diff --git a/web/apps/photos/public/locales/de-DE/translation.json b/web/apps/photos/public/locales/de-DE/translation.json
index a515e7366..9e3823959 100644
--- a/web/apps/photos/public/locales/de-DE/translation.json
+++ b/web/apps/photos/public/locales/de-DE/translation.json
@@ -338,8 +338,8 @@
     "SORT_BY_CREATION_TIME_ASCENDING": "Ältestem",
     "SORT_BY_UPDATION_TIME_DESCENDING": "Zuletzt aktualisiert",
     "SORT_BY_NAME": "Name",
-    "COMPRESS_THUMBNAILS": "",
-    "THUMBNAIL_REPLACED": "",
+    "COMPRESS_THUMBNAILS": "Vorschaubilder komprimieren",
+    "THUMBNAIL_REPLACED": "Vorschaubilder komprimiert",
     "FIX_THUMBNAIL": "Komprimiere",
     "FIX_THUMBNAIL_LATER": "Später komprimieren",
     "REPLACE_THUMBNAIL_NOT_STARTED": "",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "UPDATE_CREATION_TIME_NOT_STARTED": "",
     "UPDATE_CREATION_TIME_COMPLETED": "",
     "UPDATE_CREATION_TIME_COMPLETED_WITH_ERROR": "",
-    "CAPTION_CHARACTER_LIMIT": "",
+    "CAPTION_CHARACTER_LIMIT": "Maximal 5000 Zeichen",
     "DATE_TIME_ORIGINAL": "",
     "DATE_TIME_DIGITIZED": "",
     "METADATA_DATE": "",
diff --git a/web/apps/photos/public/locales/pt-BR/translation.json b/web/apps/photos/public/locales/pt-BR/translation.json
index 4eaa398c4..617a2618d 100644
--- a/web/apps/photos/public/locales/pt-BR/translation.json
+++ b/web/apps/photos/public/locales/pt-BR/translation.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "LOGIN": "Entrar",
     "SIGN_UP": "Registrar",
     "NEW_USER": "Novo no ente",
-    "EXISTING_USER": "Utilizador existente",
+    "EXISTING_USER": "Usuário existente",
     "ENTER_NAME": "Insira o nome",
     "PUBLIC_UPLOADER_NAME_MESSAGE": "Adicione um nome para que os seus amigos saibam a quem agradecer por estas ótimas fotos!",
     "ENTER_EMAIL": "Insira o endereço de e-mail",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "INDEXING_SCHEDULED": "Indexação está programada...",
     "ANALYZING_PHOTOS": "Indexando fotos ({{indexStatus.nSyncedFiles,number}} / {{indexStatus.nTotalFiles,number}})",
     "INDEXING_PEOPLE": "Indexando pessoas em {{indexStatus.nSyncedFiles,number}} fotos...",
-    "INDEXING_DONE": "",
+    "INDEXING_DONE": "Foram indexadas {{indexStatus.nSyncedFiles,number}} fotos",
     "UNIDENTIFIED_FACES": "rostos não identificados",
     "OBJECTS": "objetos",
     "TEXT": "texto",
@@ -347,15 +347,15 @@
     "REPLACE_THUMBNAIL_NOOP": "Você não tem nenhuma miniatura que possa ser compactadas mais",
     "REPLACE_THUMBNAIL_COMPLETED_WITH_ERROR": "Não foi possível compactar algumas das suas miniaturas, por favor tente novamente",
     "FIX_CREATION_TIME": "Corrigir hora",
-    "FIX_CREATION_TIME_IN_PROGRESS": "",
-    "CREATION_TIME_UPDATED": "",
+    "FIX_CREATION_TIME_IN_PROGRESS": "Corrigindo horário",
+    "CREATION_TIME_UPDATED": "Hora do arquivo atualizado",
     "UPDATE_CREATION_TIME_NOT_STARTED": "Selecione a carteira que você deseja usar",
     "UPDATE_CREATION_TIME_COMPLETED": "Todos os arquivos atualizados com sucesso",
-    "UPDATE_CREATION_TIME_COMPLETED_WITH_ERROR": "",
+    "UPDATE_CREATION_TIME_COMPLETED_WITH_ERROR": "A atualização do horário falhou para alguns arquivos, por favor, tente novamente",
     "CAPTION_CHARACTER_LIMIT": "5000 caracteres no máximo",
-    "DATE_TIME_ORIGINAL": "",
-    "DATE_TIME_DIGITIZED": "",
-    "METADATA_DATE": "",
+    "DATE_TIME_ORIGINAL": "Data e Hora Original",
+    "DATE_TIME_DIGITIZED": "Data e Hora Digitalizada",
+    "METADATA_DATE": "Data de Metadados",
     "CUSTOM_TIME": "Tempo personalizado",
     "REOPEN_PLAN_SELECTOR_MODAL": "Reabrir planos",
     "OPEN_PLAN_SELECTOR_MODAL_FAILED": "Falha ao abrir planos",
@@ -408,7 +408,7 @@
     "SHARED_USING": "Compartilhar usando ",
     "ENTE_IO": "ente.io",
     "SHARING_REFERRAL_CODE": "Use o código <strong>{{referralCode}}</strong> para obter 10 GB de graça",
-    "LIVE": "",
+    "LIVE": "AO VIVO",
     "DISABLE_PASSWORD": "Desativar bloqueio por senha",
     "DISABLE_PASSWORD_MESSAGE": "Tem certeza que deseja desativar o bloqueio por senha?",
     "PASSWORD_LOCK": "Bloqueio de senha",
@@ -506,8 +506,8 @@
     "DISABLE_FACE_SEARCH_DESCRIPTION": "<p>Ente irá parar de processar geometria facial.</p><p>Você pode reativar o reconhecimento facial novamente, se desejar, então esta operação está segura.</p>",
     "ADVANCED": "Avançado",
     "FACE_SEARCH_CONFIRMATION": "Eu entendo, e desejo permitir que o ente processe a geometria do rosto",
-    "LABS": "",
-    "YOURS": "",
+    "LABS": "Laboratórios",
+    "YOURS": "seu",
     "PASSPHRASE_STRENGTH_WEAK": "Força da senha: fraca",
     "PASSPHRASE_STRENGTH_MODERATE": "Força da senha: moderada",
     "PASSPHRASE_STRENGTH_STRONG": "Força da senha: forte",
@@ -570,7 +570,7 @@
     "FEEDBACK_REQUIRED": "Por favor, ajude-nos com esta informação",
     "FEEDBACK_REQUIRED_FOUND_ANOTHER_SERVICE": "O que o outro serviço faz melhor?",
     "RECOVER_TWO_FACTOR": "Recuperar dois fatores",
-    "at": "",
+    "at": "em",
     "AUTH_NEXT": "próximo",
     "AUTH_DOWNLOAD_MOBILE_APP": "Baixe nosso aplicativo móvel para gerenciar seus segredos",
     "HIDDEN": "Escondido",
@@ -604,7 +604,7 @@
     "BLUR": "Desfoque",
     "INVERT_COLORS": "Inverter Cores",
     "ASPECT_RATIO": "Proporção da imagem",
-    "SQUARE": "",
+    "SQUARE": "Quadrado",
     "ROTATE_LEFT": "Girar para a Esquerda",
     "ROTATE_RIGHT": "Girar para a Direita",
     "FLIP_VERTICALLY": "Inverter verticalmente",
@@ -634,8 +634,8 @@
     "VISIT_CAST_ENTE_IO": "Acesse cast.ente.io no dispositivo que você deseja parear.",
     "CAST_AUTO_PAIR_FAILED": "Chromecast Auto Pair falhou. Por favor, tente novamente.",
     "CACHE_DIRECTORY": "Pasta de Cache",
-    "PASSKEYS": "",
-    "FREEHAND": "",
+    "PASSKEYS": "Chaves de acesso",
+    "FREEHAND": "Mão livre",
     "APPLY_CROP": "Aplicar Recorte",
     "PHOTO_EDIT_REQUIRED_TO_SAVE": "Pelo menos uma transformação ou ajuste de cor deve ser feito antes de salvar."
 }