diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index db6fe8b..1065b47 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,6 +1,21 @@
 # SAFELINE-CE CHANGELOG
 
 
+## [3.16.1] - 2023-12-15
+
+### 新增
+
+- 右上角增加 “更多工具”，方便快速访问牧云主机助手、百川网站监测等常用运维管理工具
+
+### 优化
+
+- 登录时若验证码错误，不再自动清空内容，方便修改（[#449](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/449)）
+- 精简 docker 镜像文件，safeline-mgt-api 体积减小 90%
+- 获取站点的 Favicon 和标题时，增加浏览器 UserAgent，避免被上游服务拒绝
+- 数据统计页 4xx 和 5xx 错误率的默认显示方式从 “-%” 改为 “0%” （[#517](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/517)）
+- 优化控制台和 502 、504 页面的一些样式细节
+- 未登录时，不显示任何前端页面内容，避免被报告安全问题
+
 ## [3.15.3] - 2023-12-08
 
 ### 修复
diff --git a/documents/docs/05-about/00-changelog.md b/documents/docs/05-about/00-changelog.md
index e10cde0..2255552 100644
--- a/documents/docs/05-about/00-changelog.md
+++ b/documents/docs/05-about/00-changelog.md
@@ -6,6 +6,22 @@ title: "版本更新记录"
 
 [版本升级方法](/guide/upgrade)
 
+### [3.16.1] - 2023-12-15
+
+#### 新增
+
+- 右上角增加 “更多工具”，方便快速访问牧云主机助手、百川网站监测等常用运维管理工具
+- ![](/images/docs/about_changelog/moretools.png)
+
+#### 优化
+
+- 登录时若验证码错误，不再自动清空内容，方便修改（[#449](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/449)）
+- 精简 docker 镜像文件，safeline-mgt-api 体积减小 90%
+- 获取站点的 Favicon 和标题时，增加浏览器 UserAgent，避免被上游服务拒绝
+- 数据统计页 4xx 和 5xx 错误率的默认显示方式从 “-%” 改为 “0%” （[#517](https://github.com/chaitin/SafeLine/issues/517)）
+- 优化控制台和 502 、504 页面的一些样式细节
+- 未登录时，不显示任何前端页面内容，避免被报告安全问题
+
 ### [3.15.3] - 2023-12-08
 
 #### 修复
diff --git a/documents/static/images/docs/about_changelog/moretools.png b/documents/static/images/docs/about_changelog/moretools.png
new file mode 100644
index 0000000..fbf1dd4
Binary files /dev/null and b/documents/static/images/docs/about_changelog/moretools.png differ
diff --git a/release/latest/version.json b/release/latest/version.json
index a6fe95f..45e3828 100644
--- a/release/latest/version.json
+++ b/release/latest/version.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "latest_version": "v3.15.3",
+  "latest_version": "v3.16.1",
   "rec_version": "v3.8.2"
 }
\ No newline at end of file