効期限
 labels.failureCountThreshold=障害数
 labels.fileConfigName=ファイルクロール設定名
 labels.fileName=ファイル名
-labels.handlerName=ハンドラ名
-labels.handlerParameter=パラメータ
+labels.handlerName=ハンドラー名
+labels.handlerParameter=パラメーター
 labels.handlerScript=スクリプト
 labels.popularWord=人気ワード
 labels.ignoreFailureType=無視された障害種類
@@ -121,7 +121,7 @@ labels.badWordFile=除外ワードファイル
 labels.urlExpr=条件
 labels.boostExpr=ブースト値式
 labels.confirmPassword=確認
-labels.crawler=クローラ
+labels.crawler=クローラー
 labels.crudMode=モード
 labels.errorCountMax=最大エラー数
 labels.errorCountMin=最小エラー数
@@ -153,7 +153,7 @@ labels.menu_dashboard_config=ダッシュボード
 labels.menu_design=ページのデザイン
 labels.menu_dict=辞書
 labels.menu_data=バックアップ/復元
-labels.menu_crawl=クローラ
+labels.menu_crawl=クローラー
 labels.menu_web=ウェブ
 labels.menu_file_system=ファイルシステム
 labels.menu_data_store=データストア
@@ -373,7 +373,7 @@ labels.included_paths=クロール対象とするパス
 labels.excluded_paths=クロール対象から除外するパス
 labels.included_doc_paths=検索対象とするパス
 labels.excluded_doc_paths=検索対象から除外するパス
-labels.config_parameter=設定パラメータ
+labels.config_parameter=設定パラメーター
 labels.max_access_count=最大アクセス数
 labels.number_of_thread=スレッド数
 labels.interval_time=間隔
@@ -401,17 +401,17 @@ labels.day_for_cleanup=以前のドキュメントを削除
 labels.day=日
 labels.crawl_button_update=更新
 labels.none=なし
-labels.crawling_thread_count=同時クローラ設定
+labels.crawling_thread_count=同時クローラー設定
 labels.incremental_crawling=最終更新日時の確認
 labels.search_log_enabled=検索ログ
-labels.user_info_enabled=ユーザログ
+labels.user_info_enabled=ユーザーログ
 labels.user_favorite_enabled=お気に入りログ
 labels.web_api_json_enabled=JSONレスポンス
 labels.app_value=システムプロパティ
 labels.default_label_value=デフォルトのラベル値
 labels.default_sort_value=デフォルトのソート値
 labels.virtual_host_value=仮想ホスト
-labels.append_query_param_enabled=検索パラメータの追加
+labels.append_query_param_enabled=検索パラメーターの追加
 labels.login_required=ログインが必要
 labels.result_collapsed=重複結果の折り畳み
 labels.login_link=ログインリンク表示
@@ -484,7 +484,7 @@ labels.webauth_realm=レルム
 labels.webauth_scheme=スキーム
 labels.webauth_username=ユーザー名
 labels.webauth_password=パスワード
-labels.webauth_parameters=パラメータ
+labels.webauth_parameters=パラメーター
 labels.webauth_web_crawling_config=ウェブ設定
 labels.webauth_scheme_basic=Basic
 labels.webauth_scheme_digest=Digest
@@ -536,8 +536,8 @@ labels.design_button_update=更新
 labels.design_button_back=戻る
 labels.data_crawling_configuration=データストアのクロール
 labels.data_crawling_title_details=データストアのクロール設定
-labels.handler_name=ハンドラ名
-labels.handler_parameter=パラメータ
+labels.handler_name=ハンドラー名
+labels.handler_parameter=パラメーター
 labels.handler_script=スクリプト
 labels.data_crawling_button_create=作成
 labels.data_crawling_button_create_job=新しいジョブの作成
@@ -553,7 +553,7 @@ labels.wizard_crawling_config_path=クロールパス
 labels.wizard_button_register_again=連続作成
 labels.wizard_button_register_next=作成
 labels.wizard_start_crawling_title=クロールの開始
-labels.wizard_start_crawler_title=クローラ
+labels.wizard_start_crawler_title=クローラー
 labels.wizard_start_crawling_desc=「クロールの開始」ボタンをクリックして、あなたは今、クロールを開始することができます。
 labels.wizard_button_start_crawling=クロールの開始
 labels.wizard_button_finish=スキップ
@@ -600,7 +600,7 @@ labels.file_auth_port=ポート
 labels.file_auth_scheme=スキーム
 labels.file_auth_username=ユーザー名
 labels.file_auth_password=パスワード
-labels.file_auth_parameters=パラメータ
+labels.file_auth_parameters=パラメーター
 labels.file_auth_file_crawling_config=ファイルクロール設定
 labels.file_auth_scheme_samba=Samba
 labels.file_auth_scheme_ftp=FTP
@@ -828,7 +828,7 @@ labels.admin_brand_title=Fess
 labels.admin_dashboard_title=ダッシュボード
 labels.admin_toggle_navi=トグルナビゲーション
 labels.general_menu_system=システム
-labels.general_menu_crawler=クローラ
+labels.general_menu_crawler=クローラー
 labels.general_menu_logging=ロギング
 labels.general_menu_suggest=サジェスト
 labels.general_menu_ldap=LDAP
@@ -952,6 +952,11 @@ labels.facet_is_not_found=該当なし
 labels.doc_score=スコア:
 labels.development_mode_warning=開発モードで起動しています。本運用環境ではElasticsearchを別途インストールしてください。
 labels.eol_error=ご利用のシステムはサポートが終了しています。製品サポート期限のページを参照して、アップグレードしてください。
+labels.tooltip_search_view=検索画面
+labels.tooltip_run_crawler=クローラーの実行
+labels.tooltip_forum=フォーラム
+labels.tooltip_onlinehelp=ヘルプ
+labels.tooltip_logout=ログアウト
 labels.advance=詳細検索
 labels.advance_search_title=詳細検索
 labels.advance_search_must_queries=すべての単語を含む
diff --git a/src/main/resources/fess_message_ja.properties b/src/main/resources/fess_message_ja.properties
index 826ed518b..7568bb10b 100644
--- a/src/main/resources/fess_message_ja.properties
+++ b/src/main/resources/fess_message_ja.properties
@@ -114,7 +114,7 @@ errors.failed_to_upload_mapping_file = マッピングファイルのアップ
 errors.invalid_str_is_included = {0}では{1}は無効です。
 errors.blank_password = パスワードが必要になります。
 errors.invalid_confirm_password = パスワードの確認と一致しません。
-errors.cannot_delete_doc_because_of_running = クローラが実行されています。文書を削除することはできません。
+errors.cannot_delete_doc_because_of_running = クローラーが実行されています。文書を削除することはできません。
 errors.failed_to_delete_doc_in_admin = ドキュメントの削除に失敗しました。
 errors.failed_to_send_testmail=テストメールの送信に失敗しました。
 errors.invalid_query_unknown = 指定されたクエリーには未知の条件があります。